-
1 deklinieren
v/t decline* * *to decline* * *de|kli|nie|ren [dekli'niːrən] ptp dekliniertvt (GRAM)to decline* * *de·kli·nie·ren *[dekliˈni:rən]vt LING▪ etw \deklinieren to decline sth* * *transitives Verb (Sprachw.) declineein Wort schwach/stark deklinieren — decline a word as weak/strong
* * *deklinieren v/t decline* * *transitives Verb (Sprachw.) declineein Wort schwach/stark deklinieren — decline a word as weak/strong
-
2 deklinieren
de·kli·nie·ren * [dekliʼni:rən]vtetw \deklinieren to decline sth;das D\deklinieren the declinations pl -
3 deklinieren
-
4 beugen
I v/t2. fig. (Willen, Starrsinn) breakII v/refl1. bend; sich beugen über (+ Akk) bend over s.th.; sich aus dem Fenster beugen lean out of (Am. auch out) the window; sich nach vorn / hinten beugen lean forward / (over) backward2. fig. (sich fügen, sich unterwerfen) bow, yield, submit (+ Dat to); sich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate* * *to bend; to conjugate; to stoop; to flex; to inflect; to diffract* * *beu|gen ['bɔygn]1. vt1) (= krümmen) to bend; (PHYS ) Wellen to diffract; Strahlen, Licht to deflect; (fig) Stolz, Starrsinn to breakdas Recht béúgen — to pervert the course of justice
von der Last gebeugt — bowed down with the weight
von Kummer/Gram gebeugt — bowed down with grief/sorrow
See:→ auch gebeugt2. vrto bend; (fig) to submit, to bow (+dat to)sich nach vorn béúgen — to bend or lean forward
sich aus dem Fenster béúgen — to lean out of the window
er beugte sich zu mir herüber — he leaned across to me
über seine Bücher/seinen Teller gebeugt — hunched over his books/his plate
sich der Mehrheit béúgen — to bow or submit to the will of the majority
* * *(to make, become, or be, angled or curved: Bend your arm; She bent down to pick up the coin; The road bends to the right; He could bend an iron bar.) bend* * *beu·gen[ˈbɔygn̩]I. vt▪ etw \beugen1. (neigen) to bend sthden Kopf \beugen to bow one's headII. vr1. (sich neigen)er saß über seine Manuskripte gebeugt he sat hunched over his manuscripts2. (sich unterwerfen)ich werde mich der Mehrheit \beugen I will bow to the majority* * *1.transitives Verb1) bend; bow < head>vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.
2) (geh.): (brechen)jemanden beugen — break somebody's resistance
jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature
3) (Sprachw.) s. flektieren 1.4) (Rechtsw.) bend < law>2.reflexives Verb1) bend over; (sich bücken) stoopsich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards
2) (sich fügen) give way; give in* * *A. v/t3.Gesetz beugen pervert the course of justiceB. v/r1. bend;sich aus dem Fenster beugen lean out of (US auch out) the window;sich nach vorn/hinten beugen lean forward/(over) backwardsich dem Schicksal beugen bow ( oder submit) to one’s fate* * *1.transitives Verb1) bend; bow < head>vom Alter/vom Kummer gebeugt — (geh.) bent or bowed with age postpos./bowed down with grief postpos.
2) (geh.): (brechen)jemandes Starrsinn/Stolz beugen — break somebody's stubborn/proud nature
3) (Sprachw.) s. flektieren 1.4) (Rechtsw.) bend < law>2.reflexives Verb1) bend over; (sich bücken) stoopsich nach vorn/hinten beugen — bend forwards/bend over backwards
2) (sich fügen) give way; give in* * *(sich) v.to give way to another opinion expr. (höfflichkeit) v.to bow v. v.to diffract v. -
5 flektieren
I v/t inflect* * *flek|tie|ren [flɛk'tiːrən] ptp flektiert1. vtto inflect (form); Substantiv, Adjektiv to decline; Verb to conjugate2. vito inflect; to be declined; to be conjugated* * *flek·tie·ren *[flɛkˈti:rən]II. vi to inflect▪ schwach/stark \flektieren to be [conjugated as] a weak/strong verb* * *1.(Sprachw.) transitives Verb inflect2.intransitives Verb be inflected* * *A. v/t inflectB. v/i be inflected;* * *1.(Sprachw.) transitives Verb inflect2.intransitives Verb be inflected -
6 Flexion
f; -, -en; LING. inflection* * *Fle|xi|on [flɛ'ksioːn]f -, -en (GRAM)inflection* * *Fle·xi·on<-, -en>[flɛˈksi̯o:n]* * *die; Flexion, Flexionen (Sprachw.) inflexion* * ** * *die; Flexion, Flexionen (Sprachw.) inflexion* * *-en f.inflection n. -
7 beugen
beu·gen [ʼbɔygn̩]vtetw \beugen1) ( neigen) to bend sth;den Kopf \beugen to bow one's head( deklinieren) to decline sthvr1) ( sich neigen)er saß über seine Manuskripte gebeugt he sat hunched over his manuscripts2) ( sich unterwerfen)ich werde mich der Mehrheit \beugen I will bow to the majority -
8 flektieren
flek·tie·ren * [flɛkʼti:rən]vt lingetw \flektieren ( deklinieren) to decline sth;schwach/stark \flektieren to be [conjugated as] a weak/strong verb -
9 Flexion
См. также в других словарях:
deklinieren — deklinieren:⇨beugen(I,2) deklinierenbeugen,flektieren,abwandeln(Wort),grammatischverändern … Das Wörterbuch der Synonyme
deklinieren — Vsw morphologisch abwandeln erw. fach. (14. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. dēclīnāre, eigentlich abbiegen , zu l. * clīnāre biegen, beugen und l. de , Lehnbedeutung nach gr. klínein. Das Abbiegen der Wortform meint die morphologische… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
deklinieren — »beugen«: Der grammatische Terminus stammt mit dem entsprechenden Substantiv Deklination »Beugung« und Adjektiv deklinabel »beugbar« aus dem Lat. Während das Verb schon im 14. Jh. entlehnt wurde, ist das Substantiv erst seit Ende des 15. Jh.s… … Das Herkunftswörterbuch
deklinieren — V. (Oberstufe) ein Substantiv o. Ä. flektieren Synonym: beugen Beispiel: Das Pronomen dieser wird im Gegensatz zu Adjektiven immer stark dekliniert … Extremes Deutsch
deklinieren — beugen * * * de|kli|nie|ren [dekli ni:rən] <tr.; hat: (ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen oder Zahlwort) flektieren: Adjektive kann man stark und schwach deklinieren. * * * de|kli|nie|ren 〈V. tr.; hat; Gramm.〉 Substantive, Adjektive, Pronomen … Universal-Lexikon
deklinieren — de·kli·nie·ren; deklinierte, hat dekliniert; [Vt/i] 1 (etwas) deklinieren Ling; ein Substantiv, Adjektiv, Pronomen oder einen Artikel in die Form setzen, die im Satz in der betreffenden Stellung gebraucht wird ≈ flektieren; [Vt] 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
deklinieren — de|kli|nie|ren 〈V.; Gramm.〉 ein Nomen, Pronomen deklinieren seine vier Fälle bilden, beugen [Etym.: <lat. declinare »abbiegen, abändern, beugen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
deklinieren — (lat. ▷ franz.) Wörter in ihrer Form abwandeln, beugen Beim Deklinieren mache ich immer wieder Fehler … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Deklinieren — Deklination bezeichnet Deklination (Grammatik), die Regeln zur Flexion von Substantiven und Adjektiven. Deutsche Deklination, die entsprechenden Regeln für die deutsche Sprache Deklination (Astronomie), die Breitenkreise der Himmelskugel.… … Deutsch Wikipedia
deklinieren — de|kli|nie|ren <aus lat. declinare »ablenken, beugen«> Substantive, Adjektive, Pronomen u. Numeralia in ihren Formen abwandeln, beugen; vgl. ↑konjugieren … Das große Fremdwörterbuch
deklinieren — de|kli|nie|ren (Sprachwissenschaft [Substantive, Adjektive, Pronomen und Numeralien] beugen) … Die deutsche Rechtschreibung