-
1 Gang
Gang1〈m.; Gang(e)s, Gänge〉♦voorbeelden:seinen (alten, gewohnten) Gang gehen • zijn (gewone) gang(etje) gaanim Gang(e), in Gang sein • (a) werken, in werking zijn; 〈 (b) figuurlijk〉aan de gang zijn, gaande zijnetwas in Gang halten • iets aan de gang houdenin Gang kommen • op gang komeneinen schweren, bitteren Gang tun, gehen 〈 ook figuurlijk〉 • een zware, moeilijke tocht ondernemenauf meinem Gang zur Schule • op (mijn) weg naar schoolder Gang zum Verfassungsgericht • het zich wenden tot, het in beroep gaan bij het Constitutioneel Hof〈 figuurlijk〉 einen Gang zurückschalten • het kalmer aan doen, gas terugnemen8 toter Gang • dode, verloren gang————————Gang2〈m.; Gangs〉 〈 scheepvaart〉————————Gang3〈v.; Gang, Gangs〉 -
2 Besorgung
Besorgung〈v.; Besorgung, Besorgungen〉2 verzorging ⇒ uitvoering, afhandeling3 bezorging, het bezorgen♦voorbeelden: -
3 Bestellung
Bestellung〈v.; Bestellung, Bestellungen〉1 bestelling ⇒ order, bezorging3 aanstelling, benoeming4 boodschap, bericht -
4 Botschaft
-
5 Freudenbotschaft
-
6 Geschäft
Geschäft〈o.; Geschäft(e)s, Geschäfte〉3 transactie, zaak ⇒ affaire, deal4 taak, zaak, werk ⇒ aangelegenheid, bezigheid♦voorbeelden:1 ein Geschäft betreiben • een zaak drijven, hebbenins Geschäft gehen • naar de zaak, naar kantoor gaanjemandem das Geschäft verderben • (a) iemands handel ruïneren, iemands zaken bederven; 〈 (b) figuurlijk〉 iemand dwars zitten〈 figuurlijk〉 noch immer im Geschäft sein • nog altijd in de running zijn, meedraaienin Geschäften reisen • voor zaken op reis zijnmit jemandem ins Geschäft kommen • met iemand zaken doen〈 figuurlijk〉 das Geschäft mit der Angst • het bespelen, uitbuiten van de angst〈informeel; figuurlijk〉 aus einem Geschäft aussteigen • niet meer meedoen, iets laten schieten -
7 Geschäftsgang
-
8 Heilsbotschaft
-
9 Maria
Maria〈v.; Marias, Mariä of Mariens〉♦voorbeelden:Mariä Verkündigung • Maria-Boodschap¶ Jesses, Jesus Maria! • wel allejezus!, jezus(mina)! -
10 Mariä Verkündigung
-
11 Nachricht
Nachricht〈v.; Nachricht, Nachrichten〉♦voorbeelden:die neueste Nachricht • het laatste nieuwsvermischte Nachrichten • gemengd nieuws, gemengde berichtenjemandem Nachricht geben, dass … • iemand berichten dat …Nachrichten vom Sport • sportnieuws, sportberichten -
12 Weg
〈m.; Weg(e)s, Wege〉♦voorbeelden:1 〈 formeel〉 den Weg alles, allen Fleisches, Irdischen gehen • sterfelijk, vergankelijk zijn, stervenes sind noch zwei Kilometer Weg • het is nog twee kilometerden letzten Weg gehen • sterven〈 figuurlijk〉 seinen Weg machen • er komen, zijn weg wel vindenden (rechten) Weg verfehlen • verdwalen〈verouderd; nog schertsend〉 woher des Weges? • waar kom je, komt u vandaan?es liegt mir am Wege • ik kom erlangsauf dem schnellsten Wege • via de kortste wegjemanden auf seinem letzten Weg begleiten • iemand de laatste eer bewijzenjemanden auf den Weg bringen • (a) iemand de weg wijzen; 〈 (b) figuurlijk〉iemand stimuleren, aanzetten, aansporenein Paket auf den Weg bringen, schicken • een pakje verzendensich auf den Weg machen • op weg gaan〈 figuurlijk〉 auf dem besten Weg(e) sein • goed, hard op weg zijnjemandem aus dem Weg(e) gehen • (a) iemand voorbij laten; 〈 (b) figuurlijk〉iemand uit de weg gaan, ontwijken〈 figuurlijk〉 jemanden, etwas aus dem Weg räumen, schaffen • iemand, iets uit de weg ruimenetwas in die Wege leiten • aan iets beginnen, iets aanzwengelenjemandem in den Weg treten, sich jemandem in den Weg stellen • (a) iemand de weg versperren; 〈 (b) figuurlijk〉iemand hinderen, de voet dwars zettenvom Wege abkommen • verdwalengut, schlecht zu Wege, zuwege • goed, slecht ter been zijn〈verouderd; formeel〉 Weg und Steg • het hele land, de hele omgeving2 krumme Wege • slinkse wegen, methodesauf diesem Wege • op deze manier, langs deze wegauf dem Wege der Güte, auf gütlichem Wege • in der minneauf kaltem Wege • zonder scrupules, in koelen bloedeauf kürzestem, auf dem schnellsten Wege • zo snel mogelijkauf schriftlichem Wege • schriftelijketwas im Wege von Verhandlungen regeln • iets door middel van onderhandelingen regelenmit einer Sache zu Wege, zuwege kommen • met iets overweg kunnen -
13 abnehmen
abnehmenI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉2 afnemen, verminderen ⇒ dalen, slinken♦voorbeelden:an Kräften abnehmen • in kracht afnemenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 af-, wegnemen ⇒ verwijderen, afhalen2 afnemen, uit handen nemen3 controleren, inspecteren, keuren4 ont-, afnemen6 afnemen, kopiëren ⇒ nemen, maken♦voorbeelden:jemandem ein Bein abnehmen • iemand een been afzettenjemandem einen Weg abnehmen • voor iemand anders een boodschap doen〈 informeel〉 die Geschichte wird dir niemand abnehmen! • dat verhaal zal niemand geloven! -
14 die frohe Botschaft
de Blijde Boodschap, het evangelie -
15 froh
1 vrolijk, blij3 blij, verheugend♦voorbeelden:froh über ein Geschenk • blij met een geschenkdu kannst froh sein, dass … • je mag van geluk spreken dat …3 die frohe Botschaft • de Blijde Boodschap, het evangelie -
16 ich habe noch einen Gang in die Stadt
ich habe noch einen Gang in die StadtWörterbuch Deutsch-Niederländisch > ich habe noch einen Gang in die Stadt
-
17 jemandem einen Weg abnehmen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem einen Weg abnehmen
См. также в других словарях:
boodschap — boskopu / nyunsu … Woordenlijst Sranan
Sebald de Weert — Sebald or Sebalt de Weert (May 2 1567, Antwerp May 30 or June 1603, Batticaloa) was a Dutch captain and vice admiral of the Dutch East India Company (known in Dutch as Vereenigde Oost Indische Compagnie , VOC). He is most widely remembered for… … Wikipedia
Dirck Gerritsz Pomp — Dirck Gerritszoon Pomp, alias Dirck China (1544–1608) was a Dutch sailor of the 16th 17th century, and the first known Dutchman to visit Japan. Pomp was born in Enkhuizen in The Netherlands, and was lodged with relatives in Lisbon in 1555, to… … Wikipedia
Liefde — Le Liefde. Autres noms Erasmus Histoire A servi dans Rotterdamse Compagnie Statut S est brisé en morceaux peu après so … Wikipédia en Français
William Adams — Pour les articles homonymes, voir Adams. 33° 07′ 00″ N 131° 48′ 00″ E … Wikipédia en Français
Dirk Gerritsz — Saltar a navegación, búsqueda Dirck Gerrits Pomp (o Gerritsz. o Gerritszoon), también conocido como Dirck China (Enkhuizen, 1544 ?, 1608) fue un marinero neerlandés, el primer neerlandés conocido que visitó Japón. Es recordado por haber… … Wikipedia Español
Sebald de Weert — Desembarco de Sebald de Weert en Matecalo/Batticaloa Nacimiento … Wikipedia Español
William Adams (Weltreisender) — William Adams William Adams (* 24. September 1564 in Gillingham, Kent; † 16. Mai 1620 in Hirado, Nagasaki) reiste als erster Engländer nach Japan, lebte dort bis zu seinem Tod und ist vermutlich der erste Europäer, der den Titel eines … Deutsch Wikipedia
Dirck Gerritsz Pomp — Navire portugais d après l’Itinerario de van Linschoten. Dirck Gerritszoon Pomp, dit Dirck « China » (1544 1608) est un marin hollandais, resté dans l histoire comme le premier européen non hispanique à avoir atteint le Japon. Ses… … Wikipédia en Français
William Adams (sailor) — For other uses, see William Adams (disambiguation). William Adams Born September 24, 1564(1564 09 24) Gillingham, Kent, England Died … Wikipedia
SPAR — Infobox Company company name = SPAR company company type = Public company slogan = foundation = 1932 location city = Amsterdam location country = Netherlands key people = industry = Retail products = Grocery Stores, Convenience Stores, Discount… … Wikipedia