-
1 behindern
behindern *vtjdn [an [o bei] etw ( dat) ] \behindern Person: przeszkadzać [ perf przeszkodzić] komuś [w czymś], Verletzung, Kleid: utrudniać [ perf utrudnić] komuś [coś]die Verhandlungen \behindern Aktionen: utrudniać negocjacjeschwer behindert ciężko upośledzony -
2 tamować
-
3 zatamować
-
4 hamować
-
5 pohamować
-
6 przeszkadzać
przeszkadzać (-am) < przeszkodzić> (-ę) stören; (uniemożliwiać) verhindern; (utrudniać) behindern;przeszkadzać k-u (w L) jemanden stören (bei D);przeszkadzać k-u (+ inf) jemanden hindern (an D);nie przeszkadzaj mi w pracy! störe mich nicht bei der Arbeit!;przeszkadza mi hałas der Lärm stört mich;to mi nie przeszkadza das stört mich nicht;choroba przeszkodziła mu w karierze die Krankheit behinderte ihn bei der Karriere;nie przeszkadza mu to jednak, żeby … das hindert ihn jedoch nicht daran, zu … (+ inf);proszę sobie nie przeszkadzać! lassen Sie sich nicht stören! -
7 utrudniać
-
8 utrudnić
-
9 zahamować
-
10 zawadzać
zawadzać k-u jemanden behindern, jemandem im Wege sein;nie zawadzi (+ inf) es schadet nicht (zu + inf) -
11 zawadzić
zawadzać k-u jemanden behindern, jemandem im Wege sein;nie zawadzi (+ inf) es schadet nicht (zu + inf) -
12 korkować
vt -
13 paraliżować
paraliżować [paraliʒɔvaʨ̑] < perf s->vtstrach zupełnie go sparaliżował die Angst hat ihn völlig paralysiert ( geh) -
14 pętać
I. vt1) ( zakładać pęta)\pętać konie/bydło den Pferden/dem Vieh die Vorderbeine fesseln2) ( krępować) [in der Bewegungsfreiheit] einschränken, behindern -
15 przeszkadzać
przeszkadzać [pʃɛʃkaʣ̑aʨ̑] < perf przeszkodzić>vi1) ( zakłócać)\przeszkadzać komuś jdn störenproszę sobie nie \przeszkadzać lassen Sie sich nicht stören2) ( utrudniać)\przeszkadzać komuś w czymś jdn bei etw behindern, jdn an etw +dat hindern3) ( zawadzać)mnie to nie przeszkadza das stört mich nicht -
16 tamować
-
17 zakłócać
\zakłócać ciszę nocną [jds] Nachtruhe stören -
18 zawadzać
\zawadzać o coś an etw +akk stoßen\zawadzać komuś jdn behindern\zawadzać komuś w czymś jdm bei etw im Weg sein [ lub stehen]nie zawadzi spróbować ein Versuch kann nicht schaden -
19 benachteiligen
benachteiligen * [bə'na:xtaɪlɪgən]vt1) ( zurücksetzen)jdn [wegen etw] \benachteiligen dyskryminować kogoś [z powodu czegoś]2) ( behindern)jdn [jdm gegenüber] \benachteiligen krzywdzić kogoś [w stosunku do kogoś] -
20 drücken
drücken ['drʏkən]I. vt2) ( pressen)jdn an sich ( akk) \drücken przytulić kogoś do siebiejdm einen Kuss auf die Stirn \drücken ucałować kogoś w czoło3) ( schieben)etw nach vorne \drücken posunąć coś do przoduden Hut in die Stirn \drücken nasunąć kapelusz na czoło6) (be\drücken) Sorgen, Schulden: przygniatać7) (fam: Rauschgift spritzen)II. viim Magen \drücken Essen: ciążyć na żołądku2) ( pressen)auf einen Knopf \drücken nacisnąć guzik[bitte] \drücken! [proszę] nacisnąć!3) ( bedrückend sein) Verantwortung: ciążyćIII. vr1) ( sich quetschen)sich an die Wand \drücken przywrzeć do ściany; ( schutzsuchend)sich in eine Ecke \drücken wcisnąć się w kąt2) (fam: sich entziehen)sich \drücken wykręcić się ( pot)sich vor einem Problem \drücken uciekać od problemu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Behindern — Behindern, verb. reg. act. welches nur im Oberdeutschen und in den Hochdeutschen Kanzelleyen für hindern und verhindern üblich ist. Einen behindern. Daher die Behinderung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behindern — behindern, behindert, behinderte, hat behindert, behindert sein 1. Bitte parken Sie so, dass Sie niemanden behindern. 2. Seit dem Unfall ist das Kind unseres Vermieters behindert … Deutsch-Test für Zuwanderer
behindern — 1. ↑handicapen, 2. checken … Das große Fremdwörterbuch
behindern — V. (Mittelstufe) jmdm. im Wege stehen Synonym: hindern Beispiele: Die Knieverletzung behindert mich beim Gehen. Der schwere Rucksack behinderte ihn beim Wandern … Extremes Deutsch
behindern — beeinträchtigen; verschärfen; erschweren; beschränken; einengen; verzögern; anhalten; aufhalten; blocken (umgangssprachlich); Steine in den Weg legen ( … Universal-Lexikon
behindern — be·hịn·dern; behinderte, hat behindert; [Vt] 1 jemanden (bei etwas) behindern jemanden, der etwas tun möchte, dabei stören: Der Ring behinderte sie bei der Arbeit, also nahm sie ihn ab 2 etwas behindern eine negative, störende Wirkung auf etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behindern — aufhalten, beeinträchtigen, die Hände binden, ein Handicap sein, entgegenarbeiten, erschweren, hemmen, hinderlich sein, hindern, Hindernisse in den Weg legen, im Weg sein/stehen, in den Arm fallen, komplizieren, Schwierigkeiten machen, Steine in… … Das Wörterbuch der Synonyme
behindern — hindern: Das altgerm. Verb mhd. hindern, ahd. hintarōn, niederl. hinderen, engl. to hinder, schwed. hindra ist von der unter ↑ hinter dargestellten Präposition abgeleitet und bedeutet eigentlich »zurückdrängen, zurückhalten«. Ähnliche Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
behindern — behindere … Kölsch Dialekt Lexikon
behindern — be|hịn|dern … Die deutsche Rechtschreibung
erschweren — behindern; beeinträchtigen; verschärfen; kompliziert machen; die Kirche ums Dorf tragen (umgangssprachlich); verkomplizieren; verschlimmern * * * er|schwe|ren [ɛɐ̯ ʃve:rən] <tr.; hat: (ein Tun oder Vorhaben) durch … Universal-Lexikon