-
1 bestreichen
bestreichen vt (mit D) нама́зывать (что-л. чем-л., на что-л. что-л.); обма́зывать, сма́зывать (что-л. чем-л.)bestreichen vt (mit D) окра́шивать (что-л. чем-л.)bestreichen vt (mit D) каса́ться (чего́-л. чем-л.), проводи́ть (по чему́-л. чем-л.)etw. mit dem Blick bestreichen перен. скользну́ть взгля́дом по чему́-л.die Gegend wird von rauhen Winden bestrichen в э́той ме́стности ду́ют суро́вые ве́трыbestreichen vt (mit D) обстре́ливатьbestreichen vt (mit D) сечь, бить пле́тью [кнуто́м], хлеста́ть -
2 bestreichen
bestreichen unr.V. hb tr.V. 1. намазвам, покривам (с боя и др.); 2. Mil обстрелвам; das Brot mit Butter bestreichen намазвам хляба с масло; einen Zaun mit Farbe bestreichen боядисвам ограда.* * ** tr 1. намазвам. 2. обстрелвам (с оръдие). -
3 bestreichen
bestreichen*das Brot mit Butter \bestreichen ekmeğe tereyağı sürmek;die Wunde mit Salbe \bestreichen yaraya merhem sürmek -
4 bestreichen
bestreichen, linere, illinere, oblinere, circumlinere (rings), mit etwas, alqā re. – ungere, perungere, mit etwas, alqā re (mit etwas Fettigem, wie mit Ol, Salbe etc.). – mit Farbe b., colorem inducere alci rei.
-
5 bestreichen
-
6 Bestreichen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Bestreichen
-
7 bestreichen
bestreichen v 1. OB, TE daub (mit Mörtel); 2. back-mop (Dachpappenunterseite beim Aufkleben); 3. coat, spread (Anstriche); 4. OB, TE rub (einreiben)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > bestreichen
-
8 bestreichen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > bestreichen
-
9 bestreichen
bestreichen1 bestrijken ⇒ strijken over, op -
10 bestreichen
v/t (unreg.)1. ein Brot mit Honig bestreichen spread honey on a slice of bread; mit Farbe bestreichen paint, give s.th. a coat of paint; mit Butter bestreichen spread s.th. with butter; mit Fett / Öl bestreichen coat s.th. with grease / oil; mit Eigelb bestreichen brush ( oder coat) with egg (yolk); mit Milch bestreichen drizzle ( oder sprinkle) with milk; mit Salbe / Klebstoff bestreichen apply ointment / glue to2. mit Gewehrfeuer bestreichen spray with machine-gun fire3. ein Gebiet mit Scheinwerfern / dem Fernglas bestreichen sweep an area with searchlights / binoculars* * *be|strei|chen ptp bestri\#chen [bə'ʃtrɪçn]vt irreg1) (mit Salbe, Flüssigkeit) to spread; (mit Butter) to spread, to butter; (COOK, mit Milch etc) to coat; (mit Farbe) to paintetw mit Butter/Fett/Öl bestréíchen — to butter/grease/oil sth
etw mit Butter/Salbe/Klebstoff bestréíchen — to spread butter/ointment/glue on sth
etw mit Farbe bestréíchen — to put a coat of paint on sth
2) (MIL) to rake, to sweep* * *1) (to fire guns at (a target) from one end of it to the other: The soldiers raked the entire village with machine-gun fire.) rake2) (to cover (a surface with something): She spread the bread with jam.) spread* * *be·strei·chen *etw mit Fett \bestreichen to rub fat into sthetw mit Öl \bestreichen to oil stheine Scheibe Brot mit Butter \bestreichen to butter a slice of breadein dick bestrichenes Brot a thickly-spread slice2. (einpinseln) to coat sth with sthetw mit Farbe \bestreichen to paint sth* * *unregelmäßiges transitives Verbsein Brot mit Butter bestreichen — spread butter on one's bread; butter one's bread
* * *bestreichen v/t (irr)1.ein Brot mit Honig bestreichen spread honey on a slice of bread;mit Farbe bestreichen paint, give sth a coat of paint;mit Butter bestreichen spread sth with butter;mit Fett/Öl bestreichen coat sth with grease/oil;mit Eigelb bestreichen brush ( oder coat) with egg (yolk);mit Salbe/Klebstoff bestreichen apply ointment/glue to2.mit Gewehrfeuer bestreichen spray with machine-gun fire3.ein Gebiet mit Scheinwerfern/dem Fernglas bestreichen sweep an area with searchlights/binoculars* * *unregelmäßiges transitives Verbsein Brot mit Butter bestreichen — spread butter on one's bread; butter one's bread
-
11 bestreichen
be·strei·chen *etw mit Fett \bestreichen to rub fat into sth;etw mit Öl \bestreichen to oil sth;eine Scheibe Brot mit etw \bestreichen to spread sth on a slice of bread;eine Scheibe Brot mit Butter \bestreichen to butter a slice of bread;ein dick bestrichenes Brot a thickly-spread slice2) ( einpinseln) to coat sth with sth;etw mit Farbe \bestreichen to paint sth -
12 bestreichen
bə'ʃtraɪçənv irrbestreichen mit — recubrir de, untar con
(mit Butter) untar [mit con]; (mit Farbe) cubrir [mit con][Wand] pintar algo con algo -
13 bestreichen
bə'ʃtraɪçənv irr1) enduire2) ( Brot) tartinerbestreichenbestr136e9342ei/136e9342chen *unregelmäßig enduire; Beispiel: etwas mit Salbe/Farbe bestreichen enduire quelque chose de pommade/peinture; Beispiel: das Brot mit Butter/Marmelade bestreichen beurrer le pain/tartiner le pain de confiture -
14 bestreichen
1) etw. mit etw. ма́зать <нама́зывать/-ма́зать > [mit Kalk, Lehm обма́зывать/-ма́зать / mit Jod, Öl сма́зывать/-ма́зать ] что-н. чем-н. Brot mit Butter bestreichen ма́зать хлеб ма́слом. eine Wunde mit Salbe bestreichen нама́зывать /- ра́ну ма́зью. den Geigenbogen mit Kolophonium bestreichen натира́ть /-тере́ть смычо́к канифо́лью2) jdn./etw. (mit etw.) darüber hinstreichen каса́ться косну́ться кого́-н. чего́-н. (чем-н.). der Wind bestreicht den Baum ве́тер овева́ет де́рево -
15 bestreichen
простреливать; обстреливать; омывать (о газе) -
16 bestreichen
простреливать; обстреливать; омывать ( о газе)wirksam bestreichen — обстреливать ( поражать) действительным огнем
-
17 bestreichen
* vt mit D1) намазывать (что-л. чем-л., на что-л. что-л.); обмазывать, смазывать (что-л. чем-л.)2) окрашивать (что-л. чем-л.)etw. mit dem Blick bestreichen — перен. скользнуть взглядом по чему-л.4) обстреливать5) сечь, бить плетью ( кнутом), хлестать -
18 bestreichen
bestreichen stryka på; Brot bre(da) smör på -
19 Bestreichen
1. сущ.сил. окрашивание2. гл.1) стр. намазывание, обмазка, покрытие краской2) текст. намазка, покраска, покрытие, промазка3) дер. промазывание (напр. клеем)4) кинотех. нанесение клея (на склеиваемые концы плёнки) -
20 bestreichen
1. сущ.сил. окрашивание2. гл.1) стр. намазывание, обмазка, покрытие краской2) текст. намазка, покраска, покрытие, промазка3) дер. промазывание (напр. клеем)4) кинотех. нанесение клея (на склеиваемые концы плёнки)
См. также в других словарях:
Bestreichen — Bestreichen, verb. irreg. act. S. Streichen. 1) Einen weichern Körper auf einen härtern streichen. Ein Bret mit Farbe, das Brot mit Butter, den Leib mit Öhl bestreichen. 2) In einer schnellen Bewegung berühren, wo es für bestreifen zu stehen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Bestreichen — Bestreichen, 1) (Kriegsw.), eine Terrainstrecke b., sie durch Kern , flache Bogen u. Ricochetschüsse so beschießen, daß die Kugeln nicht weiter als 6 F. vom Erdboden entfernt sind u. Truppen noch treffen; vgl. Bollwerk; 2) bei Befestigungen den… … Pierer's Universal-Lexikon
Bestreichen — Bestreichen, eine Geländestrecke, die Linien von Befestigungswerken unter Geschütz oder Gewehrfeuer halten. Da das Feuer in der Regel senkrecht zur Feuerlinie gegeben wird (Frontalfeuer), so entsteht vor jedem Ausspringenden Winkel (s. d.) einer… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bestreichen — nennt man im Kriegswesen die Einrichtung, wodurch ein Terrain, eine Linie, z.B. eine Straße, in der Gewalt des Feuers, besonders des schweren Geschützes, gehalten u. dadurch beherrscht werden kann. Hierauf wird besonders bei Anlage der… … Herders Conversations-Lexikon
bestreichen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • streichen Bsp.: • Sie strich die Butter auf das Brot … Deutsch Wörterbuch
bestreichen — V. (Aufbaustufe) eine dünne Schicht von etw. auf etw. auftragen Synonym: beschmieren Beispiele: Er hat das Brot mit Quark bestrichen. Sie bestrich den Tortenboden mit einer Schokoladenmasse … Extremes Deutsch
bestreichen — be|strei|chen [bə ʃtrai̮çn̩], bestrich, bestrichen <tr.; hat: streichend mit etwas versehen: ein Brot mit Butter bestreichen; die Wand mit Farbe bestreichen. Syn.: ↑ anstreichen, ↑ auftragen, ↑ schmieren, ↑ streichen. * * * be|strei|chen 〈V.… … Universal-Lexikon
bestreichen — be·strei·chen; bestrich, hat bestrichen; [Vt] etwas (mit etwas) bestreichen etwas auf etwas streichen: die Wände mit Farbe bestreichen; ein Brot mit Marmelade bestreichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bestreichen — Das Bestreichen eines Geländes ist die geeignete Aufstellung und Verwendung von Feuerwaffen, um einen größtmöglichen Bereich unter wirksames Feuer nehmen zu können. In der Befestigungskunst gilt das in gleicher Weise von den einzelnen Walllinien… … Deutsch Wikipedia
bestreichen — aufstreichen, auftragen, ausstreichen, beschmieren, betupfen, einpinseln, lackieren, schmieren, streichen, überstreichen; (ugs.): [be]pinseln. * * * bestreichen:1.〈streichendaufetw.ausbreiten〉a)〈allgemein〉beschmieren+betupfen·bepinseln–b)⇨beschieß… … Das Wörterbuch der Synonyme
bestreichen — bestriche … Kölsch Dialekt Lexikon