-
1 billigen
billigen vt одо́брить, санкциони́ровать; соглаша́ться (с чем-л.); принима́ть (предложе́ние); nicht billigen не одо́брить, порица́ть -
2 billigen
(bílligte, hat gebílligt) (etw. (A) billigen) одобрять что-л., соглашаться с чем-л. (признавать что-л. правильным)Dein Verhalten [deine Tat] kann man nur billigen. — Можно только одобрить твоё поведение [твой поступок].
Ich billigte nicht seine Anschauung. — Я не одобрял его взглядов.
Er hat meine Pläne [mein Vorhaben] gebilligt. — Он одобрил мои планы [намерения].
Er hat deine Haltung ohne weiteres gebilligt. — Он безоговорочно [сразу же] одобрил [счёл правильным] твоё отношение [твою позицию].
Alle werden diesen Vorschlag billigen. — Все одобрят это предложение. / Все сочтут это предложение разумным. / Все согласятся с этим предложением.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > billigen
-
3 billigen
vtодобрять, санкционировать; соглашаться (с чем-л.); принимать ( предложение)nicht billigen — не одобрять, порицать -
4 billigen
billigen <za>aprobować -
5 billigen
гл.1) общ. санкционировать, принимать (предложение), соглашаться (с чем-л.), одобрять2) юр. высказать одобрение, дать добро, одобрить, утвердить, утверждать -
6 billigen
одобрятьсанкционироватьпринимать (предложение)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > billigen
-
7 billigen
vt одобрять; принимать (предложение) -
8 billigen
vt одобрятьNeue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > billigen
-
9 billigen
-
10 billigen
bílligen vtодобря́ть, санкциони́ровать; соглаша́ться (с чем-л.); принима́ть ( предложение) -
11 billigen
vtодобрять, принимать (предложение и т.п.), соглашаться (с чем -л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > billigen
-
12 billigen / bewilligen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > billigen / bewilligen
-
13 billigen Kaufs davonkommen
прил.высок. дёшево отделатьсяУниверсальный немецко-русский словарь > billigen Kaufs davonkommen
-
14 bewilligen / billigen
ошибочное употребление одного слова вместо другого из-за некоторой близости их значения и звучания, а также совпадения в переводе на русский язык словом одобрять- billigenИтак:Die Behörden der Stadt haben dieses Bauprojekt nicht bewilligt. — Городские власти не одобрили [не утвердили, не разрешили] этот строительный проект.
Die Einwohner der Stadt haben dieses Bauprojekt nicht gebilligt. — Жители города не одобряли этот строительный проект [были против этого строительного проекта].
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > bewilligen / billigen
-
15 das Budget billigen
арт.внеш.торг. одобрять бюджет -
16 ein Programm billigen
кол.числ.фин. одобрить программуУниверсальный немецко-русский словарь > ein Programm billigen
-
17 ein Projekt billigen
кол.числ.внеш.торг. одобрять проектУниверсальный немецко-русский словарь > ein Projekt billigen
-
18 einen Ankauf billigen
гл.внеш.торг. одобрять закупкуУниверсальный немецко-русский словарь > einen Ankauf billigen
-
19 einen Bericht billigen
гл.юр. утвердить отчётУниверсальный немецко-русский словарь > einen Bericht billigen
-
20 einen Vorschlag vollinhaltlich billigen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Vorschlag vollinhaltlich billigen
См. также в других словарях:
Billigen — Billigen, verb. reg. act. für billig erkennen, oder erklären, in dem ersten und zweyten Falle, der ersten Bedeutung des Wortes billig. Ich kann dieß Verfahren unmöglich billigen. Sie haben es alle gebilliget. Oft auch in weiterer Bedeutung für… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
billigen — V. (Mittelstufe) mit etw. einverstanden sein, etw. akzeptieren Synonym: gutheißen Beispiel: Der Aufsichtsrat billigte den Jahresabschluss. Kollokation: einen Gesetzentwurf billigen … Extremes Deutsch
billigen — ↑akzeptieren, ↑sanktionieren … Das große Fremdwörterbuch
billigen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • zustimmen • genehmigen Bsp.: • Sie billigten unseren Plan nicht … Deutsch Wörterbuch
billigen — bịl·li·gen; billigte, hat gebilligt; [Vt] 1 etwas billigen geschr; etwas positiv beurteilen und es deshalb zulassen ≈ akzeptieren, gutheißen ↔ missbilligen, ablehnen <einen Vorschlag, jemandes Entschluss, Pläne billigen>: Als Ihr Arzt kann … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
billigen — goutieren; gutheißen; akzeptieren; erlauben; grünes Licht geben (umgangssprachlich); genehmigen; das OK geben (umgangssprachlich); empfehlen; beipflichten; … Universal-Lexikon
billigen — akzeptieren, anerkennen, befürworten, begrüßen, beipflichten, bejahen, bekräftigen, bestätigen, dafür sein, die Erlaubnis geben, dulden, [einen Vorschlag] annehmen, einiggehen, einverstanden sein, einwilligen, erlauben, für angebracht/gut/richtig … Das Wörterbuch der Synonyme
billigen — billig: Das Adjektiv mhd. billich, ahd. billīh gehört wohl zu dem unter ↑ Bild behandelten Stamm und bedeutete danach ursprünglich etwa »wunderkräftig, wirksam«, woraus sich dann die Bed. »recht, passend, angemessen, gemäß« entwickelte. Beachte… … Das Herkunftswörterbuch
billigen — bellige … Kölsch Dialekt Lexikon
billigen — bịl|li|gen ; billigend in Kauf nehmen … Die deutsche Rechtschreibung
Aufstand auf den billigen Plätzen — Extended Play von Alpa Gun Veröffentlichung 2008 Label Sektenmuzik Format … Deutsch Wikipedia