-
1 einreiben
einreiben v/t und v/r <unreg, -ge-, h>: (sich) einreiben mit … sürünmek -
2 einreiben
-
3 einreiben
einreiben, I) durch Reiben eindringen machen: infricare. – II) reibend von etw. durchdringen lassen: confricare (z.B. os suum unguento). – perungere (mit einer fettigen Substanz beschmieren, z.B. corpus oleo: u. sibi pedes veneno).
-
4 einreiben
einreiben v rubDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > einreiben
-
5 einreiben
-
6 einreiben
einreiben bedörzsöl -
7 einreiben
-
8 einreiben
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t: einreiben (in + Akk) rub in(to); vorsichtig: put on (in); die Haut etc. mit etw. einreiben rub s.th. on ( fest: into) the skin etc.* * *ein|rei|benvt sep* * *ein|rei·ben1. (in etw reiben)▪ [jdm] etw irgendwo/irgendwohin \einreiben to rub sth in[to] somewhere [for sb] [or into [sb's] somewhere]reibst du mir die Salbe hier am Rücken ein? could you rub this cream into my back for me?2. (einmassieren)jdn mit Sonnenöl \einreiben to put suntan oil on sb* * *unregelmäßiges transitives VerbSalbe [in die Haut] einreiben — rub ointment in[to one's skin]
jemandem den Rücken einreiben — rub lotion/ointment etc. into somebody's back
* * *einreiben (irr, trennb, hat -ge-)A. v/t:die Haut etcB. v/r:sich mit etwas einreiben put sth on; fest: rub sth in* * *unregelmäßiges transitives VerbSalbe [in die Haut] einreiben — rub ointment in[to one's skin]
jemandem den Rücken einreiben — rub lotion/ointment etc. into somebody's back
sich (Dat.) das Gesicht mit etwas einreiben — rub something into one's face
* * *v.to rub v. -
9 einreiben
ein|rei·ben1) ( in etw reiben)[jdm] etw irgendwo/irgendwohin \einreiben to rub sth in[to] somewhere [for sb] [or into [sb's] somewhere];reibst du mir die Salbe hier am Rücken ein? could you rub this cream into my back for me?2) ( einmassieren)jdn mit Sonnenöl \einreiben to put suntan oil on sb;sich mit Salbe \einreiben to rub cream in[to oneself];sich mit Sonnenschutzöl \einreiben to put on suntan oil; -
10 einreiben
'aɪnraɪbənv irreinreiben136e9342ei/136e9342n|reiben1 (reiben) Beispiel: etwas in die Haut/Haare einreiben frictionner la peau/les cheveux avec quelque choseBeispiel: sich mit etwas einreiben se frictionner avec quelque chose -
11 einreiben
1) etw. (in etw.) втира́ть /-тере́ть что-н. во что-н. die Creme in die Haut einreiben втира́ть /- крем в ко́жу3) sich mit etw. einreiben натира́ться /-тере́ться [ den ganzen Körper растира́ться/-тере́ться] чем-н. -
12 einreiben
einreiben indgnide;sich einreiben kræme sig ind -
13 einreiben
mit etwas I); -
14 einreiben
ein|reibenirr vt ovmak;jdn mit etw dat \einreiben birini bir şey ile ovmak;eine Wunde mit Salbe \einreiben yaraya merhem sürmek -
15 einreiben
- {to rub in} = einreiben (rieb ein,eingerieben) {to rub}+ = einreiben (rieb ein,eingerieben) (Medizin) {to embrocate; to paint}+ -
16 einreiben
'aɪnraɪbənv irrrestregar, frotarein| reibenaplicar [en]; (mit Sonnenöl) poner; jemanden mit etwas Dativ einreiben dar a alguien fricciones con algotransitives Verb (unreg)[Körperteil] poner crema en -
17 einreiben
éinreiben* vt1. втира́ть (мазь и т. п.)2. натира́ть (что-л. мазью) -
18 einreiben
einreiben gnida in -
19 einreiben
1. vt1) (in A) втирать (крем в кожу и т.п.)2) (mit D) натирать (кремом, мазью, мастикой)2.употр. в сочетанияхsich einreiben (mit D) — натираться, растираться (чем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > einreiben
-
20 einreiben
См. также в других словарях:
Einreiben — Einreiben, verb. irreg. act. (S. Reiben,) hinein reiben. 1) Durch Reiben machen, daß etwas eindringe. Eine Salbe einreiben, in die Haut. Du willst den Schmutz ausreiben und reibst ihn nur tiefer ein. 2) Brot, Zwieback einreiben, in die Schüssel,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einreiben — einreiben:einfetten·eincremen·einölen·[ein]salben·[ein]balsamieren+einmassieren♦umg:einschmieren·schmieren|auf| einreiben→eincremen … Das Wörterbuch der Synonyme
einreiben — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • (ab)reiben Bsp.: • Reib dir nicht die Augen! … Deutsch Wörterbuch
einreiben — V. (Aufbaustufe) etw. reibend in die Haut eindringen lassen Beispiele: Sie hat mir die schmerzenden Stellen mit Salbe eingerieben. Er hat sich die Creme in die Gesichtshaut eingerieben … Extremes Deutsch
einreiben — reibend auftragen * * * ein|rei|ben [ ai̮nrai̮bn̩], rieb ein, eingerieben <tr.; hat: a) durch Reiben (in etwas) eindringen lassen, reibend (auf etwas) auftragen: Salbe in die Haut einreiben. b) (auf etwas) reibend auftragen: die Schuhe mit… … Universal-Lexikon
einreiben — ein·rei·ben (hat) [Vt] 1 etwas (in etwas (Akk)) einreiben meist eine Flüssigkeit oder eine Art Creme durch Reiben in etwas eindringen lassen: eine Salbe in die Haut einreiben 2 jemandem / sich etwas einreiben jemandem / sich meist eine Creme in… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einreiben — einreibenv 1.jmetweinreiben=jmetwnachdrücklichzuverstehengeben.ManläßtesdurchReibenindieHauteindringen,damites»unterdie⇨Hautgeht«.19.Jh.Vglengl»torubin«. 2.jmeineeinreiben=jninsGesichtschlagen;jmeinenSchlagversetzen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
einreiben — ein|rei|ben … Die deutsche Rechtschreibung
einreiben — [äiraim] jmdn. ordentlich mit Schnee abreiben … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
reibend auftragen — einreiben … Universal-Lexikon
Einreibung — Friktion (fachsprachlich) * * * Ein|rei|bung 〈f. 20〉 das Einreiben (von Heilmitteln in die Haut), Behandlung durch Einreiben ● Einreibungen verordnen * * * Ein|rei|bung, die; , en: a) das Einreiben; b) Behandlung durch Einreiben: vom Arzt wurden… … Universal-Lexikon
