-
1 befristet
befristet II part adj юр. ограни́ченный сро́ком, сро́чныйbefristetes Angebot ком. предложе́ние, ограни́ченное сро́ком -
2 befristet
be'fristet adj terminowy;befristet auf drei Jahre na okres trzech lat -
3 befristet
1. 2. part adj юр.ограниченный сроком, срочный -
4 befristet
прил.1) общ. в пределах определённого срока, с ограниченным сроком, временный, срочный, ограниченный сроком2) воен. представляемый к указанному сроку3) фин. (auf bestimmte Zeitdauer) на срок4) внеш.торг. с указанием срока -
5 befristet
ограниченный сроком; бирж. срочныйDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > befristet
-
6 befristet
срочныйс указанием срокаDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > befristet
-
7 befristet
ограниченный сроком, срочныйDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > befristet
-
8 befristet
ограниченный срокомDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > befristet
-
9 befristet
срочный; ограниченный сроком, представляемый к указанному сроку -
10 befristet
срочный; ограниченный сроком, представляемый к указанному сроку -
11 befristet
1.part II от befristen2.part adj ограниченный сроком, временныйein auf fünf Jáhre befrístetes Ábkommen — соглашение сроком на пять лет
-
12 befristet
-
13 befristet
1) временный (о пропуске и т.п.); ограниченный (каким-л.) сроком (о соглашении и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > befristet
-
14 befristet fällig werdendes Geld
прил.юр. срочный вкладУниверсальный немецко-русский словарь > befristet fällig werdendes Geld
-
15 срок
м1) ( определенный момент) Frist f, Termin mв срок, к сроку — rechtzeitig, zum Terminв назначенный срок — zur festgesetzten Zeitсрок годности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfallsdatum n, pl -tenсроком до... — gültig bis...2) ( промежуток времени) Frist f; Dauer f ( продолжительность); Zeitspanne fна срок — auf Zeit, befristet••дайте срок! — wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
16 срочный
•• -
17 срок
срок м 1. (определённый момент) Frist f c, Termin m 1a в срок, к сроку rechtzeitig, zum Termin в назначенный срок zur festgesetzten Zeit льготный срок Nachfrist f срок годности (продовольственного продукта, лекарства) Verfallsdatum n 1, pl -ten до срока vor Fristablauf сроком до... gültig bis... по истечении срока nach Ablauf der Frist срок платежа Zahlungs|termin m 2. (промежуток времени) Frist f c; Dauer f (продолжительность); Zeitspanne f c в кратчайший срок in (aller)kürzester Frist на срок auf Zeit, befristet сроком на пять дней auf fünf Tage, für die Dauer von fünf Tagen срок действия Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f срок давности Verjährungsfrist f срок службы 1) воен. Dienstzeit f 2) тех.( о машине) Lebensdauer f а дайте срок! wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
18 срочный
-
19 отграниченный
отграниченный befristet -
20 befristen
etw. устана́вливать /-станови́ть <назнача́ть/-зна́чить> срок чего́-н. ограни́чивать /-грани́чить что-н. сро́ком. eine Arbeit befristen устана́вливать /- <назнача́ть/-> срок оконча́ния рабо́ты, ограни́чивать /- выполне́ние рабо́ты сро́ком. einen Vertrag [Wechsel] befristen устана́вливать /- срок де́йствия догово́ра [ве́кселя] | befristet Arbeitsverhältnis, Ausweis, Passierschein вре́менный. Darlehen, Kredit сро́чный. ein auf drei Jahre befristetes Abkommen соглаше́ние сро́ком на три го́да. befristetes Recht пра́во на определённый срок
- 1
- 2
См. также в других словарях:
befristet — befristet … Deutsch Wörterbuch
befristet — 1. Ihre Aufenthaltserlaubnis ist befristet. 2. Die Arbeitserlaubnis ist unbefristet … Deutsch-Test für Zuwanderer
befristet — be|frịs|tet; ein befristetes Arbeitsverhältnis … Die deutsche Rechtschreibung
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Befristung (Arbeitsverhältnis) — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Befristungskontrolle — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
EU-Fahrerlaubnisklassen — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
EU-Führerschein — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrberechtigung — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrerlaubnis — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrerlaubnisklassen — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia