-
1 Verfallsdatum
Verfallsdatum n см. VerfalltagVerfallserklärung f ком. заявле́ние о просро́чке ве́кселяVerfallserscheinung f при́знаки упа́дка [разложе́ния]; нача́ло деграда́ции [ги́бели] чего́-л.Verfallsprozeß m проце́сс распа́да [отмира́ния]Verfallszeit f пери́од упа́дка -
2 Verfallsdatum
nсм. Verfalltag -
3 Verfallsdatum
-
4 Verfallsdatum
nсрок хранения, срок годности -
5 Verfallsdatum
n <-s,..daten>1) дата истечения срока хранения (продуктов и т. п.); дата окончания (срока) действия (билета и т. п.)2) фин дата наступления срока (финансового) обязательства; срок платежа (по векселю и т. п.) -
6 Verfallsdatum
v. Wechsel срок -
7 Verfallsdatum
Verfállsdatum n -s,..ten см. Verfallstag -
8 Verfallsdatum
Ver'fallsdatum n data upływu ważności; FIN data płatności weksla -
9 Verfallsdatum
nдата «чистки», дата истечения срока хранения (напр., файла в базе данных) -
10 срок
м1) ( определенный момент) Frist f, Termin mв срок, к сроку — rechtzeitig, zum Terminв назначенный срок — zur festgesetzten Zeitсрок годности (продовольственного продукта, лекарства) — Verfallsdatum n, pl -tenсроком до... — gültig bis...2) ( промежуток времени) Frist f; Dauer f ( продолжительность); Zeitspanne fна срок — auf Zeit, befristet••дайте срок! — wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich! -
11 срок
срок м 1. (определённый момент) Frist f c, Termin m 1a в срок, к сроку rechtzeitig, zum Termin в назначенный срок zur festgesetzten Zeit льготный срок Nachfrist f срок годности (продовольственного продукта, лекарства) Verfallsdatum n 1, pl -ten до срока vor Fristablauf сроком до... gültig bis... по истечении срока nach Ablauf der Frist срок платежа Zahlungs|termin m 2. (промежуток времени) Frist f c; Dauer f (продолжительность); Zeitspanne f c в кратчайший срок in (aller)kürzester Frist на срок auf Zeit, befristet сроком на пять дней auf fünf Tage, für die Dauer von fünf Tagen срок действия Laufzeit f, Gültigkeitsdauer f срок давности Verjährungsfrist f срок службы 1) воен. Dienstzeit f 2) тех.( о машине) Lebensdauer f а дайте срок! wartet nur!, warten Sie nur!, gedulden Sie sich!
См. также в других словарях:
Verfallsdatum — Verfallsdatum … Deutsch Wörterbuch
Verfallsdatum — Ver·fạlls·da·tum das; das Datum, bis zu dem der Hersteller garantiert, dass Lebensmittel genießbar sind <das Verfallsdatum ist überschritten; auf das Verfallsdatum achten> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Verfallsdatum — das Verfallsdatum, daten (Aufbaustufe) Tag, bis zu dem Medikamente noch verwendbar oder Lebensmittel noch genießbar sind Beispiel: Das Verfallsdatum dieser Konserve läuft in zwei Tagen ab … Extremes Deutsch
Verfallsdatum — das Verfallsdatum Dieses Medikament dürfen Sie nach dem Verfallsdatum nicht mehr nehmen … Deutsch-Test für Zuwanderer
Verfallsdatum — Ablaufdatum; Fälligkeitsdatum; Mindesthaltbarkeit; Haltbarkeitsdatum; Mindesthaltbarkeitsdatum * * * Ver|falls|da|tum [fɛɐ̯ falsda:tʊm], das; s, Verfallsdaten [fɛɐ̯ falsda:tn̩]: Datum, bis zu dem etwas haltbar ist: das Verfallsdatum für diesen… … Universal-Lexikon
Verfallsdatum — Dieser Artikel erläutert den Begriff bei Arzneimitteln und Medizinprodukten, zu dem des Optionshandels siehe Hexensabbat (Börse). Falsch ist diese Bezeichnung für Verbrauchsdatum oder Mindesthaltbarkeitsdatum bei Lebensmitteln. Das Verfalldatum… … Deutsch Wikipedia
Expiry Date — Verfallsdatum … Acronyms
Expiry Date — Verfallsdatum … Acronyms von A bis Z
Ablaufdatum — Verfallsdatum; Fälligkeitsdatum * * * Ạb|lauf|da|tum, das (bes. österr.): ↑ Verfallsdatum (1 a) … Universal-Lexikon
Fälligkeitsdatum — Verfallsdatum; Ablaufdatum … Universal-Lexikon
Mindesthaltbarkeit — Verfallsdatum; Haltbarkeitsdatum; Mindesthaltbarkeitsdatum * * * Mịn|dest|halt|bar|keit 〈f.; ; unz.〉 (bes. bei Lebensmitteln) auf der Verpackung angegebenes Datum, bis zu dem die Ware mindestens haltbar (genießbar) sein soll … Universal-Lexikon