-
1 übernächtigt
a утомлённый [бледный] бессонной [бурной (разг)]ночьюblass und übernä́chtigt áússehen* — выглядеть утомлённым [невыспавшимся] из-за бессонной ночи
Wir wáren álle völlig übernä́chtigt. — Все мы были совершенно вымотаны после бурно проведённой ночи.
-
2 berechtigt
-
3 besichtigen
(besíchtigte, hat besíchtigt) (vt etw. (A) besichtigen) осматривать что-л. (напр., выставку, город и т. п.); обходить что-л. ( с осмотром)Ich möchte die Sehenswürdigkeiten der Stadt besichtigen. — Я хотел бы посмотреть достопримечательности города.
Gestern besichtigten wir die Stadt. — Вчера мы осматривали город.
Wir haben die Ausstellung besichtigt. — Мы осмотрели выставку.
Kann ich die Wohnung [das Zimmer] besichtigen? — Можно мне посмотреть квартиру [комнату]?
Wir haben Haus und Garten besichtigt. — Мы осмотрели [обошли] дом и сад.
Sie besichtigten das Labor. — Они осматривали лабораторию.
Der General besichtigte die Truppen. — Генерал произвёл осмотр войск.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > besichtigen
-
4 bezichtigen
vt (G) обвинять (кого-л в чём-л)Er wúrde bezíchtigt, gelógen zu háben. — Его обвинили во лжи.
-
5 Tageskarte
f <-, -n>1) меню дняdie Spéísen auf der Tágeskarte — блюда в меню дня
2) входной [проездной] билет, действительный в течение одного дняdie Tágeskarte beréchtigt zum Éíntritt in (A) — входной билет дает право прохода куда-л
-
6 Weigerungsfall
m:im Wéígerungsfall(e) канц — в случае отказа [уклонения, неповиновения]
Im Wéígerungsfall ist er beréchtigt vom Vertrág zurückzutreten. — В случае отказа он имеет право расторгнуть договор.
-
7 berüchtigt
berǘchtigt aпреслову́тый, по́льзующийся дурно́й сла́войer ist berüchtigt — о нём идё́т дурна́я сла́ва
См. также в других словарях:
k̂ās-, k̂ǝs- — k̂ās , k̂ǝs English meaning: to teach, indicate Deutsche Übersetzung: “zurechtweisen, anweisen” Note: only Aryan and armenisch Material: O.Ind. süsti, 1. pl. siṣmáḥ “weist zurecht, zũchtigt, herrscht, befiehlt, belehrt”,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
sekʷ-2 — sekʷ 2 English meaning: to see, show; to speak Deutsche Übersetzung: “bemerken, sehen; zeigen”, originally “wittern, spũren” and (jũnger) ‘sagen” Note: identical with sekʷ 1. Material: Gk. ἐνέπω, ἐννέπω ( νν verbalism the… … Proto-Indo-European etymological dictionary
