-
1 befristet
ограниченный сроком; befristet bis сроком до (Р) -
2 ограниченный сроком
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > ограниченный сроком
-
3 ограниченный сроком
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > ограниченный сроком
-
4 с ограниченным сроком
Русско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > с ограниченным сроком
-
5 на срок
befristet, auf bestimmte ZeitdauerНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > на срок
-
6 в пределах определённого срока
befristet, zeitlich begrenztРусско-немецкий словарь словосочетаний с предлогами и глаголами > в пределах определённого срока
-
7 в пределах определённого срока
prepos.gener. befristet, zeitlich begrenztУниверсальный русско-немецкий словарь > в пределах определённого срока
-
8 временный
(42; ен, на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менный (-ен, -на) zeitweilig, vorübergehend; provisorisch, Interims-, Not-, Behelfs-; Aushilfs-* * *вре́менн|ый<-ая, -ое>прил zeitweilig, vorübergehendвре́менная ме́ра Provisorium ntвре́менная остано́вка Stilllegung fвре́менная рабо́та Job m, Gelegenheitsarbeit fвре́менная цена́ Sonderpreis mвре́менное закры́тие предприя́тия Betriebssperre fвре́менное освобожде́ние от до́лжности Suspension fвре́менное свиде́тельство Anteilschein mвре́менный поря́док Übergangsregelung f* * *adj1) gener. befristet, behelfsmäßig, vorläufig (об управлении, о власти), interimistisch, kommissarisch, momentan, provisorisch, vorübergehend, zeitlich, zeitweilig2) geol. temporell, zeitweise3) milit. Behelf4) eng. rückbar (о рельсовом пути)5) book. einstweilig, temporär6) law. Aushilfs, Behelfs, Hilfs, Interims, Not-, Zeiteilig, Zwischen, Zwischen (в сложных словах), ad interim, nichtständig, nichtständig (íàïð. Beobachter), auf Zeit7) mining. verloren (о сооружении), wandernd (о крепи)8) road.wrk. flüchtig, intermistisch -
9 на срок
1.
fin. (двухнедельный) für die Dauer, (двухнедельный) von zwei Wochen
2. prepos.1) gener. per Termin3) busin. auf Zeit4) f.trade. auf die Dauer, terminweise -
10 ограниченный сроком
-
11 представляемый к указанному сроку
Универсальный русско-немецкий словарь > представляемый к указанному сроку
-
12 с ограниченным сроком
prepos.gener. befristetУниверсальный русско-немецкий словарь > с ограниченным сроком
-
13 с указанием срока
prepos.f.trade. befristet -
14 срочный
adj1) gener. befristet, (крайне) brandeilig, drängend, expreß, schleunigst, dringend, termingebunden (связанный с определённым сроком), umgehend (об ответе)2) colloq. händeringend3) lat. urgent4) milit. termingebunden (о документе)5) construct. fristgemäß, termingemäß6) law. Frist-, Sofort-, Termin-, auf Zeit, dringlich, fällig (íàïð. Wechsel), kurzfristig, sofortig7) Austrian. pressant8) S.-Germ. nötlich9) f.trade. eilig10) shipb. prompt -
15 срочный вклад
adj1) law. Terminguthaben, befristet fällig werdendes Geld, Festgeldkonto2) econ. Festanlage, Festgeld (в банке, в сберкассе), Gefristetes, Guthaben, Kündigungsgeld, kündbare Einlage, kündbares Guthaben3) fin. jeder Zeit verfügbares Guthaben, Termineinlage4) busin. gebundenes Guthaben5) f.trade. Festgeld, Termindepositum, befristete Einlage, befristete Spareinlage, befristetes Guthaben, feste Spareinlage, festes Sparguthaben -
16 срок
(м)Zeitpunkt (m); Frist (f); Zeitraum (m); Termin (m);срок схватывания — Bindezeit (f); Abbindezeit (f);
срок строительства — Bauzeit (f);
срок распалубки — Ausschalungsdauer (f); Ausschalungsfrist (f);
срок твердения — Erhärtungsdauer (f);
ограниченный сроком — befristet;
межремонтный срок — Betriebsdauer (f) ohne Reparaturen;
срок использования — Nutzungsdauer (f);
срок службы — Lebensdauer (f); Nutzungsdauer (f);
срок сдачи в эксплуатацию — Inbetriebnahmefrist (f); Übergabetermin (m) (f)ür die Inbetriebnahme;
срок выдержки — Haltezeit (f);
срок выдерживания бетона — Einlagerungszeit (f) des Betons;
срок вызревания — Reifungszeit (f);
срок орошения — Rieselzeit (f)
-
17 срочный
Termin-, befristet, umgehendНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > срочный
-
18 Zeit
f время; ( befristet) срок; (Zeitraum, -punkt) пора; höchste Zeit (давно) пора, время не терпит; einige Zeit lang некоторое/одно время; jemandem Zeit lassen не торопить (В), дать время (Д); sich Zeit lassen повременить ( mit с Т); sich Zeit nehmen удосужи(ва)ться; es ist an der Zeit пора; ich habe keine Zeit у меня нет времени, мне некогда; auf/für kurze Zeit на короткий срок, кратковременно; aus der Zeit... времён (Р); in alten Zeiten в былые времена; in dieser Zeit в/за это время; тем временем; mit der Zeit со временем; nach Moskauer Zeit по московскому времени; um diese Zeit в это время; um welche Zeit? в котором часу?; von Zeit zu Zeit время от времени; vor der Zeit раньше времени; vor kurzer/langer Zeit недавно/давно; zu meiner Zeit в моё время; zur Zeit в данный момент; zur Zeit als в то время как -
19 срок
m (29; 'а/ 'у) Frist f (в В in D, innerhalb G; Р a. für A), Termin; Zeit f (в В zu D), Zeitspanne f; Lebensdauer f; Strafmaß n; в срок fristgemäß, termingerecht; без срока unbefristet; на срок befristet; mit einer Frist von...; на какой срок ? für wie lange?; сроком до... gültig bis...; дай срок ! F laß mir Zeit! -
20 срочный
(42; 'чен, 'чна) eilig, dringend, dringlich; Sofort-; Schnell-; Termin-; befristet
См. также в других словарях:
befristet — befristet … Deutsch Wörterbuch
befristet — 1. Ihre Aufenthaltserlaubnis ist befristet. 2. Die Arbeitserlaubnis ist unbefristet … Deutsch-Test für Zuwanderer
befristet — be|frịs|tet; ein befristetes Arbeitsverhältnis … Die deutsche Rechtschreibung
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Befristung (Arbeitsverhältnis) — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Befristungskontrolle — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
EU-Fahrerlaubnisklassen — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
EU-Führerschein — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrberechtigung — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrerlaubnis — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
Fahrerlaubnisklassen — Erste deutsche Autolenkerschule in Aschaffenburg, 1906 … Deutsch Wikipedia
