-
21 Besorgung
Besorgung f GEN procurement (Beschaffung); purchase (Einkauf); dealing (Erledigung); errand (Auftrag, Weg, Geschäftsgang)* * *Besorgung
(Beschaffung) procurement, provision, (Botengang) errand, (Einkauf) purchase;
• Besorgungen shopping;
• kleine Besorgungen small commissions;
• Besorgung von Aufträgen execution of orders;
• Besorgung von Geld raising of money (funds);
• Besorgungen erledigen to do some shopping;
• geschäftliche Besorgung erledigen to attend to a matter of business;
• kleine Besorgungen erledigen to go (run) [on] errands;
• Besorgungen machen to go shopping, to shop. -
22 Besorgung
f =, -en1) исполнение; выполнение ( работы)2) поручениеBesorgungen ausrichten( machen, erledigen) — исполнять поручения3) покупкаBesorgungen auf Karten — покупки по карточкамBesorgungen machen — делать покупкиeine Besorgung übernehmen — взять на себя покупку (чего-л.) -
23 Besorgung
bə'zɔrguŋf1) ( Kauf) adquisición f, compra f2) ( Ausführung) pedido m, recado m-1-Besorgung1————————-2-Besorgung2( Plural Besorgungen) die1. [Einkäufe] -
24 Besorgung
Besorgung f =, -en исполне́ние; выполне́ние (рабо́ты)Besorgung f =, -en поруче́ние; Besorgungen ausrichten [machen, erledigen] испо́лнить поруче́нияBesorgung f =, -en поку́пкаBesorgungen auf Karten поку́пки по ка́рточкамBesorgungen machen де́лать поку́пкиeine Besorgung übernehmen взять на себя́ поку́пку (чего-л.)Besorgung f, Erfüllung f, Erfüllungsgeschäft n исполне́ниеBesorgung f, Erfüllung f выполне́ние -
25 Besorgung
Besorgungen machen alışveriş yapmak -
26 Besorgung
Be'sorgung f <Besorgung; Besorgungen> obstarání n, nákup m; -
27 Besorgung
Besorgung〈v.; Besorgung, Besorgungen〉2 verzorging ⇒ uitvoering, afhandeling3 bezorging, het bezorgen♦voorbeelden: -
28 покупка
жидти за покупками — einkaufen gehen (непр.) vi (s) -
29 хлопоты
мн. ч.наделать хлопот кому-либо разг. — j-m (D) viel zu schaffen( viel Mühe) machen••у нее хлопот полон рот — sie hat alle Hände voll zu tun; sie weiß nicht, wo ihr der Kopf steht -
30 покупка
-
31 хлопоты
хлопоты мн. Sorgen f pl (заботы); Scherereien f pl (связанные с неприятностями); Bemühungen f pl (усилия) хлопоты по хозяйству Haushaltsarbeiten und Besorgungen f pl наделать хлопот кому-л. разг. jem. (D) viel zu schaffen ( viel Mühe] machen а у неё хлопот полон рот sie hat alle Hände voll zu tun; sie weiß nicht, wo ihr der Kopf steht у меня с ним много хлопот ich habe meine liebe Not mit ihm -
32 erledigen
I v/t1. (beenden) finish (off); das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned; damit war der Fall oder die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned; du bist für mich erledigt umg. I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to; würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?; wird gleich erledigt! umg. right away, will do, Am. you got it; das wäre erledigt that’s that; wann holst du die Post? - schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Brit. auch sorted! umg.3. (hinter sich bringen) get through with, get s.th. out of the way; Einkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping; ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg.: jemanden erledigen allg. finish s.o. off; (erschöpfen) auch wear s.o. out; (ruinieren) auch ruin s.o.; (umbringen) auch do s.o. inII v/refl: sich von selbst erledigen take care of itself; die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now; damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *to handle; to take care of; to finish off; to finish; to dispose of; to button up; to clear off* * *er|le|di|gen [ɛɐ'leːdɪgn] ptp erledigt1. vt1) Angelegenheit to deal with, to take care of; Akte etc to process; (= ausführen) Auftrag to carry out; (= beenden) Arbeit to finish off, to deal with; Sache to settleEinkäufe erlédigen — to do the shopping
ich habe noch einiges in der Stadt zu erlédigen — I've still got a few things to do in town
ich muss noch schnell was erlédigen — I've just got something to do
die Sache/er ist für mich erledigt — as far as I'm concerned the matter's closed/I'm finished with him
erledigt, reden wir nicht mehr darüber! — OK, let's say no more about it!
wird erledigt! — shall (Brit) or will do! (inf), right-ho! (Brit inf), sure thing! (US inf)
zu erlédigen (Vermerk auf Akten) — for attention
2) (inf = ermüden) to wear or knock (inf) out; (inf = ruinieren) to finish, to ruin; (inf = töten) to do in (inf); (inf = k.o. schlagen) to finish off, to knock out2. vrdamit erledigt sich das Problem — that disposes of or settles the problem
das hat sich erledigt — that's all settled
sich von selbst erlédigen — to take care of itself
* * *1) (to take action about, especially in order to solve a problem, get rid of a person, complete a piece of business etc: She deals with all the inquiries.) deal with2) (to finish off or deal with quickly: She dispatched several pieces of business within the hour.) dispatch3) (to see everything and visit everything in: They tried to do London in four days.) do* * *er·le·di·gen *[ɛɐ̯ˈle:dɪgn̩]I. vt1. (ausführen)▪ etw \erledigen to carry out sthBesorgungen \erledigen to do some [or the] shoppingFormalitäten \erledigen to complete formalities▪ erledigt donedie erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the trayzu \erledigen to be done▪ jdn \erledigen to tire sb out, to wear sb out▪ jdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off4. (sl: k.o. schlagen)II. vr▪ etw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own]* * *1.transitives Verb1)ich muss noch einige Dinge erledigen — I must see to a few things
2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *A. v/t1. (beenden) finish (off);das ist für mich erledigt that’s all over and done with as far as I’m concerned;die Sache für sie erledigt that was all there was to it as far as she was concerned;du bist für mich erledigt umg I’m through with you2. (sich kümmern um) do, deal with, take care of, see to;würden Sie das für mich erledigen? would you do that for me?;wird gleich erledigt! umg right away, will do, US you got it;das wäre erledigt that’s that;wann holst du die Post? -schon erledigt! (I’ve) done it, it’s done, Br auch sorted! umgEinkäufe erledigen go shopping, do the ( oder some) shopping;ich habe in der Stadt einiges zu erledigen I have a few things to do ( oder see to) in town5. umg:jemanden erledigen allg finish sb off; (erschöpfen) auch wear sb out; (ruinieren) auch ruin sb; (umbringen) auch do sb inB. v/r:sich von selbst erledigen take care of itself;die Sache hat sich inzwischen erledigt that’s been taken care of now;damit erledigen sich die übrigen Punkte that takes care of the remaining points* * *1.transitives Verb1)2) (erschöpfen) finish (coll.) < person>; (ugs.): (töten) knock off (sl.); (fig.): (zerstören) destroy2.reflexives Verb <matter, problem> resolve itself* * *v.to attend v.to carry out v.to deal with v.to dispose v.to finish (off) v.to finish v.to manage v.to see to v.to take care of expr. -
33 besorgung
Besórgung f, -en 1. извършване, уреждане (на работа и др.); 2. купуване, доставяне; Besorgungen für die Feier machen правя покупки за празника.* * *die, -en: = einer Arbeit извършване, уреждане на работя; =еn machen правя покупки. -
34 Besorgung
Be·sor·gung <-, -en> f[für jdn] eine \Besorgung/\Besorgungen machen [o erledigen] to do some shopping [or errands] [for sb], to make a purchase/some purchases [for sb] ( form) ( das Kaufen) purchase ( form) -
35 erledigen
er·le·di·gen * [ɛɐ̭ʼle:dɪgn̩]vt1) ( ausführen)etw \erledigen to carry out sth;Besorgungen \erledigen to do some [or the] shopping;Formalitäten \erledigen to complete formalities;erledigt done;die erledigte Post kommt in die Ablage the post which has been dealt with goes in the tray;zu \erledigen to be donejdn \erledigen to tire sb out, to wear sb outjdn \erledigen to do away with sb, to bump sb off4) (sl: k.o. schlagen)vretw erledigt sich [von selbst] sth sorts itself out [on its own] -
36 Besorgung
Besorgung -
37 erledigen
I.
1) tr ausführen: Arbeit, Aufgabe, Auftrag, Geschäft выполня́ть вы́полнить. seine Korrespondenz < die Post> erledigen отвеча́ть отве́тить на пи́сьма. Besorgungen erledigen де́лать с- поку́пки. jd. hat noch viel < eine Menge> zu erledigen у кого́-н. ещё мно́го дел. etw. für jdn. erledigen де́лать /- что-н. за кого́-н. wird erledigt! бу́дет сде́лано2) tr fertigmachen, zu Ende arbeiten зака́нчивать /-ко́нчить. etw. pünktlich < im Handumdrehen> erledigen зака́нчивать /- что-н. своевре́менно3) tr in Ordnung bringen: Angelegenheit, Formalität, Frage, Kleinigkeit, Sache, Streit, Zweifel ула́живать /-ла́дить. erledigt! всё ула́жено !5) tr jdn. zugrunde richten, unmöglich machen, mit Geringschätzung abtun разде́лываться /-де́латься с кем-н. jd. ist politisch erledigt кто-н. полити́чески ко́нченый челове́к. jd./etw. ist für jdn. erledigt с кем-н. чем-н. у кого́-н. поко́нчено, кто-н. что-н. для кого́-н. бо́льше не существу́ет
II.
sich (von selbst) erledigen ула́живаться /-ла́диться (само́ собо́й). die Sache hat sich < ist> (hiermit) erledigt де́ло (э́тим) ула́жено -
38 Besorgung
Besorgungen machen gå i byen -
39 Besorgung
Besorgung f ombesörjande n; uträttande n; bestyr n; ärende n;Besorgungen machen uträtta ärenden; gå och handla -
40 Besorgung
Be'sorgung f ( Erledigung) załatwienie;Besorgungen machen załatwi(a)ć sprawunki
См. также в других словарях:
einkaufen — anschaffen; besorgen; holen; käuflich erwerben; kaufen; ordern; beauftragen; einholen; nachfragen * * * ein|kau|fen [ ai̮nkau̮fn̩], kaufte ein, eingekauft <tr.; hat: etwas, was der Vorratshaltung d … Universal-Lexikon
Faktotum — Fak|to|tum 〈n. 15〉 Helfer für die verschiedensten Arbeiten, Mädchen für alles [<lat. fac totum „tu alles, mach alles“] * * * Fak|to|tum, das; s, s u. …ten [subst. aus lat. fac totum = mache alles!]: 1. jmd., der schon längere Zeit in einem… … Universal-Lexikon
Räuber Vieting — Vietingshöhle Die Sage vom Räuber Kurzfassung Räuber Vieting oder auch … Deutsch Wikipedia
Gang — Gangart; Bummel; Spaziergang; Diele; Flur; Korridor; Durchgang * * * Gang [gaŋ], der; [e]s, Gänge [ gɛŋə]: 1. <ohne Plural> Art des Gehens: ein federnder, aufrechter Gang; sein Gang war schwerfällig; die Frau hatte einen schlep … Universal-Lexikon
kaufen — 1. a) akquirieren, ankaufen, anschaffen, aufkaufen, besorgen, sich eindecken, sich erlauben, erstehen, [käuflich] erwerben; (ugs.): sich leisten, mitnehmen, sich zulegen; (südwestd.): sich zutun. b) Besorgungen/Einkäufe machen, einkaufen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Besorgung — Be·sọr·gung die; , en; 1 eine Besorgung / Besorgungen machen etwas einkaufen: Für Weihnachten muss ich noch ein paar Besorgungen machen 2 nur Sg; das Besorgen (2) einer Aufgabe oder einer Angelegenheit … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Aa! Megami-sama — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ah! Megami-sama — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Ah! My Goddess — Logo der OVA Serie Oh! My Goddess (jap. ああっ女神さまっ aa! megami sama) ist eine international erfolgreiche Manga Serie des Zeichners Kosuke Fujishima, die auch als Anime umgesetzt wurde. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Aktivitätsphase des Mont Pelé von 1902 bis 1905 — Der Mont Pelé am 26. Mai 1902, 18 Tage nach dem großen Ausbruch Die Aktivitätsphase des Mont Pelé von 1902 bis 1905 beschreibt die bis heute vorletzte aktive Phase des Vulkans Mont Pelé auf der französischen Karibikinsel Martinique. Sie schließt… … Deutsch Wikipedia
Aktivitätsphase des Mont Pelée von 1902 bis 1905 — Der Mont Pelé am 26. Mai 1902, 18 Tage nach dem großen Ausbruch Die Aktivitätsphase des Mont Pelé von 1902 bis 1905 beschreibt die bis heute vorletzte aktive Phase des Vulkans Mont Pelé auf der französischen Karibikinsel Martinique. Sie schließt… … Deutsch Wikipedia