Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский

bend+lean

Толкование Перевод

1 neigen

I v/t bend, incline förm.; (niederbeugen) bow (down); (kippen) tilt, tip

II v/refl bend, lean; Ebene: slant; Boden: slope; (sich verbeugen) bow

III v/i: neigen zu fig. tend to (+ Inf.), have a tendency to (+ Inf.) ( oder toward(s) [+ Ger.] oder s.th.); (anfällig sein) be susceptible to s.th., be prone to s.th. (oder + Inf., + Ger.); zu Unfällen neigen be accident-prone; zum Kommunismus etc. neigen have communist etc. leanings; er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate; ich neige zu der Ansicht, dass... I’m inclined to think (that)..., I rather think (that)...; geneigt

* * *

to tend; to incline; to tilt; to trend; to stoop;

sich neigen

to slope down; to dip; to verge

* * *
nei|gen ['naign]
1. vt
(= beugen) Kopf, Körper to bend; (zum Gruß) to bow; (= kippen) Behälter, Glas to tip, to tilt, to incline
die Bäume néígen ihre Zweige bis zur Erde (geh) — the trees bow their branches to the ground

geneigte Ebene (Math) — sloping surface

2. vr
(Ebene) to slope, to incline; (Mensch) to bend; (liter = sich verneigen) to bow; (unter Last Bäume etc) to bow, to bend; (Gebäude etc) to lean; (= kippen) to tip (up), to tilt (up); (Schiff) to list; (liter Tag, Leben) to draw to a close or an end
sich nach vorne/nach hinten/zur Seite néígen (Mensch) — to lean or bend forward/backwards/to one side

ein leicht zur Seite geneigtes Gebäude — a building which is leaning or tilting over slightly

mit seitwärtsgeneigtem Kopf — with his/her head held on or to one side

die Waagschale neigt sich zu seinen Gunsten (geh) — the scales are tipping or the tide is turning in his favour (Brit) or favor (US)

3. vi

zu etw néígen — to tend toward(s) sth, to have a tendency toward(s) sth

er neigt zum Alkohol — he has a tendency to drink

er neigt zum Sozialismus — he tends or leans toward(s) socialism, he has socialist leanings

zu der Ansicht or Annahme néígen, dass... — to tend or lean toward(s) the view that..., to be inclined to take the view that...

ich neige eher zur klassischen Musik — I tend rather toward(s) classical music

See:

→ auch geneigt

* * *

(to bow (one's head etc).) incline

* * *

nei·gen

[ˈnaign̩]

I. vr

1. (sich beugen)

▪ sich akk zu jdm \neigen to lean over to sb

sich akk nach hinten/vorne/rechts/links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2. (schräg abfallen)

▪ etw neigt sich sth slopes [or inclines

3. (geh: sich niederbeugen) to bow down

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground

4. (kippen)

▪ sich akk \neigen to tilt

II. vt

1. (beugen)

▪ etw \neigen to bend sth

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2. (geh: kippen)

▪ etw \neigen to tilt sth

III. vi

1. (anfällig für etw sein)

▪ zu etw dat \neigen to be prone [or susceptible] to sth

2. (tendieren)

▪ zu etw dat \neigen to tend [or have a tendency] to sth

du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate

▪ dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth

ich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that...

* * *
1.
transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>
2.
reflexives Verb

1) < person> lean, bend; < ship> heel over, list; < scales> tip

2) (schräg abfallen) < meadows> slope down

3) (geh.): (zu Ende gehen) <day, year, holiday> draw to its close
3.
intransitives Verb

1)

zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds

zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy

2) (tendieren) tend

zu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...

* * *

neigen

A. v/t bend, incline form; (niederbeugen) bow (down); (kippen) tilt, tip

B. v/r bend, lean; Ebene: slant; Boden: slope; (sich verbeugen) bow

C. v/i:

neigen zu fig tend to (+inf), have a tendency to (+inf) ( oder toward(s) [+ger] oder sth); (anfällig sein) be susceptible to sth, be prone to sth (oder +inf, +ger);

zu Unfällen neigen be accident-prone;

zum Kommunismus etc

neigen have communist etc leanings;

er neigt zu Übertreibungen he tends to exaggerate;

ich neige zu der Ansicht, dass … I’m inclined to think (that) …, I rather think (that) …; → geneigt

* * *
1.
transitives Verb tip, tilt <bottle, glass, barrel, etc.>; incline <head, upper part of body>
2.
reflexives Verb

1) < person> lean, bend; < ship> heel over, list; < scales> tip

2) (schräg abfallen) < meadows> slope down

3) (geh.): (zu Ende gehen) <day, year, holiday> draw to its close
3.
intransitives Verb

1)

zu Erkältungen neigen — be susceptible or prone to colds

zur Korpulenz/Schwermut neigen — have a tendency to put on weight/tend to be melancholy

2) (tendieren) tend

zu der Ansicht neigen, dass... — tend towards the view that...

* * *

v.

to incline v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > neigen
2 beugen

I v/t

1. (Rücken, Arm etc.) bend; (Kopf) bow; incline; gebeugt

2. fig. (Willen, Starrsinn) break

3. das Recht oder Gesetz beugen pervert the course of justice

4. PHYS. deflect; durch enge Öffnung diffract

5. LING. inflect; (Substantiv, Adjektiv) decline; (Verb) conjugate

II v/refl

1. bend; sich beugen über (+ Akk) bend over s.th.; sich aus dem Fenster beugen lean out of (Am. auch out) the window; sich nach vorn / hinten beugen lean forward / (over) backward

2. fig. (sich fügen, sich unterwerfen) bow, yield, submit (+ Dat to); sich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate

* * *

to bend; to conjugate; to stoop; to flex; to inflect; to diffract

* * *
beu|gen ['bɔygn]
1. vt

1) (= krümmen) to bend; (PHYS ) Wellen to diffract; Strahlen, Licht to deflect; (fig) Stolz, Starrsinn to break

das Recht béúgen — to pervert the course of justice

vom Alter gebeugt — bent or bowed by age

von der Last gebeugt — bowed down with the weight

von Kummer/Gram gebeugt — bowed down with grief/sorrow

See:

→ auch gebeugt

2) (GRAM) Substantiv, Adjektiv etc to decline; Verb to conjugate

2. vr
to bend; (fig) to submit, to bow (+dat to)
sich nach vorn béúgen — to bend or lean forward

sich aus dem Fenster béúgen — to lean out of the window

er beugte sich zu mir herüber — he leaned across to me

über seine Bücher/seinen Teller gebeugt — hunched over his books/his plate

sich der Mehrheit béúgen — to bow or submit to the will of the majority

* * *

(to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) bend

* * *

beu·gen

[ˈbɔygn̩]

I. vt

▪ etw \beugen

1. (neigen) to bend sth

den Kopf \beugen to bow one's head

2. LING (konjugieren) to conjugate sth; (deklinieren) to decline sth

II. vr

1. (sich neigen)

▪ sich akk \beugen to bend

sich akk aus dem Fenster \beugen to lean out of the window

er saß über seine Manuskripte gebeugt he sat hunched over his manuscripts

2. (sich unterwerfen)

▪ sich akk [jdm/etw] \beugen to submit [or bow] [to sb/sth]

ich werde mich der Mehrheit \beugen I will bow to the majority

* * *
1.
transitives Verb

1) bend; bow < head>

den Rumpf beugen — bend from the waist

gebeugt gehen — walk with a stoop

vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.

2) (geh.): (brechen)

jemanden beugen — break somebody's resistance

jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature

3) (Sprachw.) s. flektieren 1.

4) (Rechtsw.) bend < law>

das Recht beugen — pervert the course of justice
2.
reflexives Verb

1) bend over; (sich bücken) stoop

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards

sich aus dem Fenster beugen — lean out of the window

2) (sich fügen) give way; give in

sich der Mehrheit beugen — bow to the will of the majority

* * *

beugen

A. v/t

1. (Rücken, Arm etc) bend; (Kopf) bow; incline; → gebeugt

2. fig (Willen, Starrsinn) break

3.

das Recht oder

Gesetz beugen pervert the course of justice

4. PHYS deflect; durch enge Öffnung diffract

5. LING inflect; (Substantiv, Adjektiv) decline; (Verb) conjugate

B. v/r

1. bend;

sich beugen über (+akk) bend over sth;

sich aus dem Fenster beugen lean out of (US auch out) the window;

sich nach vorn/hinten beugen lean forward/(over) backward

2. fig (sich fügen, sich unterwerfen) bow, yield, submit (+dat to);

sich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate

* * *
1.
transitives Verb

1) bend; bow < head>

den Rumpf beugen — bend from the waist

gebeugt gehen — walk with a stoop

vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.

2) (geh.): (brechen)

jemanden beugen — break somebody's resistance

jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature

3) (Sprachw.) s. flektieren 1.

4) (Rechtsw.) bend < law>

das Recht beugen — pervert the course of justice
2.
reflexives Verb

1) bend over; (sich bücken) stoop

sich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards

sich aus dem Fenster beugen — lean out of the window

2) (sich fügen) give way; give in

sich der Mehrheit beugen — bow to the will of the majority

* * *

(sich) v.

to give way to another opinion expr. (höfflichkeit) v.

to bow v. v.

to diffract v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > beugen
3 zurückbeugen

(trennb., hat -ge-)

I v/t bend back; (Kopf) auch lean back

II v/refl lean back

* * *
zu|rụ̈ck|beu|gen sep
1. vt
to bend back
2. vr
to lean or bend back
* * *

zu·rück|beu·gen

I. vt

▪ etw \zurückbeugen to lean back sth sep

II. vr

▪ sich akk \zurückbeugen to lean back

* * *
1.
transitives Verb bend back
2.
reflexives Verb lean or bend back

* * *

zurückbeugen (trennb, hat -ge-)

A. v/t bend back; (Kopf) auch lean back

B. v/r lean back

* * *
1.
transitives Verb bend back
2.
reflexives Verb lean or bend back

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zurückbeugen
4 vorbeugen

(trennb., hat -ge-)

I v/i (zu verhindern suchen) prevent (+ Dat s.th.); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against; vorbeugen ist besser als heilen Sprichw. prevention is better than cure

II v/t und v/refl: ( sich) vorbeugen bend forward

* * *

(verhindern) to prevent; to obviate; to preclude;

sich vorbeugen

to lean forward

* * *
vor|beu|gen sep
1. vi
to prevent ( einer Sache dat sth); einer Möglichkeit, einem Fehler auch to preclude
vórbeugen ist besser als heilen (prov) — prevention is better than cure (prov)

2. vt
Kopf, Oberkörper to bend forward
3. vr
to lean or bend forward
* * *

vor|beu·gen

I. vt (nach vorne beugen)

▪ etw \vorbeugen to bend sth forward

den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balance

II. vi (Prophylaxe betreiben)

▪ [etw dat] \vorbeugen to prevent sth

einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measures

▶ \vorbeugen ist besser als heilen (prov) prevention is better than cure prov

III. vr

▪ sich akk \vorbeugen to lean forward

* * *
1.
transitives Verb bend <head, upper body> forward
2.
reflexives Verb lean or bend forward
3.
intransitives Verb

einer Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something

vorbeugende Maßnahmen — preventive measures

Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)

* * *

vorbeugen (trennb, hat -ge-)

A. v/i (zu verhindern suchen) prevent (+dat sth); (Vorsichtsmaßnahmen ergreifen) guard against, take precautions against;

vorbeugen ist besser als heilen sprichw prevention is better than cure

B. v/t & v/r:

(sich) vorbeugen bend forward

* * *
1.
transitives Verb bend <head, upper body> forward
2.
reflexives Verb lean or bend forward
3.
intransitives Verb

einer Sache (Dat.) od. gegen etwas vorbeugen — prevent something

vorbeugende Maßnahmen — preventive measures

Vorbeugen ist besser als Heilen — (Spr.) prevention is better than cure (prov.)

* * *

v.

to obviate v.

to prevent v.

to take preventative measures expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorbeugen
5 legen

I v/t

1. lay; (bes. stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat; eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table; Eier legen lay eggs; ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders; jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round s.o.’s shoulders; sich (Dat) die Haare legen lassen have a set (Am. perm oder permanent); den Kopf legen an (+ Akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc.) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay; Feuer legen an (+ Akk) set fire to; einen Brand legen start a fire, commit arson

4. Sl., beim Ringen: jemanden legen pin s.o. to the floor; beim Fußball etc.: floor s.o.; beiseite, Hand1, Handwerk 3 etc.

II v/refl

1. lie down; sich schlafen oder ins Bett legen go to bed; sich auf etw. (+ Akk) legen Mensch, Tier: lie on s.th.; Staub, Nebel etc.: settle on s.th.; sich aufs Gemüt legen fig. get one down, be depressing

2. fig. (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc.: die down; Skandal, Streit etc.: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig.: sich legen auf (+ Akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

III v/i Huhn etc.: lay (eggs)

* * *

das Legen

siting

* * *
le|gen ['leːgn]
1. vt

1) (= lagern) to lay down; (mit adv) to lay; Flasche etc to lay on its side; (= zusammenlegen) Wäsche to fold; (dial) Kartoffeln etc to plant, to put in; (SPORT) to bring down

2) (mit Raumangabe) to put, to place

wir müssen uns ein paar Flaschen Wein in den Keller légen — we must lay down a few bottles of wine

etw in Essig etc légen — to preserve sth in vinegar etc

ein Tier an die Kette légen — to chain an animal (up)

jdn in Ketten or Fesseln légen — to put sb in chains, to chain sb; (fig hum) to (en)snare sb

3)

(mit Angabe des Zustandes) etw in Falten légen — to fold sth

er legte die Stirn in Falten — he frowned, he creased his brow

eine Stadt in Schutt und Asche légen — to reduce a town to rubble

4) (= verlegen) Fliesen, Leitungen, Schienen, Minen etc to lay, to put down; Bomben to plant

Feuer or einen Brand légen — to start a fire

die Haare légen lassen — to have one's hair set

Dauerwellen etc légen lassen — to have a perm etc, to have one's hair permed etc

5) (Huhn) Eier to lay

2. vi
(Huhn) to lay
3. vr

1) (= hinlegen) to lie down (
auf +acc on)
zu Bett légen — to go to bed, to retire (form)

sich in die Sonne légen —

leg dich! (zum Hund) — lie down!

See:

→ schlafen

2) (mit Ortsangabe)(=niederlegen Nebel, Rauch) to settle (
auf +acc on)
sich auf die Seite légen — to lie on one's side; (Boot) to heel over, to go over onto its side

sich in die Kurve légen —

sich auf ein Spezialgebiet légen — to concentrate on or specialize in a particular field

3) (= abnehmen) (Lärm) to die down, to abate; (Sturm, Wind auch, Kälte) to let up; (Rauch, Nebel) to clear; (Zorn, Begeisterung auch, Arroganz, Nervosität) to wear off; (Anfangsschwierigkeiten) to sort themselves out

das Fieber legt sich bald — his/her etc temperature will come down soon

* * *

1) set

2) (to place, set or put (down), often carefully: She laid the clothes in a drawer / on a chair; He laid down his pencil; She laid her report before the committee.) lay

3) (to place in a lying position: She laid the baby on his back.) lay

4) ((of a bird) to produce (eggs): The hen laid four eggs; My hens are laying well.) lay

5) (to put, cut or arrange in layers: She had her hair layered by the hairdresser.) lay

6) (the process of setting hair: a shampoo and set.) set

* * *

le·gen

[ˈle:gn̩]

I. vt

1. (waagerecht stellen)

▪ etw \legen to put [or place] sth on its side

2. (liegen lassen)

▪ jdn \legen to put sb in a lying position; Ringer to throw sb; SPORT (sl: foulen) to bring down sb sep

man legte sie zu ihrem Mann ins Grab she was laid to rest beside her husband

jdn auf den Rücken \legen to put [or place] sb on their back

3. (anlehnen)

▪ etw an etw akk \legen to place [or lean] sth against sth

4. (hintun)

▪ etw irgendwohin \legen to put sth somewhere

er legte den Kopf an ihre Schulter he leaned his head on her shoulder

die Betonung auf ein Wort \legen to stress a word

jdm eine Binde/die Hände vor die Augen \legen to blindfold sb/to put one's hands over sb's eyes

viel Gefühl in etw akk \legen to put great feeling into sth

sie legt viel Gefühl in ihr Geigenspiel she plays violin with great feeling

die Hand an den Hut/die Stirn \legen (begrüßen) to touch one's hat/forehead

etw aus der Hand \legen to put down sth sep

den Riegel vor die Tür \legen to bolt the door

sich dat einen Schal um den Hals \legen to wrap a scarf around one's neck

▪ jdn irgendwohin \legen:

sie legte ihren Sohn an die Brust she breastfed her son

5. (bringen)

▪ jdn/etw irgendwohin \legen to bring/take sb/sth somewhere; Patient to move [or transfer] sb somewhere; s.a. Kante

6. (verlegen)

▪ etw \legen to lay sth; Falle a. to set sth; Antenne to install sth

7. (befestigen)

den Hund an die Kette \legen to put the dog on the chain

8. ORN

ein Ei \legen Vogel to lay an egg

9. DIAL (pflanzen)

etw \legen to plant sth

die Keime einer S. gen [o von etw dat] \legen (fig) to sow the seeds of sth

10. (konservieren)

▪ etw in etw akk \legen to preserve sth in sth

11. (falten)

▪ etw \legen to fold sth

etw in Falten \legen to fold sth

das Gesicht/die Stirn in Falten \legen to frown

sich dat die Haare \legen lassen to have one's hair set

II. vr

1. (liegen)

▪ sich akk \legen to lie down

leg dich! (an Hund) lie!

sich akk ins [o zu] Bett \legen to go to bed

sich akk in die Sonne/auf den Rücken \legen to lie down in the sun/on one's back

▪ sich akk zu jdm \legen to lie down next to sb

2. (lehnen)

▪ sich akk irgendwohin \legen:

der Radfahrer legte sich in die Kurve the cyclist leaned into the bend

sie legte sich mit den Ellbogen auf den Tisch she leaned her elbows on the table

sich akk ins Fenster \legen to lean out of the window

sich akk auf die Seite \legen to lean to one [or the] side; Schiff a. to list; (kentern) to capsize, to keel over; Flugzeug to bank

3. (decken)

▪ sich akk auf [o über] etw akk \legen Nebel to descend [or settle] on sth; Schnee to blanket sth; Licht to flood sth

dichter Bodennebel legte sich auf die Straße thick fog formed in the street

4. (schaden)

▪ sich akk auf etw akk \legen to affect sth; Krankheit a. to spread to sth

5. DIAL (Bett hüten)

▪ sich akk \legen to stay in [or old keep] one's bed

6. (nachlassen)

▪ sich akk \legen Aufregung to die down, to subside; Begeisterung to subside, to wear off, to fade; Lärm to abate, to die down; Nebel to lift; Schmerzen to disappear, to wear off; Wind, Regen to subside, to abate, to die down; Wut to abate, to subside

ihre Trauer wird sich \legen they'll get over their grief

es wird sich [bald wieder] \legen it'll [soon] pass

7. (widmen)

▪ sich akk auf etw akk \legen to concentrate on sth

III. vi to lay

IV. vb aux

jdn schlafen \legen to put sb to bed; Baby a. to put down sb sep

sich akk schlafen \legen to get some sleep, esp BRIT also to have a lie-down

sich akk sterben \legen to lie down and die

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) < wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — < mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

legen

A. v/t

1. lay; (besonders stellen, setzen) put; (hinstrecken) lay down; (flach hinlegen) lay flat;

eine Tischdecke auf den Tisch legen spread ( oder put) a tablecloth on the table;

Eier legen lay eggs;

ein Tuch um die Schultern legen wrap a scarf around one’s shoulders;

jemandem den Arm um die Schultern legen put one’s arm (a)round sb’s shoulders;

sich (dat)

die Haare legen lassen have a set (US perm oder permanent);

den Kopf legen an (+akk) rest one’s head against

2. (Teppich) put down, lay; (Kabel etc) lay

3. (Bombe) plant, (Mine) lay;

Feuer legen an (+akk) set fire to;

einen Brand legen start a fire, commit arson

4. sl, beim Ringen:

jemanden legen pin sb to the floor; beim Fußball etc: floor sb; → Hand¹, Handwerk 3 etc

B. v/r

1. lie down;

sich schlafen oder

ins Bett legen go to bed;

sich auf etwas (+akk)

legen Mensch, Tier: lie on sth; Staub, Nebel etc: settle on sth;

sich aufs Gemüt legen fig get one down, be depressing

2. fig (nachlassen) Sturm, Wind, Lärm, auch Begeisterung, Aufregung etc: die down; Skandal, Streit etc: blow over; Spannung: ease off; Schmerz: ease; völlig: go away

3. fig:

sich legen auf (+akk) (eine Tätigkeit) take up; (ein bestimmtes Fach) specialize in

C. v/i Huhn etc: lay (eggs)

* * *
1.
transitives Verb

1) lay [down]

jemanden auf den Rücken legen — lay somebody on his/her back

etwas auf den Tisch legen — lay something on the table

etwas aus der Hand/beiseite legen — put something down/aside or down

etwas in den Kühlschrank legen — put something in the refrigerator

die Füße auf den Tisch legen — put one's feet on the table

2) (verlegen) lay <pipe, cable, railway track, carpet, tiles, etc.>

3) (in eine bestimmte Form bringen)

etwas in Falten legen — fold something

sich (Dat.) die Haare legen lassen — have one's hair set; s. auch Falte 3)

4) (schräg hinstellen) lean

etwas an etwas (Akk.) legen — lean something [up] against something
2.
transitives, intransitives Verb < hen> lay
3.
reflexives Verb

1) lie down

sich auf etwas (Akk.) legen — lie down on something

das Schiff/Flugzeug legte sich auf die Seite — the ship keeled over/the aircraft banked steeply

sich in die Kurve legen — lean into the bend; s. auch Bett 1); Ohr 2)

2) (nachlassen) <wind, storm> die down, abate, subside; < noise> die down, abate; < enthusiasm> wear off, subside, fade; < anger> abate, subside; < excitement> die down, subside

3) (sich herabsenken)

sich auf od. über etwas (Akk.) legen — <mist, fog> descend or settle on something, [come down and] blanket something

* * *

-- n.

placement n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > legen
6 hinneigen

(trennb., hat -ge-)

I v/i fig.: hinneigen zu be inclined ( oder incline) toward(s); zu der Auffassung oder Überzeugung oder Meinung hinneigen, dass... be inclined to believe that...; ich neige zu der Meinung hin, dass... auch I rather (Am. I tend to) think that...

II v/refl: sich hinneigen zu lean (over) toward(s); Gelände etc.: be inclined towards

III v/t den Kopf etc. hinneigen zu bow ( oder incline) toward(s)

* * *

to incline;

sich hinneigen

to verge

* * *
hịn|nei|gen sep
1. vt
Kopf, Körper to incline
2. vr
(zu towards) (Mensch) to lean; (fig) to incline, to have leanings; (Zweige, Baum) to lean; (Landschaft) to incline
3. vi (fig)

zu etw hinneigen — to incline toward(s) sth; zu Vorbild to tend to follow sth

* * *

hin|nei·gen

I. vr

▪ sich akk [zu jdm] \hinneigen to lean over [to[wards] sb [or in sb's direction]]

II. vt (in eine bestimmte Richtung neigen)

▪ etw zu jdm \hinneigen to incline sth to[wards] sb

den Kopf [zu jdm] \hinneigen to bend [or incline] one's head [towards sb [or in sb's direction]]

den Körper \hinneigen to lean over

III. vi

▪ zu etw dat \hinneigen (eine Neigung haben zu) to incline towards sth

* * *
1.
transitives Verb incline

den Kopf zu jemandem hinneigen — incline or bend one's head towards somebody
2.
reflexives Verb lean [over]

* * *

hinneigen (trennb, hat -ge-)

A. v/i fig:

hinneigen zu be inclined ( oder incline) toward(s);

zu der Auffassung oder

Überzeugung oder

Meinung hinneigen, dass … be inclined to believe that …;

ich neige zu der Meinung hin, dass … auch I rather (US I tend to) think that …

B. v/r:

sich hinneigen zu lean (over) toward(s); Gelände etc: be inclined towards

C. v/t den Kopf etc

hinneigen zu bow ( oder incline) toward(s)

* * *
1.
transitives Verb incline

den Kopf zu jemandem hinneigen — incline or bend one's head towards somebody
2.
reflexives Verb lean [over]

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hinneigen
7 vorneigen

v/refl (trennb., hat -ge-) bend ( oder lean) forward

* * *
vor|nei|gen
vtr sep
to lean forward
* * *

vor|nei·gen

I. vt

▪ etw \vorneigen Kopf to bend sth forward

II. vr

▪ sich akk \vorneigen to lean forward

* * *

transitives, reflexives Verb lean forward

* * *

vorneigen v/r (trennb, hat -ge-) bend ( oder lean) forward

* * *

transitives, reflexives Verb lean forward

Deutsch-Englisch Wörterbuch > vorneigen
8 Kurve

f; -, -n

1. (Bogen, auch MATH. und grafischeKurve) curve; in großen Kurven fahren Skifahrer: ski in wide sweeps; in die Kurve gehen FLUG. start to turn; Querlage: bank; eine weite Kurve fliegen fly in a wide arc

2. einer Straße etc.: bend, bes. Am. curve; scharfe: corner; allmähliche: curve; eine Kurve schneiden cut a corner; zu schnell in die Kurve gehen take a ( oder the) corner too fast; eine Kurve nach rechts / links machen Straße: bend to the right / left; die Kurve kratzen umg., fig. make a quick getaway; ich hab die Kurve nicht gekriegt umg., fig. I didn’t quite make it; sie hat gerade noch die Kurve gekriegt umg., fig. she just scraped by, she did it by the skin of her teeth

3. Pl., umg., hum., einer Frau: curves

* * *

die Kurve

curve; bend; turn; turning

* * *
Kur|ve ['kUrvə, 'kʊrfə]
f -, -n
(MATH inf = Körperrundung) curve; (= Biegung, Straßenkurve) bend; (an Kreuzung) corner; (von Geschoss) trajectory; (statistisch, = Fieberkurve etc) graph
die Straße macht eine Kurve — the road bends

eine Kurve fliegen (Aviat) — to bank, to do a banking turn

die Kurve kratzen (inf) — to scrape through (inf)

die Kurve kriegen (inf) (mit Auto etc) — to make the corner; (fig) to make it, to manage it

die Kurve nicht kriegen (inf) (mit Auto etc) — not to make the corner; (fig) not to get round to it

* * *

die

1) (a line which is not straight at any point, like part of the edge of a circle.) curve

2) (anything shaped like this: a curve in the road.) curve

* * *

Kur·ve

<-, -n>

[ˈkʊrvə]

f

1. TRANSP bend

aus der \Kurve fliegen (fam) to leave the road on the bend

sich akk in die \Kurve legen to lean into the bend

eine \Kurve machen to bend

die Straße macht eine scharfe \Kurve the road bends sharply

die \Kurve schneiden to cut the corner

2. (gekrümmte Linie) curve

die Temperatur wird in einer \Kurve aufgezeichnet the temperature is recorded in a curve

3. pl (fam: Körperrundung) curves pl

du darfst nicht nur auf ihre \Kurven schauen, sie hat doch auch andere Qualitäten you shouldn't just look at her curves, she has other qualities too

4.

▶ die \Kurve kratzen (fam) to clear off

▶ die \Kurve kriegen (fam) to get around to doing sth

* * *

die; Kurve, Kurven

1) (einer Straße) bend; curve

die Straße macht eine [scharfe] Kurve — the road bends or curves [sharply]

die Kurve kratzen — (ugs.) quickly make oneself scarce (coll.)

die Kurve kriegen — (ugs.) manage to do it; (etwas überwinden) manage to do something decisive about it

2) (Geom.) curve

3) (in der Statistik, TemperaturKurve usw.) graph; curve

4) (Bogenlinie) curve

eine Kurve fliegen — do a banking turn

5) Plural (ugs.): (Körperformen) curves

* * *

Kurve f; -, -n

1. (Bogen, auch MATH und grafische Kurve) curve;

in großen Kurven fahren Skifahrer: ski in wide sweeps;

in die Kurve gehen FLUG start to turn; Querlage: bank;

eine weite Kurve fliegen fly in a wide arc

2. einer Straße etc: bend, besonders US curve; scharfe: corner; allmähliche: curve;

eine Kurve schneiden cut a corner;

zu schnell in die Kurve gehen take a ( oder the) corner too fast;

eine Kurve nach rechts/links machen Straße: bend to the right/left;

die Kurve kratzen umg, fig make a quick getaway;

ich hab die Kurve nicht gekriegt umg, fig I didn’t quite make it;

sie hat gerade noch die Kurve gekriegt umg, fig she just scraped by, she did it by the skin of her teeth

3. pl, umg, hum, einer Frau: curves

* * *

die; Kurve, Kurven

1) (einer Straße) bend; curve

die Straße macht eine [scharfe] Kurve — the road bends or curves [sharply]

die Kurve kratzen — (ugs.) quickly make oneself scarce (coll.)

die Kurve kriegen — (ugs.) manage to do it; (etwas überwinden) manage to do something decisive about it

2) (Geom.) curve

3) (in der Statistik, TemperaturKurve usw.) graph; curve

4) (Bogenlinie) curve

eine Kurve fliegen — do a banking turn

5) Plural (ugs.): (Körperformen) curves

* * *

-n (Mathematik) f.

curve n. -n f.

bend n.

curve n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kurve
9 vorbeugen

vor|beu·gen

vt

( nach vorne beugen)

etw \vorbeugen to bend sth forward;

den Kopf \vorbeugen to bend [one's head] forward;

beuge den Oberkörper nicht zu weit vor, sonst verlierst du das Gleichgewicht! don't lean too far forward, or you'll lose your balance

vi ( Prophylaxe betreiben)

[etw dat] \vorbeugen to prevent sth;

einer Krankheit/Gefahr \vorbeugen to prevent an illness/danger;

in Zeiten erhöhter Erkältungsgefahr beuge ich vor in times of increased risk of colds I take preventive measures

WENDUNGEN:

\vorbeugen ist besser als heilen ( prov) prevention is better than cure ( prov)

vr

sich akk \vorbeugen to lean forward

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > vorbeugen
10 Kurve

Kur·ve <-, -n> [ʼkʊrvə] f

1) transp bend;

aus der \Kurve fliegen ( fam) to leave the road on the bend;

sich in die \Kurve legen to lean into the bend;

eine \Kurve machen to bend;

die Straße macht eine scharfe \Kurve the road bends sharply;

die \Kurve schneiden to cut the corner

2) ( gekrümmte Linie) curve;

die Temperatur wird in einer \Kurve aufgezeichnet the temperature is recorded in a curve

3) pl (fam: Körperrundung) curves pl;

du darfst nicht nur auf ihre \Kurven schauen, sie hat doch auch andere Qualitäten you shouldn't just look at her curves, she has other qualities too

WENDUNGEN:

die \Kurve kratzen ( fam) to clear off;

die \Kurve kriegen ( fam) to get around to doing sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Kurve
11 neigen

nei·gen [ʼnaign̩]

vr

1) ( sich beugen)

sich akk zu jdm \neigen to lean over to sb;

sich nach hinten/ vorne/ rechts/ links/zur Seite \neigen to lean backwards/forwards/to the right/left/side

2) ( schräg abfallen)

etw neigt sich sth slopes [or inclines];

3) (geh: sich niederbeugen) to bow down;

die Tannenzweige neigten sich [tief] zur Erde the pine branches bowed [low] to the ground

4) ( kippen)

sich akk \neigen to tilt

vt

1) ( beugen)

etw \neigen to bend sth;

den Oberkörper leicht nach vorne geneigt his/her torso [or upper body] slightly bent forwards

2) (geh: kippen)

etw \neigen to tilt sth

vi

1) ( anfällig für etw sein)

zu etw \neigen to be prone [or susceptible] to sth

2) ( tendieren)

zu etw \neigen to tend [or have a tendency] to sth;

du neigst zu Übertreibungen you tend to exaggerate;

dazu \neigen, etw zu tun to be inclined [or tend] [or have a tendency] to do sth;

ich neige zu der Ansicht, dass... I tend [or lean] towards the view that...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > neigen
12 hinneigen

hin|nei·gen

vr

sich [zu jdm] \hinneigen to lean over [to[wards] sb [or in sb's direction] ]

vt ( in eine bestimmte Richtung neigen)

etw zu jdm \hinneigen to incline sth to[wards] sb;

den Kopf [zu jdm] \hinneigen to bend [or incline] one's head [towards sb [or in sb's direction] ];

den Körper \hinneigen to lean over

vi

zu etw \hinneigen ( eine Neigung haben zu) to incline towards sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > hinneigen
13 beugen

beu·gen [ʼbɔygn̩]

vt

etw \beugen

1) ( neigen) to bend sth;

den Kopf \beugen to bow one's head

2) ling ( konjugieren) to conjugate sth;

( deklinieren) to decline sth

vr

1) ( sich neigen)

sich akk \beugen to bend;

sich akk aus dem Fenster \beugen to lean out of the window;

er saß über seine Manuskripte gebeugt he sat hunched over his manuscripts

2) ( sich unterwerfen)

sich akk [jdm/einer S.] \beugen to submit [or bow] [to sb/sth];

ich werde mich der Mehrheit \beugen I will bow to the majority

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > beugen
14 neigen (v) zu

< Person> lean towards, bend towards, tilt towards ■ dazu neigen, etw. zu tun < Geschäft> tend to do sth

Business german-english dictionary > neigen (v) zu
15 neigen zu

neigen v zu PERS lean towards, bend towards, tilt towards • dazu neigen, etw. zu tun GEN tend to do sth

Business german-english dictionary > neigen zu
16 in der Kurve hängen

(Motorradfahrer)

to lean into the bend

Deutsch-Englisches Wörterbuch > in der Kurve hängen

См. также в других словарях:

bend, lean, or fall over backward — idi bend, lean, or fall over backward, to exert oneself to the utmost; make a serious effort … From formal English to slang
bend over backwards (to do something) — informal phrase to do everything you can to help I bent over backwards to make it easier for her and she didn’t even notice. Thesaurus: to help someonesynonym Main entry: bend * * * bend/lean over ˈbackwards (to do sth) … Useful english dictionary
lean over backwards to do something — bend/lean over backwards (to do something) British, American & Australian, Australian to try very hard to do something, especially to help or please someone else. Banks are bending over backwards to help those in difficulties … New idioms dictionary
lean over backwards — bend/lean over backwards (to do something) British, American & Australian, Australian to try very hard to do something, especially to help or please someone else. Banks are bending over backwards to help those in difficulties … New idioms dictionary
lean over backwards (to do something) — bend/lean over ˈbackwards (to do sth) idiom to make a great effort, especially in order to be helpful or fair • I ve bent over backwards to help him. Main entry: ↑backwardsidiom … Useful english dictionary
bend over backwards to do something — bend/lean over backwards (to do something) British, American & Australian, Australian to try very hard to do something, especially to help or please someone else. Banks are bending over backwards to help those in difficulties … New idioms dictionary
bend over backwards — bend/lean over backwards (to do something) British, American & Australian, Australian to try very hard to do something, especially to help or please someone else. Banks are bending over backwards to help those in difficulties … New idioms dictionary
lean — lean1 [lēn] vi. leaned or Chiefly Brit. leant, leaning [ME lenen < OE hlinian, to lean, hlænan, to cause to lean, akin to Ger lehnen < IE base * k̑lei , to incline, lean > Gr klinein, L clinare] 1. to bend or deviate from an upright… … English World dictionary
bend — [n] curve angle, arc, bending, bow, corner, crook, curvation, curvature, deflection, deviation, flection, flexure, hook, lean, loop, round, sag, shift, tack, tilt, turn, twist, yaw, zigzag; concept 436 Ant. line bend [v1] form or cause a curve… … New thesaurus
Bend — Bend, v. t. [imp. & p. p. {Bended} or {Bent}; p. pr. & vb. n. {Bending}.] [AS. bendan to bend, fr. bend a band, bond, fr. bindan to bind. See {Bind}, v. t., and cf. 3d & 4th {Bend}.] 1. To strain or move out of a straight line; to crook by… … The Collaborative International Dictionary of English
lean — vb *slant, slope, incline Analogous words: bend, *curve: *turn, deflect, divert, sheer lean adj Lean, spare, lank, lanky, gaunt, rawboned, angular, scrawny, skinny mean thin because of absence of super fluous flesh. Lean stresses the lack of fat… … New Dictionary of Synonyms

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

bend+lean

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

bend+lean

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: