-
21 Oberfläche beschädigen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Oberfläche beschädigen
-
22 absichtlich beschädigen
прил.стр. портить умышленноУниверсальный немецко-русский словарь > absichtlich beschädigen
-
23 bei der Ausladung beschädigen
предл.внеш.торг. повреждать при разгрузкеУниверсальный немецко-русский словарь > bei der Ausladung beschädigen
-
24 beim Transport beschädigen
предл.Универсальный немецко-русский словарь > beim Transport beschädigen
-
25 den guten Ruf eines Warenzeichens beschädigen
Универсальный немецко-русский словарь > den guten Ruf eines Warenzeichens beschädigen
-
26 durch beschädigen
сущ.экон. (etw.) повредить в результате (чего-л.) -
27 durch etwas beschädigen
сущ.бизн. повредить в результате (чего-л.)Универсальный немецко-русский словарь > durch etwas beschädigen
-
28 fahrlässiges Beschädigen
прил.Универсальный немецко-русский словарь > fahrlässiges Beschädigen
-
29 sich beschädigen
мест.1) общ. получить увечье, ушибиться, поранить себя2) тех. выйти из строя, потерпеть аварию3) бизн. получать повреждения, портиться -
30 zerfressen
1) durch Fraß beschädigen проеда́ть /-е́сть. v. Motten - Pelz-, Wollsachen auch изъеда́ть изъе́сть. v. Nagetieren - Holz прогрыза́ть /-гры́зть. v. Würmern - Holz auch иста́чивать /-точи́ть. ein von Motten zerfressener Pelz изъе́денный <тра́ченный> мо́лью мех2) durch chemische Vorgänge beschädigen изъеда́ть изъе́сть. v. Säuren - Gewebe auch разъеда́ть разъе́сть. v. Eiter - Knochen; v. Geschwür - Organ разруша́ть /-ру́шить etw. zerfrißt jdm. das Herz v. Gram, Eifersucht, Zweifel что-н. гло́жет <грызёт, снеда́ет> чьё-н. се́рдце -
31 kaputtmachen
ka'puttmachen fam. Gerät usw <po-, ze>psuć (a fig Ruf, Plan usw); ( zerbrechen) <po>łamać, a fig Leben, Karriere <z>łamać; Kleid <po>drzeć; Vase rozbi(ja)ć, <po-, s>tłuc; Motor, Bau rozwalać <- lić>; fig Sache położyć pf; Person wykańczać <- kończyć> (a vr sich się), <z>rujnować (a Nerven); →LINK="kaputt" kaputt,LINK="beschädigen" beschädigen,LINK="zerrütten" zerrütten -
32 beschädigt
1. 2. part adjder Wintermantel ist von Motten beschädigt — зимнее пальто изъедено молью -
33 испортить
verderben (непр.) vt; beschädigen vt ( повредить) -
34 повредить
1) ( что-либо) beschädigen vt; verletzen vt ( ранить) -
35 помять
2) разг. ( повредить) beschädigen vt; verbeulen vt (напр. машину) -
36 портить
портить себе нервы ( здоровье) — seine Nerven ( seine Gesundheit) ruinierenпортить настроение — die Stimmung verderben (непр.) -
37 испортить
испортить verderben* vt; beschädigen vt (повредить) -
38 повредить
-
39 помять
-
40 портить
портить 1. (что-л.) verderben* vt; verpfuschen vt (разг.); beschädigen vt (повредить) портить себе нервы ( здоровье] seine Nerven ( - f q n ] ( seine Gesundheit] ruinieren портить настроение die Stimmung verderben* 2. (кого-л.) verderben* vt; verwöhnen vt (баловать)
См. также в других словарях:
Beschädigen — Beschädigen, verb. reg. act. Schaden zufügen, doch nur von dem körperlichen Schaden, der dem Baue einer Sache zugefüget wird. Jemanden an seinem Leibe beschädigen. Einen Garten, ein Haus beschädigen. Er fiel und wurde am Kopfe beschädiget. Von… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschädigen — ↑demolieren, ↑lädieren, ↑ramponieren … Das große Fremdwörterbuch
beschädigen — ↑ Schaden … Das Herkunftswörterbuch
beschädigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Schaden • schaden • schädigen Bsp.: • Das Gewitter richtete großen Schaden an. • Sie beschädigte seine Ausrüstung. • … Deutsch Wörterbuch
beschädigen — V. (Mittelstufe) einer Sache Schaden zufügen, etw. kaputt machen Synonyme: lädieren, ramponieren (ugs.) Beispiele: Der Wind hat das Dach beschädigt. Bei dem Unfall wurde das Auto stark beschädigt … Extremes Deutsch
beschädigen — beschädigen, beschädigt, beschädigte, hat beschädigt Bitte machen Sie eine Liste darüber, was die Einbrecher beschädigt haben … Deutsch-Test für Zuwanderer
beschädigen — zerstören; ruinieren; demolieren; schädigen; grillen (umgangssprachlich); schrotten (umgangssprachlich); trashen (umgangssprachlich); kaputtmachen; … Universal-Lexikon
beschädigen — ankratzen, anschlagen, demolieren, in Mitleidenschaft ziehen, lädieren, ruinieren, schaden, Schaden anrichten/verursachen, schadhaft machen, schädigen, verunstalten, verwüsten, zerbrechen, zerkratzen, zerstören, zurichten; (ugs.): kaputt machen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
beschädigen — be·schä̲·digen; beschädigte, hat beschädigt; [Vt] etwas beschädigen einer Sache Schaden zufügen: Bei dem Zusammenstoß wurde sein Auto schwer beschädigt … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beschädigen — pažaida statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Įvykis, dėl kurio objektas pasidaro netvarkingas, bet dar veikia. atitikmenys: angl. damage vok. Beschädigen, n; Beschädigung, f rus. повреждение, n pranc. dérangement, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Beschädigen — pažaida statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. injury vok. Beschädigen, n; Schädigung, f; Verletzung, f rus. повреждение, n; поражение, n pranc. dommage, m; lésion, f … Fizikos terminų žodynas