-
1 affubler
affubler [afyble]➭ TABLE 1 transitive verb• affubler qn de [+ vêtement] to deck sb out in* * *afyble
1.
verbe transitif pejaffubler quelqu'un de — to deck somebody out in [vêtement, ornement]; to saddle somebody with [prénom]
2.
s'affubler verbe pronominals'affubler de — to deck oneself out in [vêtement, ornement]; to take on [nom]
* * *afyble vtpéjoratifaffubler qn de [vêtement] — to rig sb out in, to deck sb out in, [surnom] to attach to sb
* * *affubler verb table: aimerA vtr péj affubler qn de to deck sb out in, to dress sb up in [vêtement, ornement]; to saddle sb with [prénom, surnom]; elle était affublée d'un chapeau de cow-boy she was wearing a stupid cowboy hat; il est affublé d'un prénom ridicule he's saddled with a ridiculous name.B s'affubler vpr s'affubler de to deck oneself out in, to dress oneself up in [vêtement]; to deck oneself out in [ornement]; to take on, to assume [nom, surnom].[afyble] verbe transitif————————s'affubler de verbe pronominal plus préposition -
2 affubler
affubler [aafuublee] -
3 affubler
affublersměšně vystrojitvyšňořit -
4 affubler
-
5 affubler
vt. выряжа́ть/вы́рядить; нацепля́ть/нацепи́ть ◄-'пит► fam.;affubler qn. d'un titre — прицепи́ть pf. fam. кому́-л. ти́тулaffubler qn. d'un chapeau — нацепи́ть на кого́-л. шля́пу;
■ vpr.- s'affubler -
6 affubler
I.affubler afyble]verbovestir de maneira ridículaII.enfarpelar-se; vestir-se de maneira extravagante -
7 affubler
I vt. kulgili, alomat qilib yasantirmoq, kiyintirmoq; affubler qqn. d'un chapeau birovga shlapani kiydirmoq, osmoqII s'affubler vpr. yasanmoq, yasan-tusan qilmoq. -
8 affubler
-
9 affubler
vt., accoutrer, habiller mal, de façon bizarre, ridicule, grotesque: afeûblêr (Montricher 015), afobl(y)â (Thônes 004 | St-Germain-Talloires 007), afoublâr (Ste-Foy), afubl(y)â (Villards-Thônes 028 | Albanais 001), ashblâ (Saxel) ; fagotâ < fagoter> (001). - E.: Emmitoufler.A1) s'affubler, s'accoutrer, s'habiller mal, de façon bizarre, ridicule, grotesque: s'afeûblêr (015), s'afobl(y)â (004 | 007), s'afubl(y)â (028 | 001) ; s'akoutrâ (028). - E.: Abriter (S'). -
10 affubler
v.tr. (lat. pop. °affibulare, de fibula "agrafe") обличам странно и смешно; s'affubler обличам се смешно, труфя се. -
11 affubler
гл.общ. наградить (прозвищем), наделить (прозвищем), вырядить -
12 affubler
ألبس زيا غريبا -
13 affubler
Vestir ridículamente -
14 affubler
1. przystrajać2. stroić3. wystrajać4. wystroić -
15 affubler
(s') sech àmuschtra. -
16 affubler
1) στολίζω2) κολλώ -
17 s’affubler
s’affublerpodivně se vystrojitsměšně se vystrojitnevkusně se vystrojit -
18 s'affubler
-
19 s'affubler
сущ.общ. вырядиться -
20 s'affubler
выря́жаться;comment t'es tu \s'affubleré aujourd'hui? — что э́то ты так вы́рядился сего́дня?
- 1
- 2
См. также в других словарях:
affubler — [ afyble ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; « vêtir », « agrafer » 1080; sens péj. déb. XIXe; lat. pop. °affibulare, de fibula « agrafe » ♦ Habiller bizarrement, ridiculement comme si on déguisait. ⇒ accoutrer. « On m avait affublé d un chapeau … Encyclopédie Universelle
affubler — AFFUBLER. v. act. Couvrir, envelopper la tête, le visage, le corps, de quelque habillement, de quelque voile. On l affabla d un long crêpe, d une longue robe. Il est du style familier. f♛/b] On s en sert aussi avec le pronom personnel. S affubler … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
affubler — AFFUBLER. v. a. Couvrir, enveloper la teste, le visage de quelque voile, de quelque habillement. On l affubla d un manteau, d une robe. Il se met plus ordinairement avec le pronom personnel. Elle s affubloit d une cape, d une escharpe. je m… … Dictionnaire de l'Académie française
affubler — Affubler, Amicire, Picardi dicunt, Affuler, Semble qu il vienne de Infula, infulae, quasi Infulare. Affublé, Amictus … Thresor de la langue françoyse
affubler — (a fu blé) v. a. 1° Habiller d une manière irrégulière, bizarre, ridicule. • Ce fut elle [la maréchale de Villeroy] qui sans y penser affubla M. de Brissac de ce bonnet qu ils ont mis [dans leurs armes], SAINT SIMON 10, 115. 2° S affubler,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AFFUBLER — v. a. Couvrir, envelopper la tête, le visage, le corps de quelque habillement, de quelque voile. On l affubla d un long crêpe, d une longue robe. Il est familier. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. S affubler d un manteau. Elle s… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
AFFUBLER — v. tr. Couvrir d’un affublement. On l’affubla d’un long crêpe, d’une longue robe. S’affubler d’un manteau extraordinaire. Elle s’affubla d’une longue mante. Fig. et fam., être affublé de ridicules, être couvert de ridicules … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
affubler — vt. , accoutrer, habiller mal, de façon bizarre, ridicule, grotesque : afeûblêr (Montricher 015), afobl(y)â (Thônes 004 | St Germain Talloires 007), afoublâr (Ste Foy), afubl(y)â (Villards Thônes 028 | Albanais 001), ashblâ (Saxel) ; fagotâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
s'affubler — ● s affubler verbe pronominal être affublé verbe passif Se vêtir, être vêtu de quelque chose de ridicule … Encyclopédie Universelle
accoutrer — [ akutre ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIIe var. acostrer « arranger »; lat. pop. °acconsuturare, de °cosutura « couture » 1 ♦ Vx Vêtir, habiller. 2 ♦ (XVIIe) Péj. Mod. Habiller (ridiculement) … Encyclopédie Universelle
affublement — [ afybləmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de affubler ♦ Rare Accoutrement. ● affublement nom masculin Littéraire. Habillement étrange, de mauvais goût. ● affublement (synonymes) nom masculin Littéraire. Habillement étrange, de mauvais goÛt. Synonymes … Encyclopédie Universelle