-
1 récompense
-
2 paiement
-
3 prime
prime1 [priem]〈v.〉1 premie ⇒ toeslag, gratificatie♦voorbeelden:prime de départ • gouden handdruk 〈m.b.t. topfunctionarissen〉; vertrekpremie 〈m.b.t. buitenlandse werknemers〉〈 economie〉 prime d'émission • opgeld, agioprime de fin d'année • kerstgratificatieprime à la productivité, prime au rendement • prestatietoeslagen prime • bovendien¶ faire prime • opgeld doen, in trek zijn————————prime2 [priem]f2) beloning, bonus -
4 prix
prix [prie]〈m.〉1 prijs ⇒ lasten, waarde, kosten♦voorbeelden:1 prix choc • stuntprijs, dumpprijsprix de lancement • kennismakingsprijsprix de marché • marktprijs(à) moitié prix • voor de halve prijsprix plafond • maximumprijsprix plancher • bodemprijsprix de revient • kostprijsprix dérisoire • spotprijsc'est mon dernier prix • dat is mijn laatste bodbloquer les prix • de prijzen bevriezencasser les prix • de artikelen sterk afprijzeny mettre le prix • iets (zeer) duur betalenà prix d'argent • voor geldà prix d'or • peperduurà quel prix est ce manteau? • wat kost die jas?à vil prix • voor een spotprijsau prix fort • erg duurde prix • waardevolhors de prix • peperduurà aucun prix • voor geen goudà tout prix • koste wat het kostau prix de • ten koste van3 prix d'excellence • prijs voor de beste van de klas; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 prijs van uitmuntendheidprix d'honneur • prijs voor de beste leerlingenmettre à prix la tête de qn. • een prijs op iemands hoofd zetten4 〈 literatuur〉 le prix Goncourt 1981 • de prijswinnaar van de prix Goncourt 1981; 〈 ook〉 het boek dat de prix Goncourt 1981 heeft gekregenm1) prijs2) waarde3) beloning4) prijswinnaar -
5 rémunération
-
6 peine
peine [pen]〈v.〉2 verdriet ⇒ kommer, smart3 straf♦voorbeelden:avoir toutes les peines du monde à • de grootst mogelijke moeite hebben omavoir (de la) peine à marcher • moeilijk (kunnen) lopense donner de la peine • moeite doense donner la peine de • de moeite nemen om teveuillez vous donner la peine d'entrer • komt u alstublieft binnenne pas épargner, plaindre sa peine • flink aanpakkenperdre sa peine • vergeefse moeite doenne pas pleurer sa peine • kosten noch moeite sparenmourir à la peine • zich dood werkenne pas être au bout de ses peines • nog niet uit de zorgen, moeilijkheden zijnil n'est pas en peine pour • het kost hem geen moeite ompour sa peine, pour la peine • als beloning, voor de moeiteen être pour sa peine • vergeefse moeite gedaan hebbence n'est pas la peine • dat is niet nodig〈 schertsend〉 c'était bien la peine de venir! • we hadden beter thuis kunnen blijven!avoir de la peine • verdriet hebbenconter ses peines à qn. • bij iemand zijn leed klagencela fait peine à voir • dat is meelijwekkendpeine capitale • doodstrafpeines pécuniaires • geldstraffen, -boetespurger une peine • een straf uitzittenpour ta peine • voor strafsous peine de • op straffe van¶ à peine • nauwelijks, ternauwernoodf1) moeite2) verdriet3) straf -
7 peiné
peine [pen]〈v.〉2 verdriet ⇒ kommer, smart3 straf♦voorbeelden:avoir toutes les peines du monde à • de grootst mogelijke moeite hebben omavoir (de la) peine à marcher • moeilijk (kunnen) lopense donner de la peine • moeite doense donner la peine de • de moeite nemen om teveuillez vous donner la peine d'entrer • komt u alstublieft binnenne pas épargner, plaindre sa peine • flink aanpakkenperdre sa peine • vergeefse moeite doenne pas pleurer sa peine • kosten noch moeite sparenmourir à la peine • zich dood werkenne pas être au bout de ses peines • nog niet uit de zorgen, moeilijkheden zijnil n'est pas en peine pour • het kost hem geen moeite ompour sa peine, pour la peine • als beloning, voor de moeiteen être pour sa peine • vergeefse moeite gedaan hebbence n'est pas la peine • dat is niet nodig〈 schertsend〉 c'était bien la peine de venir! • we hadden beter thuis kunnen blijven!avoir de la peine • verdriet hebbenconter ses peines à qn. • bij iemand zijn leed klagencela fait peine à voir • dat is meelijwekkendpeine capitale • doodstrafpeines pécuniaires • geldstraffen, -boetespurger une peine • een straf uitzittenpour ta peine • voor strafsous peine de • op straffe van¶ à peine • nauwelijks, ternauwernoodadjverdrietig, bedroefd -
8 roi
roi [rwaa]〈m.〉1 koning ⇒ vorst, heer♦voorbeelden:roi de coeur • hartenkoningFête des Rois • Driekoningenêtre heureux comme un roi • de koning te rijk zijnle Roi Très-Chrétien • de koning van Frankrijktravailler pour le roi de Prusse • voor niets, zonder beloning werkenles Rois (mages) • de drie Koningen, de drie Wijzenmkoning, vorst -
9 salaire
salaire [saaler]〈m.〉1 loon ⇒ bezoldiging, salaris♦voorbeelden:salaire aux pièces • stukloonsalaire au rendement • prestatieloonallocation de salaire unique • extra kinderbijslag wanneer slechts één ouder werktsalaire unique • huisvrouwenloon→ peinem1) loon, salaris2) beloning -
10 compensation
compensation [kõpãsaasjõ]〈v.〉1 compensatie ⇒ vergoeding, beloning♦voorbeelden:¶ en compensation • daarentegen, evenwel→ caisse -
11 émoluments
-
12 en récompense de
en récompense de -
13 mercenaire
mercenaire [mersəner]〈bijvoeglijk naamwoord; ook m. & v.〉1 huur- ⇒ loon-, omkoopbaar♦voorbeelden:1 un mercenaire • huurling, huursoldaattravailler comme un mercenaire • vuil, onaangenaam werk doen 〈 tegen geringe beloning〉 -
14 mise
mise [miez]〈v.〉1 〈wordt in 't Nederlands weergegeven op een manier die een handeling aangeeft die betrekking heeft op het erop volgende zelfstandig naamwoord en wordt meestal vertaald door ‘het + onbepaalde wijs’ of door ‘-ing’, bijv. het pensioneren of pensionering〉♦voorbeelden:mise à l'eau • tewaterlatingmise à exécution • uitvoeringmise à jour • (het) bijwerken〈 elektriciteit〉 mise à la masse • (het) aarden, aardingmise à prix • 〈 bij veiling〉 inzet; 〈 ook〉 geldelijke beloning uitgeloofd voor het vinden van een schuldigemise à la retraite • pensioneringmise à sac • plunderingmise au pas • (het) tot de orde roepenavoir une mise au point • de zaak met elkaar uitsprekenmise aux enchères • (het) veilen, veilingmise en accusation • (het) in staat van beschuldiging stellenmise en bouteilles • (het) bottelenmise en demeure • ingebrekestellingmise en état • (het) herstellenmise en garde • waarschuwingmise en liberté • invrijheidstellingmise en ondes • radiobewerking〈 boekwezen〉 mise en pages • opmaak, lay-outmise en place • 〈 van machine, toestel, inrichting〉plaatsing, opstelling, (het) aanbrengen; 〈 van politie, militairen〉 opstelling; 〈 van commissie〉 aanstellingfaire une mise en plis • watergolvenmise en pratique • (het) in praktijk brengenmise en route • (het) starten, (het) op gang brengenmise en scène • regie, ensceneringmise en sécurité, en sûreté • (het) in veiligheid brengenmise en service • (het) in dienst stellenmise en vente • (het) in de handel brengenmise en vigueur • (het) van kracht wordenmise hors combat • (het) uitschakelenmise hors service • (het) buiten dienst stellensauver la mise à qn. • iemand uit de brand helpenêtre de mise • van toepassing zijnne pas être de mise • niet gepast zijn———————— -
15 mise à prix
mise à prix -
16 pour sa peine, pour la peine
pour sa peine, pour la peineals beloning, voor de moeiteDictionnaire français-néerlandais > pour sa peine, pour la peine
-
17 rétribution
-
18 travailler comme un mercenaire
travailler comme un mercenairevuil, onaangenaam werk doen 〈 tegen geringe beloning〉Dictionnaire français-néerlandais > travailler comme un mercenaire
-
19 travailler pour le roi de Prusse
travailler pour le roi de Prussevoor niets, zonder beloning werkenDictionnaire français-néerlandais > travailler pour le roi de Prusse
-
20 une prime d'encouragement à la paresse
une prime d'encouragement à la paresseDictionnaire français-néerlandais > une prime d'encouragement à la paresse
См. также в других словарях:
belöning — • lön, erkänsla, pris, ersättning, premie … Svensk synonymlexikon
Meierij — The Meierij van s Hertogenbosch (Bailiwick of Bois le Duc) was one of the four parts of the former duchy of Brabant, the others being the areas of Leuven, Brussels and Antwerp. It got its name from the Bailiff of s Hertogenbosch, who ruled the… … Wikipedia
Royal mottos of Swedish monarchs — The Royal mottos or Valspråk of the Swedish monarchs has been a tradition since first used by Gustav I of Sweden, in the early 16th century. Every regent of Sweden since has had used their own motto during their periods of reign. The tradition of … Wikipedia
Pachypodium saundersii — Taxobox name = Pachypodium saundersii image width = 200px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Gentianales familia = Apocynaceae genus = Pachypodium species = P. saundersii binomial = Pachypodium saundersii… … Wikipedia
Crafts (World of Darkness) — articleissues unreferenced=December 2007 in universe=June 2008 notable=June 2008In the Role playing game , the term Craft refers to a fictional society, particularly to an esoteric group not part of a formal alliance of like societies. Also known … Wikipedia
Order of Charles XIII — The Order of Charles XIII King Charles XIII of Sweden wearing the cross of the order (in red) Awarded by … Wikipedia
Diarmait mac Cerbaill — Scene from the east face of the Cross of the Scriptures, Clonmacnoise. The figures probably represent Saint Ciarán and Diarmait mac Cerbaill founding Clonmacnoise: Then Ciarán planted the first stake, and Diarmait son of Cerball was along with… … Wikipedia
Palafrugell — infobox catalan city title=Palafrugell image skyline size=200px location province=Girona comarca=Baix Empordà population=21,412 population year=2007 area=26.89 population density=796.28 elevation=64 demonym=Palafrugellenc, palafrugellenca… … Wikipedia
Docking the Boat — Swedish poster. Directed by Tage Danielsson Produced by Lars O … Wikipedia
Matsya Kingdom — The position of the Matsya kingdom in Iron Age Vedic India. Matsya or Machcha (Sanskrit for fish), classically called the Mese (pronounced /ˈmiːziː/), was the name of a tribe and the state of the Vedic civilization of India. It lay to south of… … Wikipedia
Prymnesium parvum — is a haptophyte, beloning to Haptophyta (=Prymnesiophyta). The species is of concern because of its ability to produce a toxin. It is a flagellated alga that is normally found suspended in the water column. It was first identified in North… … Wikipedia
