-
21 окладное страхование
adj1) law. Schadenpflichtversicherung (bes. in der Landwirtschaft)2) econ. gesetzliche VersicherungУниверсальный русско-немецкий словарь > окладное страхование
-
22 особые обстоятельства
adj1) gener. Ausnahmesituationen, besondere Umstände2) logist. Bes. Umst. (в экспортной декларации)Универсальный русско-немецкий словарь > особые обстоятельства
-
23 сбербанк
n1) gener. Sparkasse, Bank (Spar|kas|se [f. 11] öffentliches Geldinstitut (früher bes. für Spareinlagen, heute zur Abwicklung des Geldverkehrs))2) econ. Sberbank (крупнейший банк в РФ) -
24 экипаж
n1) gener. Bedienung, Bedienungsmannschaft, Fuhrwerk, Gast, Kutsche, Kutschwagen, Mannschaft (напр. судна), Männschaft (судна, танка), das Fahrzeug, Besatzung, Wagen, Equipage (корабля), Straßenfahrzeug2) Av. Bedienung (самолёта), Besatzung (Bes), Bordbesatzung (ËÀ), Bordmannschaft, Menschen3) navy. Crew4) obs. Gefährt5) liter. Equipe (космического корабля и т. п.)6) milit. Besatzung (танка, самолёта), Kampfbesatzung (боевой машины), Bemannung7) brit.engl. Coach8) railw. Besatzung (напр. локомотива), Fahrzeug, Laufteil9) law. Bemannung (eines Schiffes), Besatzung (eines Autos, Schiffes oder Flugzeugs)10) f.trade. Mannschaft (судна)11) nav. Bordpersonal, Equipage -
25 эрадикации
nmed. Eradikation (bes. Bakterien) -
26 besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr
milit. Bes An Kf BwУниверсальный русско-немецкий словарь > besondere Anweisung für Kraftfahrer der Bundeswehr
-
27 besondere Anweisung für die ABCabwehr und den Selbstschutz in Marineanlagen
milit. Bes An ABC Se MУниверсальный русско-немецкий словарь > besondere Anweisung für die ABCabwehr und den Selbstschutz in Marineanlagen
-
28 грубиянка
жgróbe Persón; gróbes Mädchen ( о девочке) -
29 ладан
мWéihrauch m••дыша́ть на ла́дан — am Ránde des Grábes stéhen (непр.)
боя́ться как чёрт ла́дана — wie der Téufel das Wéihwasser fürchten
-
30 нахвалиться
разг.учи́тель не мог нахвали́ться свои́м ученико́м — der Léhrer kónnte séinen Schüler gar nicht genúg lóben
он не нахва́лится чем-либо — er ist voll des Lóbes über etw. (A)
-
31 приём
м1) (в партию, профсоюз и т.п.) Áufnahme fпода́ть заявле́ние о приёме — um die Áufnahme ersúchen vi (куда́-либо - in A)
приём на рабо́ту — Éinstellung f
2) (гостей, посетителей) Empfáng m (умл.); Spréchstunde f ( приёмные часы)оказа́ть кому́-либо хоро́ший приём — j-m (D) éinen gúten Empfáng beréiten
дать приём — éinen Empfáng gében (непр.)
3) (писем, посылок и т.п.) Ánnahme f; Empfáng m (тж. радио, тлв.)4) (восприятие, реакция) Áufnahme f6) ( способ) Hándgriff m; Verfáhren nгру́бые приёмы — gróbes Vórgehen
приёмы рабо́ты — die Árbeitsgriffe
7)в оди́н приём — mit éinem Zug; auf éinen Schlag ( одним ударом)
-
32 Сулавеси
( остров) Sulawesi [-'veː] n -s, Celébes [(t)se'leː-] n -
33 тяжёлый
1) schwer2) ( суровый) schwer, hartтяжёлое наказа́ние — éine hárte Stráfe
3) ( трудный) schwer, schwíerig, beschwérlich; mühevoll ( утомительный)тяжёлая зада́ча — éine schwére Áufgabe
тяжёлый вопро́с — schwíerige Fráge
тяжёлый физи́ческий труд — Schwérarbeit f
тяжёлое дыха́ние — mühsamer Átem
4) ( тяжеловесный) schwérfälligтяжёлый стиль — schwérfälliger Stil
5) ( серьёзный) ernst, schwíerigтяжёлая боле́знь — érnste Kránkheit
6) ( неуживчивый) únverträglich; únbequemчелове́к с тяжёлым хара́ктером — ein únverträglicher [schwíeriger] Mensch
••тяжёлая промы́шленность — Schwérindustrie f
тяжёлый вес спорт. — Schwérgewicht n
тяжёлый на подъём — schwérfällig
тяжёлая пи́ща — gróbes [schwérverdauliches] Éssen
тяжёлый во́здух — dúmpfe [stíckige] Luft
-
34 крупный
1) по размеру groß größer, der größte, am größtenкру́пные я́годы, я́блоки — gróße Béeren, Äpfel
кру́пные ка́пли дождя́ — gróße Régentropfen
ткань в кру́пную кле́тку — ein gróß karíerter Stoff
ткань с кру́пным рису́нком — ein gróß gemústerter Stoff
2) по числу, по масштабу groß ↑; Groß...кру́пная су́мма де́нег — éine gróße Súmme Geld
кру́пное предприя́тие [кру́пный заво́д] — ein gróßer Betríeb [Gróßbetrieb]
Э́то кру́пный го́род. — Das ist éine gróße Stadt. / в ФРГ с числом жителей более 100. 00 Das ist éine Gróßstadt.
3) значительный, большой bedéutend, groß ↑кру́пный учёный — ein bedéutender Wíssenschaftler
кру́пное откры́тие — éine bedéutende Entdéckung
У него́ кру́пные неприя́тности. — Er hat gróße Únannehmlichkeiten.
4) не мелкий grob gröber, der gröbste, am gröbstenкру́пный песо́к — gróber Sand
кру́пная соль — gróbes Salz
-
35 назначенный ресурс двигателя до переборки
ресурс м двигателя до переборки, назначенный наработка двигателя, при достижении которой эксплуатация должна быть прекращена независимо от его состояния для частичной разборки (с выемом поршней), осмотра, проверки и восстановления работоспособности деталей и узлов в объёме, оговоренном технической документациейMotorlebensdauer f bes Überholung, bestimmteРусско-немецкий словарь по энергетике > назначенный ресурс двигателя до переборки
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bes — (also spelt as Bisu) was an Egyptian deity worshipped in the later periods of dynastic history as a protector of households and in particular mothers and children. In time he would be regarded as the defender of everything good and the enemy of… … Wikipedia
Bes — steht für: Bes (Ägyptische Mythologie), eine ägyptische Gottheit Bes (Einheit), eine historische Einheit der Masse Bes (Münze), eine römische Münze BES steht für: British Ecological Society Banco Espírito Santo, portugiesische Bankengruppe… … Deutsch Wikipedia
Bès — Bes steht für: Bes (Ägyptische Mythologie), eine ägyptische Gottheit Bes (Einheit), eine historische Einheit der Masse Bes (Münze), eine römische Münze BES steht für: British Ecological Society Banco Espírito Santo, portugiesische Bankengruppe… … Deutsch Wikipedia
BES — steht für: Bes (Ägyptische Mythologie), eine ägyptische Gottheit Bes (Einheit), eine historische Einheit der Masse Bes (Münze), eine römische Münze Bès heissen mehrere Flüsse in Frankreich: Bès (Bléone) einen Nebenfluss der Bléone Bès (Drôme)… … Deutsch Wikipedia
Bes — Saltar a navegación, búsqueda Bes y Beset. Louvre … Wikipedia Español
Bes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Bes — /bes/, n. Egyptian Religion. the patron deity of music, dancing, and children, represented as a hairy dwarf having a tail and wearing a lion s skin. * * * Minor Egyptian god with a grotesque appearance. His figure was intended to inspire joy or… … Universalium
Bes [2] — Bes (griech. Befas), Gott der alten Ägypter, von zwerghafter, verkrüppelter und grotesker Gestalt, mit einem Pantherfell bekleidet und mit hoher Federkrone geschmückt (s. Abbildung). Er ist jedenfalls fremden Ursprungs und erfreute sich besonders … Meyers Großes Konversations-Lexikon
BES — may be:* Banco Espírito Santo, a Portuguese banking group * British Ecological Society, a professional society for ecologists * BlackBerry Enterprise Server * Benghazi European School * Bes, an Egyptian God * bes (coin) a Roman coin denomination… … Wikipedia
Bes — Bes, zwergenhafte ägyptische Schutzgottheit. Darstellungen zeigen Bes mit breitem, halb tierischem Gesicht, Federkrone und Löwenfell. Die Attribute Schwert, Trompete und Schlangen, die Bes in den Händen hält, weisen auf seinen die bösen Mächte… … Universal-Lexikon
bes- — representing OF. bes : L. bis ‘twice, at two times, in two ways, doubly’; in Romanic, also, with the sense of ‘secondarily, in an inferior way’; whence, with pejorative force, ‘improperly, unsymmetrically, not right or straight, awry, aslant.’… … Useful english dictionary