Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

belachelijk

Толкование Перевод

1 ridicule

ridicule [riediekuul]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m.〉, ridiculement [riediekuulmã] 〈 bijwoord〉

1 belachelijk ⇒ bespottelijk

♦voorbeelden:

1 prix ridicule • belachelijk lage prijs

〈 zelfstandig〉 se couvrir de ridicule, tomber dans le ridicule • zich belachelijk maken

〈 zelfstandig〉 tourner qn., qc. en ridicule • iemand, iets belachelijk maken

le ridicule • het belachelijke, de absurditeit

le ridicule tue • de belachelijkheid doodt

1. m
1) belachelijkheid

2) absurditeit
2. adj
belachelijk

Dictionnaire français-néerlandais > ridicule
2 dérision

dérision [deeriezjõ]

〈v.〉

1 spot ⇒ bespotting, hoon

2 belachelijk iets ⇒ paskwil

♦voorbeelden:

1 rire de dérision • hoongelach

tourner en dérision • belachelijk maken

2 c'est une dérision! • dat is bespottelijk!

f

1) spot

2) belachelijk iets

Dictionnaire français-néerlandais > dérision
3 dérisoire

dérisoire [deeriezwaar]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, dérisoirement [deeriezwaarmã] 〈 bijwoord〉

1 〈 bijwoord formeel〉 bespottelijk ⇒ belachelijk

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 onbeduidend ⇒ pover, schriel

♦voorbeelden:

1 prix dérisoire • spotprijs

salaire dérisoire • belachelijk laag loon

adj

1) bespottelijk, belachelijk

2) onbeduidend

Dictionnaire français-néerlandais > dérisoire
4 grotesque

grotesque [grottesk]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉, grotesquement [grotteskəmã] 〈 bijwoord〉

1 grotesk ⇒ potsierlijk, belachelijk, bespottelijk

♦voorbeelden:

1 histoire grotesque • koddig verhaal

le grotesque • het groteske (genre)

les grotesques 〈v.〉 • karikaturale uitbeeldingen

elle est d'un grotesque achevé • ze is volmaakt belachelijk

adj

grotesk, belachelijk

Dictionnaire français-néerlandais > grotesque
5 insensé

insensé [ẽsãsee]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 waanzinnig ⇒ dwaas, onzinnig, gek

2 idioot ⇒ belachelijk

♦voorbeelden:

1 c'est insensé • het is waanzin, onzin

adj

1) waanzinnig, onzinnig, gek

2) belachelijk

Dictionnaire français-néerlandais > insensé
6 moquer

moquer [mokkee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉〈 formeel〉

1 belachelijk maken ⇒ de spot drijven met

II se moquer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 spotten (met) ⇒ belachelijk maken, de draak steken (met), uitlachen

2 〈+ de〉 zich niet storen (aan) ⇒ zich niets aantrekken (van)

3 〈+ de〉 voor de gek (proberen) te houden

4 〈 formeel〉 schertsen ⇒ niet menen wat men zegt

♦voorbeelden:

2    se moquer du danger • het gevaar trotseren

  → an, monde, tiers

Dictionnaire français-néerlandais > moquer
7 ridiculiser

ridiculiser [riediekuuliezee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 belachelijk maken

II se ridiculiser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zichzelf belachelijk maken

Dictionnaire français-néerlandais > ridiculiser
8 carnaval

carnaval, carnavals [kaarnaavaal]

〈m.〉

1 carnaval ⇒ carnavalsfeest, Vastenavond

2 carnavalspop

3 bespottelijk (gekleed) persoon

♦voorbeelden:

3 être vêtu comme un carnaval • er belachelijk uitzien

m

1) carnaval

2) bespottelijk (gekleed) persoon

Dictionnaire français-néerlandais > carnaval
9 corne

corne [korn]

〈v.〉

1 hoorn 〈 van dieren〉 ⇒ gewei 〈 van hert〉

2 hoorn(stof) ⇒ hoornschoen, -bekleedsel 〈 van hoef〉 ⇒ eelt(plek) 〈 van huid〉

3 (uitstekende) punt, hoek ⇒ ezelsoor 〈 van boek〉

4 〈 muziek〉 hoorn ⇒ signaalhoorn ⇒ 〈 auto〉 toeter, claxon

5 〈 scheepvaart〉 (vlaggen)gaffel

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 avoir, porter des cornes • hoorns ophebben 〈 bedrogen zijn〉

〈 figuurlijk〉 faire, montrer les cornes à qn. • iemand belachelijk maken 〈 door het V-teken boven zijn hoofd te maken〉

〈 van slak〉 montrer ses cornes • zijn voelsprieten uitsteken

〈 figuurlijk〉 montrer les cornes • zijn hoorns laten zien, zich vijandig tonen

2    corne à chaussures • schoenlepel

de, en corne • hoornen, hoorn-, van hoorn

3    chapeau à trois cornes • driekantige hoed, steek

4    corne de brume • misthoorn

¶    corne d'abondance • hoorn des overvloeds

corne de cerf • hertshoorn, weegbree

cornes de gazelle • (gevuld) hoorntje 〈 gebak〉

1. f
1) hoorn

2) voelhoorn, spriet

3) hoorn, toeter

4) hoornschoen [hoef]

5) uitstekende punt/hoek

6) ezelsoor [boek]

7) eelt(plek)
2. cornes
f pl

gewei

Dictionnaire français-néerlandais > corne
10 corné

corne [korn]

〈v.〉

1 hoorn 〈 van dieren〉 ⇒ gewei 〈 van hert〉

2 hoorn(stof) ⇒ hoornschoen, -bekleedsel 〈 van hoef〉 ⇒ eelt(plek) 〈 van huid〉

3 (uitstekende) punt, hoek ⇒ ezelsoor 〈 van boek〉

4 〈 muziek〉 hoorn ⇒ signaalhoorn ⇒ 〈 auto〉 toeter, claxon

5 〈 scheepvaart〉 (vlaggen)gaffel

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 avoir, porter des cornes • hoorns ophebben 〈 bedrogen zijn〉

〈 figuurlijk〉 faire, montrer les cornes à qn. • iemand belachelijk maken 〈 door het V-teken boven zijn hoofd te maken〉

〈 van slak〉 montrer ses cornes • zijn voelsprieten uitsteken

〈 figuurlijk〉 montrer les cornes • zijn hoorns laten zien, zich vijandig tonen

2    corne à chaussures • schoenlepel

de, en corne • hoornen, hoorn-, van hoorn

3    chapeau à trois cornes • driekantige hoed, steek

4    corne de brume • misthoorn

¶    corne d'abondance • hoorn des overvloeds

corne de cerf • hertshoorn, weegbree

cornes de gazelle • (gevuld) hoorntje 〈 gebak〉

adj

1) hoornachtig, hoorn-

2) met ezelsoren

Dictionnaire français-néerlandais > corné
11 donner

donner [donnee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stoten ⇒ slaan

2 schijnen

3 vallen ⇒ geraken, vervallen

4 〈+ sur〉 uitkomen (op) ⇒ uitzien (op)

♦voorbeelden:

1    la radio donne à plein • de radio speelt op volle geluidssterkte

la publicité donne à plein • de reclame loopt op volle toeren

〈 figuurlijk〉 donner de la tête contre le mur • met zijn hoofd tegen een muur lopen

il me donne sur les nerfs • hij werkt op mijn zenuwen

2    le soleil donne dans la pièce • de zon schijnt in de kamer

donner dans l'oeil à qn. • iemand verblinden, bekoren

3    〈 informeel〉 donner dedans • erin stinken

donner dans le ridicule • zich belachelijk maken

donner dans le snobisme • zich snobistisch gedragen

4    porte qui donne sur la rue • deur die op de straat uitkomt

  → piège

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 geven ⇒ verstrekken, veroorzaken

2 opbrengen ⇒ produceren

3 schatten ⇒ toekennen

4 verklikken ⇒ aangeven

♦voorbeelden:

1    donner les cartes • de kaarten uitdelen

je vous en donne mille francs • ik bied u er duizend frank voor

donner lecture de qc. • iets voorlezen

donner sa maladie à qn. • iemand met zijn ziekte besmetten

donner une pièce de théâtre • een toneelstuk brengen

donner qc. par testament • iets vermaken

en donner à qn. pour son argent • iemand de volle maat geven

donner à entendre • te verstaan geven

donner qc. contre, pour qc. • iets ruilen voor iets anders

je vous le donne en dix, cent, mille • ik geef het u te raden

je vous le donne pour ce que ça vaut • als ik lieg, dan lieg ik in commissie

2    donner des fruits • vrucht dragen

cela n'a pas donné grand-chose • dat heeft niet veel opgeleverd

ce pays a donné maints grands hommes • dit land heeft veel grote mannen voortgebracht

cette terre donne beaucoup • deze aarde is vruchtbaar

3    quel âge me donnez-vous? • hoe oud schat u mij?

donner du directeur à qn. • iemand met directeur aanspreken

on lui donne une grande fortune • men zegt dat hij zeer rijk is

III se donner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich wijden (aan) ⇒ zich opofferen (voor)

2 zich, elkaar geven

3 gegeven worden

4 〈+ pour〉 zich uitgeven (voor)

♦voorbeelden:

2    se donner du mal, de la peine • zich moeite geven

se donner un roi • een koning kiezen

se donner du bon temps • zich amuseren, het ervan nemen

s'en donner • zich goed vermaken

1. v
1) geven

2) veroorzaken

3) produceren

4) toekennen

5) verklikken

6) stoten, slaan

7) schijnen

8) vallen

9) uitzien (op)
2. se donner
v

1) zich opofferen (voor)

2) zich/elkaar geven

3) gegeven worden

4) zich uitgeven (voor)

Dictionnaire français-néerlandais > donner
12 fou

fou¹ [foe]

〈m.〉

1 gek ⇒ dwaas, idioot, krankzinnige

2 (hof)nar

3 〈 schaakspel〉 loper ⇒ raadsheer

4 〈 dierkunde〉 jan-van-gent

♦voorbeelden:

1    histoire de fous • onwaarschijnlijk verhaal

maison de fous • gekkenhuis

être fou furieux • razend van woede zijn

faire le fou • gek doen

〈 spreekwoord〉 plus on est de fous, plus on rit • hoe meer zielen, hoe meer vreugd

————————

fou² [foe],

fol, folle [fol]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 gek ⇒ dwaas, idioot, krankzinnig

2 ongecontroleerd ⇒ ontregeld

3 enorm ⇒ krankzinnig veel, groot

4 〈 biologie〉 wild

♦voorbeelden:

1    tentative folle • wanhopige poging

fol qui s'y fie • dwaas die het gelooft

fou à lier • stapelgek

fou de • gek op, dol verliefd op, verzot op

je ne suis pas assez fou pour te croire • ik ben niet zo gek je te geloven

  → herbe

2    aiguille folle • dol geworden naald, wijzer

balance folle • doorslaande weegschaal

mèche folle • weerbarstige lok

〈 informeel〉 patte folle • manke poot

fou rire • slappe lach

vierge folle • lichtzinnig vrouwtje

3    amour fou • hartstochtelijke liefde

ça fait un temps fou que je ne l'ai pas vue • ik heb haar al ontzettend lang niet gezien

c'est fou ce que c'est cher • belachelijk zo duur als dat is

1. m
1) gek, dwaas

2) nar

3) loper [schaken]
2. fou, fol, folle
adj

1) gek, krankzinnig

2) ongecontroleerd

3) enorm, groot

4) wild [biologie]
3. fou (de)
adj

dol verliefd, gek (op)

Dictionnaire français-néerlandais > fou
13 invraisemblable

invraisemblable [ẽvressãblaabl]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, invraisemblablement [ẽvressãblaabləmã] 〈 bijwoord〉

1 onwaarschijnlijk ⇒ ongelofelijk

2 〈 alleen bijvoeglijk naamwoord〉 onmogelijk ⇒ idioot, belachelijk

♦voorbeelden:

1 espoir invraisemblable • ijdele hoop

adj

1) onwaar-schijnlijk

2) onmogelijk, idioot

Dictionnaire français-néerlandais > invraisemblable
14 rire

rire¹ [rier]

〈m.〉

1 (het) lachen ⇒ gelach

♦voorbeelden:

1    avoir le fou rire • de slappe lach hebben

————————

rire² [rier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈+ de〉 lachen (om)

2 zich vermaken ⇒ pret hebben

3 grapjes maken ⇒ gekscheren

4 〈+ de〉 spotten (met) ⇒ uitlachen, lachen (om)

♦voorbeelden:

1    faire rire qn. • iemand aan het lachen maken

c'est à mourir de rire • het is om je dood te lachen

se tordre de rire • dubbel liggen van het lachen

rire faux • gemaakt lachen

rire jaune • lachen als een boer die kiespijn heeft

〈 spreekwoord〉 tel qui rit vendredi, dimanche pleurera • men moet de dag niet vóór de avond prijzen

rire de bon coeur • smakelijk lachen

3    prendre les choses en riant • de zaken luchtig opnemen

vous voulez rire • u maakt zeker een grapje

c'est pour rire • het is maar een grapje

sans rire • alle gekheid op een stokje

4    vous me faites rire!, laissez-moi rire! • laat me niet lachen!

prêter à rire • belachelijk zijn

il n'y a pas de quoi rire • er valt niets te lachen

  → bout, cape, dernier, éclat, fou, histoire

II se rire (de) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 lachen (om) ⇒ niets geven (om), licht opnemen

1. m
gelach
2. v
1) lachen (om, over)

2) zich vermaken

3) grapjes maken

4) uitlachen

Dictionnaire français-néerlandais > rire
15 risible

risible [rieziebl]

〈 bijvoeglijk naamwoord〉, risiblement [rieziebləmã] 〈 bijwoord〉

1 belachelijk ⇒ lachwekkend, bespottelijk

adj

lachwekkend

Dictionnaire français-néerlandais > risible
16 touche

touche [toesĵ]

〈v.〉

1 toets 〈 van piano〉 ⇒ houten plaat 〈 van hals van snaarinstrument〉 ⇒ toets 〈 van schrijfmachine〉

2 toets ⇒ proef ter bepaling van het goud- en zilvergehalte

3 (het) bijten (van de vissen) ⇒ 〈 schermen〉 touche

4 toets ⇒ penseelstreek, kleurcontrast, schrijfstijl

5 〈 informeel〉 uiterlijk ⇒ aspect, voorkomen

6 〈 sport en spel〉 zijlijn

♦voorbeelden:

1    〈 computer〉 touche de déplacement du curseur • cursortoets

〈 computer〉 touche d'échappement • escapetoets

touche à effleurement • tiptoets

touche d'espacement • spatietoets

〈 computer〉 touche de fonction • functietoets

〈 computer〉 touche fléchée • pijltjestoets

3    〈 informeel〉 avoir, faire une touche • sjans hebben

sentir une touche • voelen dat men beet heeft

4    mettre une touche de gaieté • een vrolijke noot aanbrengen

peindre à petites, grandes touches • met fijne, grove streek schilderen

5    avoir une drôle de touche • er belachelijk uitzien

6    ligne de touche • zijlijn

touche longue, courte • lange, korte inworp

il y a touche • de bal is uit

rester sur la touche • op het reservebankje zitten

〈 figuurlijk〉 être mis sur la touche • op non-actief gesteld zijn, uitgerangeerd zijn

  → juge, pierre

¶    〈 informeel〉 la sainte touche • betaaldag

f

1) toets

2) (het) aanbijten van de vissen

3) treffer [schermen]

4) uiterlijk, voorkomen

5) inworp [sport]

6) zijlijn [sport]

Dictionnaire français-néerlandais > touche
17 tourner

tourner [toernee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ lopen 〈 van motor〉

2 van richting veranderen ⇒ een bocht maken

3 veranderen ⇒ een loop, wending nemen

4 spelen 〈 in film〉

5 zuur worden 〈 melk〉 ⇒ schiften

♦voorbeelden:

1    l'heure tourne • de tijd gaat voort

faire tourner un disque • een plaat draaien

faire tourner une usine • een fabriek draaiende houden

faire tourner la tête • duizelig maken

faire tourner les tables • de tafels doen dansen

la tête lui tourne • het duizelt hem, hij is duizelig

qu'est-ce qui ne tourne pas rond? • wat schort er aan?

tourner rond • goed lopen, goed draaien

tourner autour d' une femme • een vrouw proberen te versieren

la conversation tournait autour de la crise économique • het gesprek had de economische crisis tot onderwerp

2    la chance a tourné • het geluk heeft een keer genomen

le vent a tourné • de wind is gedraaid; 〈 figuurlijk〉 de situatie is veranderd

tourner à droite, sur sa droite • rechtsaf slaan

tourner dans une rue • een straat inslaan

3    tourner mal • een verkeerde wending nemen, slecht aflopen

elle a mal tourné • ze is op het verkeerde pad geraakt

la discussion tourne à la violence • de discussie loopt uit op gewelddadigheden

le temps tourne au beau • het wordt mooier weer

4    silence, on tourne • stilte, opname

  → oeil, pot, rond

¶    l'artiste tourne dans la province • de artiest maakt een tournee door de provincie

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 draaien ⇒ omdraaien, bewerken

2 roeren

3 〈 bladzijden〉 omslaan

4 richten ⇒ wenden, draaien

5 om (iets) heen lopen

6 uit de weg gaan ⇒ 〈 hindernis〉 omzeilen

7 opnemen ⇒ (ver)filmen

♦voorbeelden:

1    〈 figuurlijk〉 tourner et retourner un problème dans sa tête • een probleem van alle kanten bekijken

2    tourner une salade • sla mengen

3    tournez s'il vous plaît • zie ommezijde

  → coeur, compliment, talon, tête

4    tourner ses pensées vers qc. • zijn gedachten op iets richten

6    tourner un article de loi • een wetsartikel ontduiken

7    tourner un film • een film maken

¶    tourner qn. en ridicule • iemand belachelijk maken

III se tourner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich omkeren ⇒ zich omdraaien

2 zich richten ⇒ zich wenden, zich keren

♦voorbeelden:

2    se tourner vers une question • belangstelling krijgen voor een probleem

¶    ne savoir où se tourner • zich geen raad meer weten

1. v
1) draaien

2) een bocht maken

3) een wending nemen

4) (een film) maken

5) zuur worden [melk]

6) roeren

7) omslaan [bladzijde]

8) richten

9) om [iets] heen lopen

10) omzeilen
2. se tourner
v

1) zich omdraaien

2) zich richten

Dictionnaire français-néerlandais > tourner
18 affubler

affubler [aafuublee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 raar uitdossen ⇒ optuigen 〈 met kleren〉

II s'affubler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich raar uitdossen ⇒ zich belachelijk aankleden, zich optuigen 〈 met kleren〉

Dictionnaire français-néerlandais > affubler
19 avoir une drôle de touche

avoir une drôle de touche

er belachelijk uitzien

Dictionnaire français-néerlandais > avoir une drôle de touche
20 bafouer

bafouer [baafoe.ee]

〈 werkwoord〉

1 honen ⇒ bespotten, belachelijk maken

♦voorbeelden:

1 bafouer l'autorité • de draak steken met het gezag

un mari bafoué • een bedrogen echtgenoot

Dictionnaire français-néerlandais > bafouer

Страницы

См. также в других словарях:

Rechtschreibung des Niederländischen — Die Rechtschreibung des Niederländischen beschreibt die korrekte schriftliche Wiedergabe der niederländischen Sprache. Sie hat offiziellen Charakter in den Niederlanden, Flandern und Suriname. Das Niederländische wurde zum ersten Mal von Matthias … Deutsch Wikipedia
Alexej A. Hackel — Alexej Alfred Hackel (russisch Алексей (Альфред) Густавович Гаккель, Alexei Gustawowitsch Gakkel; * 17. September 1892 in Sankt Petersburg; † 6. März 1951 in Leiden) war ein russischer Kunsthistoriker und Theologe. Inhaltsverzeichnis 1 Leben … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

belachelijk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

belachelijk

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: