-
1 befürworten
befürworten vt хода́тайствовать (за кого́-л., за что-л., о ком-л., о чем-л.), заступа́ться, замо́лвить слове́чко (за что-л.), защища́ть, отста́ивать (кого́-л., что-л,)j-s Gesuch befürworten поддержа́ть (чью-л.) про́сьбу; поддержа́ть (чье-л.) заявле́ние -
2 befürworten
1) etw. empfehlen: Bitte, Gesuch подде́рживать /-держа́ть что-н. in höherer Instanz удовлетворя́ть удовлетвори́ть что-н., дава́ть дать положи́тельный отве́т на что-н. | befürworten подде́рживание, поддержа́ние [положи́тельный отве́т]2) etw. gutheißen одобря́ть одо́брить что-н. Plan, Vorschlag auch соглаша́ться согласи́ться (с чем-н.) | befürworten одобре́ние -
3 befürworten
vtходатайствовать (за кого-л., за что-л., о ком-л., о чём-л.), заступаться, замолвить словечко (за кого-л., за что-л.), защищать, отстаивать (кого-л., что-л.)j-s Gesuch befürworten — поддержать чью-л. просьбу ( заявление) -
4 befürworten
befǘrworten vt1. хода́тайствовать (о чём-л., за что-л.), заступа́ться (за что-л.), защища́ть (что-л.)2. одобря́ть -
5 befürworten
ходатайствовать, поддерживатьDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > befürworten
-
6 befürworten
гл.1) общ. ходатайствовать (за кого-л., за что-л., о ком-л., о чем-л.), замолвить словечко (за что-л.), заступаться (за что-л.), отстаивать (кого-л., что-л), защищать (что-л.), одобрять, ходатайствовать (о чём-л., за что-л.)2) юр. поддерживать, поддержать (einen Antrag)3) экон. ходатайствовать (за кого-л., за что-л.) заступаться (за кого-л., что-л.) защищать4) бизн. ходатайствовать (за кого-л., за что-л.), заступаться (за кого-л., что-л.), отстаивать (кого-л., что-л.) -
7 befürworten
vt поддерживать (чьё-л предложение); заступаться (за что-л), защищать (что-л) -
8 befürworten
-
9 befürworten
vt1) поддерживать (просьбу и т.п.), удовлетворить (ходатайство и т.п.); давать положительный ответ (на что-л.)2) одобрять (что-л.), выражать согласие (с чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > befürworten
-
10 ein Gesuch befürworten
удовлетворять ходатайствоDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > ein Gesuch befürworten
-
11 ein Gesuch befürworten
Универсальный немецко-русский словарь > ein Gesuch befürworten
-
12 j-s Gesuch befürworten
сущ.общ. поддержать (чьё-л.) заявление, поддержать (чью-л.) просьбуУниверсальный немецко-русский словарь > j-s Gesuch befürworten
-
13 Gesuch
n -(e)s, -eпрошение, заявление, ходатайство (um A о чём-л.)ein Gesuch bewilligen ( befürworten) — удовлетворить заявление( просьбу, ходатайство) ( принять положительное решение)ein Gesuch machen ( anbringen, einreichen) — обратиться (куда-л.) с ходатайством ( с заявлением, с просьбой)einem Gesuche entsprechen( Folge geben, stattgeben, willfahren) — удовлетворить ходатайство ( заявление, просьбу) (пойти навстречу кому-л.) -
14 поддерживать одобрять
-
15 Gesuch
ein Gesuch abschlagen [abschlägig bescheiden, abweisen] отклони́ть хода́тайство [про́сьбу]ein Gesuch bewilligen [befürworten] удовлетвори́ть заявле́ние [про́сьбу, хода́тайство] (приня́ть положи́тельное реше́ние)ein Gesuch machen [anbringen, einreichen] обрати́ться (куда́-л.) с хода́тайством [с заявле́нием, с про́сьбой]einem Gesuche entsprechen [Folge geben, stattgeben, willfahren] удовлетвори́ть хода́тайство [заявле́ние, про́сьбу] (пойти́ навстре́чу кому́-л.)
См. также в других словарях:
befürworten — V. (Mittelstufe) mit. etw. einverstanden sein, etw. gutheißen Beispiel: Die Kommission hat den Antrag befürwortet. Kollokation: eine Initiative befürworten … Extremes Deutsch
befürworten — Vsw std. stil. (19. Jh.) Stammwort. Kanzleisprachliche Bildung zu Fürwort im Sinne von Empfehlung (vgl. etwa Fürbitte). Dieses zu ein Wort für jemand einlegen. deutsch s. Wort … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
befürworten — befürworten: Das seit dem 19. Jh. bezeugte Wort ist eine kanzleisprachliche Bildung, die zu einem jetzt nicht mehr gebräuchlichen Substantiv »Fürwort« »gutes Wort zu jemandes Gunsten« (17. Jh.; heute »Fürsprache«) gebildet wurde … Das Herkunftswörterbuch
befürworten — empfehlen; sekundieren; eintreten (für); unterstützen; anpreisen; dafür sein; begrüßen; zustimmen * * * be|für|wor|ten [bə fy:ɐ̯vɔrtn̩], befürwortete, befürwortet <tr.; hat: durch Empfeh … Universal-Lexikon
befürworten — be·fü̲r·wor·ten; befürwortete, hat befürwortet; [Vt] etwas befürworten (deutlich) sagen oder zeigen, dass man für etwas ist, etwas unterstützt <einen Vorschlag, eine Idee befürworten> || hierzu Be·fü̲r·wor·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
befürworten — begrüßen, billigen, dafür sein, sich einsetzen, Fürsprache einlegen, unterstützen. * * * befürworten:⇨gutheißen befürwortenunterstützen,sicheinsetzenfür,gutheißen,begrüßen,willkommenheißen,dafürsein/stimmen,dahinterstehen,zuraten,anempfehlen,eintr… … Das Wörterbuch der Synonyme
befürworten — be|für|wor|ten … Die deutsche Rechtschreibung
einen Antrag befürworten — einen Antrag befürworten … Deutsch Wörterbuch
abnicken — befürworten, bewilligen, billigen, die Bewilligung geben, entsprechen, genehmigen, gestatten, justifizieren, zustimmen; (ugs.): absegnen; (bildungsspr. veraltet): konsentieren; (Amtsspr.): konzessionieren, stattgeben. * * * abnicken:⇨töten(I,2)… … Das Wörterbuch der Synonyme
absegnen — befürworten, bewilligen, billigen, die Bewilligung geben, genehmigen, gestatten, justifizieren; (geh.): für gut befinden; (salopp): abnicken; (bildungsspr. veraltet): konsentieren; (Amtsspr.): konzessionieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
1. Amendment — Die ersten zehn Zusätze zur Verfassung der Vereinigten Staaten bilden die Bill of Rights Gedenktafel zum ersten Zusatzartikel in … Deutsch Wikipedia