beka

á llgemein beká nnt — общеизве́стный

wé nig beká nnt — малоизве́стный

das ist schon überáll beká nnt — э́то сде́лалось [ста́ло] гла́сным [общеизве́стным]

j-m gut beká nnt sein — быть хорошо́ изве́стным кому́-л.

er ist dafǘr beká nnt, daß er gé izig ist — он изве́стен свое́й ску́постью

mit j-m, mit etw. (D) beká nnt sein — быть знако́мым с кем-л., с чем-л.

j-n mit j-m beká nnt má chen — знако́мить кого́-л. с кем-л.

mit j-m, mit etw. (D) beká nnt wé rden — познако́миться с кем-л., с чем-л.

j-n mit etw. (D) beká nnt má chen — ознако́мить кого́-л. с чем-л., (про)информи́ровать кого́-л. о чём-л.

sich durch etw. (A) beká nnt má chen — просла́виться чем-л., приобрести́ изве́стность благодаря́ чему́-л.

er ist beká nnt wie ein schéckiger [búnter] Hund фам. — ≅ его́ ка́ждая соба́ка зна́ет; его́ зна́ют как облу́пленного

bei nä́ herer Beká nntschaft — при бо́лее бли́зком знако́мстве

é ine Beká nntschaft á nknüpfen, j-s Beká nntschaft má chen — познако́миться с кем-л.

mit etw. Beká nntschaft má chen разг., б. ч. ирон. — (име́ть «удово́льствие») познако́миться, име́ть де́ло с чем-л.

mit dem Gefä́ ngnis Beká nntschaft má chen разг. — побыва́ть за решё́ткой

mit der Polizéi Beká nntschaft má chen разг. — име́ть де́ло с поли́цией

sé ine né ue Beká nntschaft — его́ но́вая знако́мая

er hat é ine gróße Beká nntschaft — у него́ широ́кий круг знако́мых

er hat hier ké ine Beká nntschaft — у него́ здесь нет знако́мых, он здесь никого́ не зна́ет

ein Beká nnter von mir — мой знако́мый, оди́н из мои́х знако́мых

der Rú ndfunk gab Spó rtnachrichten beká nnt — по ра́дио сообщи́ли спорти́вные но́вости

éinen Brief, ein Telegrámm bekómmen — получи́ть письмо́, телегра́мму

éine Ántwort bekómmen — получи́ть отве́т

éine Árbeit bekómmen — получи́ть рабо́ту

Bíldung bekómmen — получи́ть образова́ние

Fréiheit bekómmen — получи́ть свобо́ду

ich hábe lánge kéine Ántwort von ihm bekómmen — я давно́ не получа́л от него́ отве́та

ich bekómme éinen Mónat Úrlaub — я получа́ю ме́сяц о́тпуска

sie hat ein Kind bekómmen — у неё роди́лся ребёнок, она́ родила́ ребёнка

Ángst bekómmen — почу́вствовать страх, испуга́ться

Húnger bekómmen — проголода́ться

den Gé gner bekämpfen — боро́ться с проти́вником

sie bekämpften sich auf Tod und Lé ben — они́ боро́лись не на жизнь, а на́ смерть

ein bekánnter Studént — знако́мый студе́нт

ein bekánnter Arzt — знако́мый врач

éine bekánnte Frau — знако́мая же́нщина

ein bekánntes Gesícht — знако́мое лицо́

ein bekánntes Mädchen — знако́мая де́вушка

éine bekánnte Stráße — знако́мая у́лица

ein bekánntes Werk — знако́мое произведе́ние

ich bin ihm bekánnt — он меня́ зна́ет

sie ist mit ihm bekánnt — она́ знако́ма с ним

wir sind miteinánder bekánnt — мы знако́мы друг с дру́гом

er hat mich mit séiner Frau bekánnt gemácht — он познако́мил меня́ со свое́й жено́й

bist du mit díeser Árbeit bekánnt? — ты разбира́ешься в э́той рабо́те?

ein bekánnter Schríftsteller — изве́стный писа́тель

ein bekánnter Náme — изве́стное и́мя, изве́стная фами́лия

ein bekánntes Werk — изве́стное произведе́ние

das ist éine bekánnte Sáche — э́то изве́стное де́ло

er ist in Móskau bekánnt — он по́льзуется изве́стностью в Москве́, его́ зна́ют в Москве́

er ist dafür bekánnt, dass er gut árbeitet — он изве́стен свое́й хоро́шей рабо́той

sie ist durch díesen Film bekánnt gewórden — она́ ста́ла изве́стной благодаря́ э́тому фи́льму

es wúrde bekánnt, dass er... — ста́ло изве́стно, что он...

ein Bekánnter von mir — мой знако́мый

mein Bekánnter hat mich besúcht — мой знако́мый навести́л меня́

díeser Bekánnte ist Arzt — э́тот знако́мый - врач

die Bekánnte Ánnas studíert an der Universität — знако́мая А́нны у́чится в университе́те

wir sind gúte, álte Bekánnte — мы хоро́шие, ста́рые знако́мые

éinen Bekánnten grüßen — приве́тствовать знако́мого

éinen Bekánnteen besúchen — навеща́ть знако́мого

éine Bekánntee séhen — ви́деть знако́мую

dieser Bekannte — этот знакомый

alle Bekannten — все знакомые (мужчины)

viele [einige] Bekannte — многие [некоторые] знакомые (мужчины)

mehrere [drei] Bekannte — несколько [трое] знакомых (мужчин)

Ich begegnete gestern diesem Bekannten. — Мне повстречался вчера этот знакомый.

Er nahm Glückwünsche vieler [mehrerer] Bekannter entgegen. — Он принимал поздравления многих [нескольких] знакомых (мужчин).