Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

befürchtungen

  • 21 allay

    transitive verb
    1) vermindern; zerstreuen [Besorgnis, Befürchtungen]
    2) (alleviate) stillen [Hunger, Durst]; lindern [Schmerz]
    * * *
    [ə'lei]
    (to make less: He allayed her fears.) verringern
    * * *
    [əˈleɪ]
    vt ( form)
    to \allay sb's anger/fears jds Zorn/Befürchtungen beschwichtigen
    to \allay sb's concern/doubts/suspicions jds Bedenken/Zweifel/Argwohn zerstreuen
    to \allay sb's hunger/pain/thirst jds Hunger/Schmerz/Durst stillen
    * * *
    [ə'leɪ]
    vt
    verringern; doubt, fears, suspicion (weitgehend) zerstreuen
    * * *
    allay [əˈleı] v/t beruhigen, beschwichtigen, Streit schlichten, Hitze, Schmerzen etc mildern, lindern, Hunger, Durst stillen, jemandes Befürchtungen etc zerstreuen, jemandes Freude dämpfen
    * * *
    transitive verb
    1) vermindern; zerstreuen [Besorgnis, Befürchtungen]
    2) (alleviate) stillen [Hunger, Durst]; lindern [Schmerz]
    * * *
    v.
    beruhigen v.
    verringern v.
    zerstreuen v.

    English-german dictionary > allay

  • 22 quell

    transitive verb
    (literary) niederschlagen [Aufstand, Rebellion]; zügeln [Leidenschaft, Furcht]; überwinden [Ängste, Befürchtungen]
    * * *
    [kwel]
    1) (to put an end to (a rebellion etc) by force.) unterdrücken
    2) (to put an end to, or take away (a person's fears etc).) bezwingen
    * * *
    [kwel]
    vt
    ▪ to \quell sth opposition, protest etw [gewaltsam] unterdrücken [o ersticken]; rebellion, revolt etw niederschlagen [o niederwerfen
    2. ( fig: subdue)
    to \quell one's anger seinen Zorn bezwingen [o zügeln] fig
    to \quell one's passions seine Leidenschaften bändigen [o zügeln] fig; (overcome)
    to \quell one's fear seine Angst überwinden
    3. ( fig: quiet)
    ▪ to \quell sb jdn beschwichtigen [o besänftigen]
    to \quell sb's anxieties/doubts/fears jds Befürchtungen/Zweifel/Ängste zerstreuen
    to \quell sb's anger jds Zorn besänftigen
    to \quell sb's feelings/passion jds Gefühle/Leidenschaft bändigen [o zügeln]
    * * *
    [kwel]
    vt
    fear bezwingen; passion bändigen, zügeln; riot unterdrücken, niederschlagen; anxieties überwinden
    * * *
    quell [kwel] v/t
    1. einen Aufstand etc niederschlagen
    2. Befürchtungen etc verringern, Schmerzen, Leid etc lindern, mildern
    * * *
    transitive verb
    (literary) niederschlagen [Aufstand, Rebellion]; zügeln [Leidenschaft, Furcht]; überwinden [Ängste, Befürchtungen]

    English-german dictionary > quell

  • 23 drive away

    1. intransitive verb 2. transitive verb
    1) wegfahren, wegbringen [Ladung, Fahrzeug]; (chase away) wegjagen
    2) (fig.) zerstreuen [Bedenken, Befürchtungen]
    * * *
    I. vt
    ▪ to \drive away sb away jdn wegfahren [o wegbringen
    2. (expel)
    ▪ to \drive away away ⇆ sb/an animal/sth jdn/ein Tier/etw vertreiben [o wegjagen
    3. ( fig: dispel)
    to \drive away away ⇆ cares/suspicions Befürchtungen/Bedenken zerstreuen
    II. vi wegfahren, fortfahren
    * * *
    1. vi
    (car, person) wegfahren
    2. vt sep (lit, fig)
    person, cares vertreiben
    * * *
    A v/t
    1. auch fig Sorgen etc vertreiben, verjagen
    2. fig Bedenken etc zerstreuen
    B v/i fort-, wegfahren
    * * *
    1. intransitive verb 2. transitive verb
    1) wegfahren, wegbringen [Ladung, Fahrzeug]; (chase away) wegjagen
    2) (fig.) zerstreuen [Bedenken, Befürchtungen]
    * * *
    v.
    fortfahren v.
    vertreiben v.
    wegjagen v.

    English-german dictionary > drive away

  • 24 remove

    1. transitive verb
    1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

    she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

    the parents removed the child from the school — die Eltern nahmen das Kind von der Schule

    2) (dismiss) entlassen

    remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

    3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]
    4) in p.p. (remote)

    be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

    2. intransitive verb
    (formal) [um]ziehen
    3. noun

    be but one remove from — nur noch einen Schritt entfernt sein von

    * * *
    [rə'mu:v]
    1) (to take away: Will someone please remove all this rubbish!; He removed all the evidence of his crimes; I can't remove this stain from my shirt; He has been removed from the post of minister of education.) entfernen
    2) (to take off (a piece of clothing): Please remove your hat.) ablegen
    3) (to move to a new house etc: He has removed to London.) ziehen
    •
    - academic.ru/61452/removable">removable
    - removal
    - remover
    * * *
    re·move
    [rɪˈmu:v]
    I. vt
    1. (take away)
    ▪ to \remove sth etw entfernen [o wegräumen]
    she angrily asked him to \remove himself from the room sie forderte ihn wütend auf, den Raum zu verlassen
    to \remove a mine MIL eine Mine räumen
    to \remove a roadblock eine Straßensperre beseitigen
    to \remove a wrecked vehicle ein Autowrack abschleppen
    ▪ to \remove sth etw entfernen; (cancel) etw streichen
    he is having the stitches \removed today heute bekommt er die Fäden gezogen
    to \remove the cork from a bottle eine Flasche entkorken
    to \remove a dent eine Delle ausbeulen
    to \remove sth from an embargo etw von einem Embargo ausnehmen
    to \remove an entry/a name einen Eintrag/einen Namen streichen
    to \remove the film from the camera den Film aus der Kamera nehmen
    to \remove hair/warts Haare/Warzen entfernen
    to \remove handcuffs Handschellen abnehmen
    to \remove one's make-up/a stain sein Make-up/einen Fleck entfernen
    to \remove sb's doubts [or suspicions] /fears ( fig) jds Zweifel/Ängste ausräumen [o beseitigen
    3. (take off clothes)
    ▪ to \remove sth etw ausziehen
    to \remove a tie eine Krawatte ablegen
    4. ( form: dismiss)
    to \remove sb [from office] jdn [aus dem Amt] entlassen
    II. n ( form) Distanz f, Entfernung f
    to be at one \remove from sth ganz nah an etw dat sein
    we are at one \remove from war wir stehen kurz vor einem Krieg
    several [or many] \removes [away] from sth von etw dat meilenweit entfernt
    * * *
    [rɪ'muːv]
    1. vt
    1) (= take off, take away etc) entfernen; cover, lid, attachments abnehmen, entfernen; splint, bandage, tie abnehmen; clothes ausziehen; stain entfernen, beseitigen; buttons, trimmings abtrennen; lining abknöpfen; troops abziehen; weapons abnehmen (
    from +dat)

    to remove sb to hospital — jdn ins Krankenhaus einliefern

    to remove sb to the cells — jdn in die Zelle bringen

    to remove a child from school —

    2) (= take out from container) herausnehmen (from aus); (MED) lung, kidney entfernen (from aus); paragraph, word, item on list streichen; (TECH) ausbauen (from aus)
    3) (= eradicate) threat beseitigen; tax, restrictions aufheben; objection, obstacle aus dem Weg schaffen or räumen; difficulty, problem beseitigen, ein Ende machen or setzen (+dat); doubt, suspicion, fear zerstreuen; abuse, evil abstellen, beseitigen; (euph = kill) beseitigen
    4) (form: dismiss) official entfernen
    5) (form to another house) transportieren
    6)

    to be far removed from... — weit entfernt sein von...

    a cousin once/twice removed — ein Cousin m ersten/zweiten Grades

    I'm related to him, but several times removed (inf) — ich bin mit ihm verwandt, aber um ein paar Ecken herum (inf)

    2. vi
    (form: move house)

    to remove to London/to larger premises — nach London/in größere Geschäftsräume (um)ziehen

    3. n
    1)

    to be only a short remove from... — nicht weit entfernt sein von...

    it's a far remove from... — es ist weit entfernt von...

    2) (Brit SCH) Klasse f für lernschwache Schüler
    * * *
    remove [rıˈmuːv]
    A v/t
    1. allg (weg)nehmen, entfernen ( from von, aus):
    remove from the agenda von der Tagesordnung absetzen
    2. ein Kleidungsstück ablegen, den Hut abnehmen
    3. TECH abnehmen, abmontieren, ausbauen
    4. wegräumen, -schaffen, -bringen, fortschaffen, abtransportieren:
    remove furniture (Wohnungs)Umzüge durchführen;
    remove a prisoner einen Gefangenen abführen (lassen);
    remove by suction TECH absaugen
    5. Möbel umräumen, umstellen
    6. fig einen Gegner, ein Hindernis etc aus dem Weg räumen, beseitigen
    7. einen Fleck, alle Spuren etc beseitigen, entfernen
    8. fig Schwierigkeiten etc beheben, beseitigen:
    remove all apprehension alle Befürchtungen zerstreuen
    9. einen Beamten etc absetzen, entlassen:
    remove sb from office jemanden seines Amtes entheben
    10. sein Geschäft etc verlegen (to in akk, nach)
    11. MED ein Organ
    a) (zur Verpflanzung) entnehmen
    b) entfernen:
    he had his appendix removed er wurde am Blinddarm operiert
    B v/i (um)ziehen (to in akk, nach)
    C s
    1. Umzug m
    2. SCHULE Br Klasse f für lernschwache Schüler
    3. fig Schritt m, Stufe f:
    but one remove from anarchy nur (noch) einen Schritt von der Anarchie entfernt
    4. Entfernung f, Abstand m:
    at a remove fig mit einigem Abstand;
    stay at a remove from fig Abstand wahren zu
    * * *
    1. transitive verb
    1) (take away) entfernen; streichen [Buchpassage]; wegnehmen, wegräumen [Papiere, Ordner usw.]; abräumen [Geschirr]; beseitigen [Spur]; (take off) abnehmen; ausziehen [Kleidungsstück]

    she removed her/the child's coat — sie legte ihren Mantel ab/sie zog dem Kind den Mantel aus

    2) (dismiss) entlassen

    remove somebody from office/his post — jemanden aus dem Amt/von seinem Posten entfernen

    3) (eradicate) beseitigen [Gefahr, Hindernis, Problem, Zweifel]; vertreiben [Angst]; zerstreuen [Verdacht, Befürchtungen]
    4) in p.p. (remote)

    be entirely removed from politics/everyday life — gar nichts mit Politik zu tun haben/völlig lebensfremd sein

    2. intransitive verb
    (formal) [um]ziehen
    3. noun
    * * *
    v.
    ablösen v.
    abtragen v.
    abziehen v.
    beseitigen v.
    enfernen v.
    entfernen v.
    umziehen v.
    wegschaffen v.
    zurück setzen v.
    zurücksetzen (alt.Rechtschreibung) v.

    English-german dictionary > remove

  • 25 Befürchtung

    Be·fürch·tung <-, -en> f meist pl
    fear;
    seine \Befürchtungen waren unbegründet his fears were unfounded;
    ich hatte schon große \Befürchtungen! I was really afraid [or worried] !;
    ich hatte die schlimmsten \Befürchtungen I feared the worst;
    in jdm die \Befürchtung erwecken, dass... to arouse the fear in sb that...;
    die \Befürchtung haben [ o geh hegen] , dass... to fear [or be afraid] that...

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Befürchtung

  • 26 он выразил опасения

    pron
    1) gener. (свои) er verlieh seinen Befürchtungen Ausdruck
    2) book. (свои) er gab seinen Befürchtungen Ausdruck

    Универсальный русско-немецкий словарь > он выразил опасения

  • 27 beschwichtigen

    v/t auch POL. appease; (aufgebrachte Menge, Zorn) placate, pacify; (Kind) calm down, soothe; (Gewissen) ease; (Zweifel, Befürchtungen etc.) set at rest, allay; beschwichtigend Worte: calming, soothing; Ton etc.: soothing; Geste: pacifying
    * * *
    to smooth down; to allay; to placate; to lull; to appease; to conciliate; to pacify; to assuage
    * * *
    be|schwịch|ti|gen [bə'ʃvIçtɪgn] ptp beschwi\#chtigt
    vt
    jdn to appease, to pacify; Kinder to calm down, to soothe; jds Zorn, Gewissen to soothe, to appease, to calm
    * * *
    1) (to calm or satisfy (a person, desire etc) usually by giving what was asked for or is needed: She appeased his curiosity by explaining the situation to him.) appease
    2) (to make calm or peaceful: She tried to pacify the quarrelling children.) pacify
    3) (to stop (an angry person) feeling angry: He placated her with an apology.) placate
    * * *
    be·schwich·ti·gen *
    [bəˈʃvɪçtɪgn̩]
    vt
    ▪ jdn [mit etw dat] \beschwichtigen to calm sb [down] [or soothe [or form placate] sb] [with sth]
    jdm das Gewissen \beschwichtigen to soothe sb's conscience
    jds Zorn \beschwichtigen to calm [or soothe] [or form appease] sb's anger
    * * *
    transitives Verb pacify; calm < excitement>; placate, mollify < anger etc.>
    * * *
    beschwichtigen v/t auch POL appease; (aufgebrachte Menge, Zorn) placate, pacify; (Kind) calm down, soothe; (Gewissen) ease; (Zweifel, Befürchtungen etc) set at rest, allay;
    beschwichtigend Worte: calming, soothing; Ton etc: soothing; Geste: pacifying
    * * *
    transitives Verb pacify; calm < excitement>; placate, mollify <anger etc.>
    * * *
    v.
    to appease v.
    to conciliate v.
    to mollify v.
    to pacify v.
    to placate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > beschwichtigen

  • 28 bewahrheiten

    v/refl prove (to be) true ( oder well-founded); Hoffnungen, Befürchtungen etc.: be confirmed, prove to be right ( oder justified); (sich erfüllen) come true; die Gerüchte über einen Regierungswechsel scheinen sich zu bewahrheiten the rumo(u)rs about a change of government seem to be coming true
    * * *
    sich bewahrheiten
    to come true; to prove true
    * * *
    be|wahr|hei|ten [bə'vaːɐhaitn] ptp bewahrheitet
    vr
    (Befürchtung, Hoffnung, Gerücht) to prove (to be) well-founded; (Prophezeiung) to come true
    * * *
    be·wahr·hei·ten *
    [bəˈva:ɐ̯haitn̩]
    vr
    ▪ sich akk \bewahrheiten to come true
    * * *
    reflexives Verb prove to be true
    * * *
    bewahrheiten v/r prove (to be) true ( oder well-founded); Hoffnungen, Befürchtungen etc: be confirmed, prove to be right ( oder justified); (sich erfüllen) come true;
    die Gerüchte über einen Regierungswechsel scheinen sich zu bewahrheiten the rumo(u)rs about a change of government seem to be coming true
    * * *
    reflexives Verb prove to be true

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > bewahrheiten

  • 29 apprehension

    noun
    1) (arrest) Festnahme, die; Verhaftung, die
    2) (uneasiness) Besorgnis, die
    3) (conception) Auffassung, die; Ansicht, die (of über + Akk.); (understanding) Verständnis, das
    * * *
    [-ʃən]
    1) (fear.) die Besorgnis
    2) (understanding.) Verständnis
    * * *
    ap·pre·hen·sion
    [ˌæprɪˈhen(t)ʃən]
    1. ( form: arrest) Festnahme f, Verhaftung f
    2. ( form: comprehension) Verständnis nt; (insight) Einsicht f
    \apprehension of reality Realitätssinn m
    Carl has no \apprehension of what the world's really like Carl hat keine Vorstellung davon, wie die Welt tatsächlich ist
    3. (anxiety) Besorgnis f; (stronger) Befürchtung f ( about über + akk)
    in a state of \apprehension voller Befürchtungen
    with a feeling of \apprehension beklommen
    * * *
    ["prI'henSən]
    n
    1) (= fear) Besorgnis f, Befürchtung f

    she felt a moment of apprehension — sie war einen Moment lang beklommen or voller Befürchtungen

    2) (= arrest) Festnahme f
    3) (old, form: understanding) Erkennen nt
    * * *
    apprehension [ˌæprıˈhenʃn] s
    1. Festnahme f, Ergreifung f, Verhaftung f: → academic.ru/81092/warrant">warrant A 6
    2. fig Begreifen n, Erfassen n
    3. Auffassungsvermögen n, -gabe f, -kraft f, Verstand m
    4. Begriff m, Ansicht f, Vorstellung f:
    5. Besorgnis f, Befürchtung f, (Vor)Ahnung f:
    feel apprehension for besorgt sein oder sich Sorgen machen um
    6. PSYCH Apprehension f (Zusammenfassung verschiedener Sinneseindrücke zu einer Vorstellungseinheit)
    * * *
    noun
    1) (arrest) Festnahme, die; Verhaftung, die
    2) (uneasiness) Besorgnis, die
    3) (conception) Auffassung, die; Ansicht, die (of über + Akk.); (understanding) Verständnis, das
    * * *
    (in the act) n.
    Festnahme f.
    Verhaftung f. n.
    Ahnung -en f.
    Befürchtung f.
    Besorgnis f.
    Ergreifung f.
    Furcht f.
    Verstand -¨e m.
    Vorahnung f.

    English-german dictionary > apprehension

  • 30 dissipate

    transitive verb
    1) (dispel) auflösen [Nebel, Dunst]; zerstreuen [Befürchtungen, Zweifel]
    2) (fritter away) vergeuden; durchbringen [Vermögen, Erbschaft]
    * * *
    dis·si·pate
    [ˈdɪsɪpeɪt]
    I. vi
    1. (disperse) allmählich verschwinden; a crowd, mist sich akk auflösen
    2. (die down) verschwinden, sich akk in Luft auflösen fam
    II. vt
    ▪ to \dissipate sth
    1. (disperse) oil spill etw auflösen
    2. (squander) etw verschwenden
    * * *
    ['dIsIpeɪt]
    1. vt
    1) (= dispel) fog auflösen; heat ableiten; doubts, fears zerstreuen; tension lösen
    2) energy, efforts verschwenden, vergeuden; fortune verschwenden
    2. vi
    (clouds, fog) sich auflösen; (crowd, doubts, fear also) sich zerstreuen; (tension) sich lösen
    * * *
    dissipate [ˈdısıpeıt]
    A v/t
    1. zerstreuen ( auch PHYS):
    2. den Nebel zerteilen
    3. jemandes Sorgen etc zerstreuen, verscheuchen, vertreiben
    4. seine Kräfte verzetteln, vergeuden:
    dissipate one’s energies seine Kräfte oder sich verzetteln
    5. ein Vermögen etc durchbringen, verprassen, verschwenden
    6. PHYS
    a) Hitze ableiten
    b) mechanische Energie etc dissipieren, in Wärmeenergie umwandeln
    B v/i
    1. sich zerstreuen (auch fig)
    2. sich zerteilen (Nebel)
    3. ein ausschweifendes oder zügelloses Leben führen
    * * *
    transitive verb
    1) (dispel) auflösen [Nebel, Dunst]; zerstreuen [Befürchtungen, Zweifel]
    2) (fritter away) vergeuden; durchbringen [Vermögen, Erbschaft]
    * * *
    v.
    ableiten v.
    sich zerstreuen v.
    sich zerteilen v.
    verbrauchen v.
    vergeuden v.
    verschwenden v.
    verzetteln v.
    zersplittern v.
    zerstreuen v.
    zerteilen v.

    English-german dictionary > dissipate

  • 31 übertreffen

    v/t (unreg., untr., hat) (Person) excel ( sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat ( alle: an + Dat, in + Dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc.) go beyond, surpass, exceed; alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations; die Realität übertreffen top reality; nur noch übertroffen werden von... be second only to...; nicht zu übertreffen sein be unbeatable; mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu
    * * *
    to beggar; to go beyond; to best; to outreach; to outrange; to outperform; to surpass; to outdo; to excel; to outbalance; to overtake; to outnumber
    * * *
    über|trẹf|fen [yːbɐ'trɛfn] ptp übertro\#ffen [yːbɐ'trɔfn] insep irreg
    1. vt
    to surpass ( an +dat in); (= mehr leisten als auch) to do better than, to outdo, to outstrip; (= übersteigen auch) to exceed; Rekord to break

    jdn an Intelligenz/Schönheit etc übertreffen — to be more intelligent/beautiful etc than sb

    jdn um vieles or bei Weitem übertreffen — to surpass sb by far; (bei Leistung auch) to do far better than sb, to outstrip sb by a long way

    2. vr
    * * *
    1) (to defeat: He was bested in the argument.) best
    2) (to be better than: She excels them all at swimming.) excel
    3) (to do better than: He worked very hard as he did not want to be outdone by anyone.) outdo
    4) (to be, or do, better, or more than.) surpass
    * * *
    über·tref·fen *
    [y:bɐˈtrɛfn̩]
    ▪ jdn [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass] [or to outdo] [or to outstrip] sb [in sth]
    ▪ sich akk selbst [mit etw dat] \übertreffen to surpass [or excel] oneself [with sth]
    ▪ etw [um etw akk] \übertreffen to exceed sth [by sth]
    jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations
    ▪ etw [an etw dat] \übertreffen to surpass sth [in sth]
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>

    jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody

    2) (übersteigen) exceed
    * * *
    übertreffen v/t (irr, untrennb, hat) (Person) excel (
    sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat ( alle:
    an +dat,
    in +dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc) go beyond, surpass, exceed;
    alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations;
    nur noch übertroffen werden von … be second only to …;
    mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu
    * * *
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) surpass, outdo (an + Dat. in); break < record>

    jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody

    2) (übersteigen) exceed
    * * *
    ausdr.
    to outdo expr. v.
    to excel v.
    to outclass v.
    to outgo v.
    to outnumber v.
    to outrange v.
    to surpass v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > übertreffen

  • 32 fear

    [fɪəʳ, Am fɪr] n
    1) no pl ( dread) Angst f, Furcht f (of vor +dat);
    to put the \fear of God into sb jdm einen heiligen Schrecken einjagen;
    \fear of heights Höhenangst f;
    in \fear of one's life in Todesangst;
    in \fear and trembling zitternd vor Angst;
    to go in \fear of sth in ständiger Angst vor etw dat leben;
    to have a \fear of sth vor etw dat Angst haben;
    for \fear of doing sth aus Angst, etw zu tun;
    for \fear that [or ( liter) lest] ... aus Angst, dass...;
    to be in \fear of sth vor etw dat Angst haben;
    he was in \fear of his life er fürchtete um sein Leben;
    to do sth out of \fear etw aus Angst tun; see also strike
    2) ( worry) Sorge f kein pl, Befürchtung f;
    there are \fears that... es gibt Befürchtungen, dass...;
    \fears for sb's life/ safety Sorge f um jds Leben/Sicherheit;
    sb's worst \fears jds schlimmste Befürchtungen
    3) no pl (old: respect) Ehrfurcht f;
    \fear of God [or the Lord] Gottesfurcht f
    PHRASES:
    without \fear or favour völlig unparteiisch;
    no \fear! (Brit, Aus) ( fam) bestimmt nicht!;
    there's no [or isn't any] \fear of that! das ist nicht zu befürchten!;
    there isn't any \fear of your getting lost du brauchst keine Angst zu haben, dass du dich verirrst vt
    1) ( dread)
    to \fear sb/ sth jdn/etw fürchten;
    what do you \fear most? wovor hast du am meisten Angst?;
    to have nothing to \fear nichts zu befürchten haben;
    to \fear doing/ to do sth Angst davor haben [o sich akk davor fürchten], etw zu tun
    2) (form: regret)
    to \fear [that]... befürchten, dass...
    3) (old: respect)
    to \fear God Gott fürchten vi
    1) (form: worry)
    to \fear for sb/ sth sich dat um etw akk Sorgen machen;
    to \fear for sb's life/ sanity um jds Leben/Verstand fürchten;
    never \fear, \fear not (dated) keine Angst
    2) (liter: be afraid) sich akk fürchten

    English-German students dictionary > fear

  • 33 zerstreuen

    I.
    1) tr: streuend verteilen рассе́ивать /-се́ять. schütten рассыпа́ть /-сы́пать. Menschenmenge auch разгоня́ть разогна́ть. der Luftzug zerstreute die Zettel im ganzen Raum сквозняко́м разнесло́ бума́ги по всему́ помеще́нию | zerstreut liegende Häuser разбро́санные дома́ m | eine zerstreuende Linse рассе́ивающая ли́нза
    2) tr: unterhalten развлека́ть /-вле́чь, рассе́ивать /-се́ять. jdn. durch Kunststücke zerstreuen развлека́ть /- кого́-н. фо́кусами

    II.
    1) sich zerstreuen auseinandergehen расходи́ться разойти́сь
    2) sich zerstreuen sich unterhalten развлека́ться /-вле́чься, рассе́иваться /-се́яться in alle Welt zerstreut sein быть разбро́санным <рассе́янным> по всему́ све́ту. das Schicksal hat sie in alle Welt zerstreut судьба́ размета́ла их по всему́ све́ту. etw. zerstreuen Argwohn, Bedenken, Befürchtungen, Mißtrauen, Verdacht, Zweifel рассе́ивать /-се́ять что-н. etw. hat sich zerstreut v. Argwohn, Bedenken, Befürchtungen, Mißtrauen, Verdacht, Zweifel что-н. рассе́ялось

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > zerstreuen

  • 34 Befürchtung

    Befǘrchtung f =, -en
    опасе́ние

    er gab [verlíeh] sé inen Befürchtungen Á usdruck книжн. — он вы́разил (свои́) опасе́ния

    í hre Befürchtungen há ben sich bewá hrheitet — её́ опасе́ния оправда́лись

    Большой немецко-русский словарь > Befürchtung

  • 35 Befürchtung

    die schlimmsten \Befürchtungen haben en kötü şeyleri aklından geçirmek;
    ihre \Befürchtungen haben sich bewahrheitet korktuğu başına geldi

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Befürchtung

  • 36 Bestätigung

    f =, -en
    in ( unter) Bestätigung einer Sache (G) — подтверждая что-л.
    2) утверждение; ратификация
    der Beschluß erhielt die Bestätigung — решение было утверждено ( ратифицировано)
    3) ком. подтверждение, удостоверение; сообщение о поступлении (заказа и т. п.)

    БНРС > Bestätigung

  • 37 напрасный

    3) уст. ( несправедливый) ungerecht

    БНРС > напрасный

  • 38 напрасный

    напрасный 1. (тщетный) vergeblich; unnötig (ненужный) напрасный труд vergebliches Bemühen, verlorene Mühe 2. (необоснованный) grundlos, unbegründet ваши опасения напрасны Sie haben keinen Grund für Ihre Befürchtungen 3. уст. (несправедливый) ungerecht

    БНРС > напрасный

  • 39 concenturio

    con-centurio, āre, eig. in Zenturien versammeln, scherzh. = schockweise zusammenhäufen (vgl. Brix u. Lindem. Plaut. trin. 1002), dum concenturio in corde sycophantias, bis ich im Kopfe meine Ränke schockweise aufstellte, Plaut. Pseud. 572: epistulae illae mihi concenturiant metum in corde, wecken neue Befürchtungen schockweise in meiner Brust, Plaut. trin. 1002.

    lateinisch-deutsches > concenturio

  • 40 metus [1]

    1. metus, ūs, m., die Furcht, Besorgnis, auch = Einschüchterung (Ggstz. spes, confidentia), I) eig.: 1) im allg., verb. metus ac timor (Bangigkeit), Cic.: metus animi, Cic.: metus maternus, Ps. Quint. decl.: iustus (begründete), Ulp. dig.: magnus, Liv.: metus caecus, Ov.: maior, novus, Cels.: parvus, Liv.: vanus, Liv.: Plur. metus, Befürchtungen, Cic. u.a. (s. Neue-Wagener Formenl.3 1, 637. Dräger Tac. ann. 4, 69, 3): metus inanes, Plin. ep.: vani, Cels.: alii, Cic.: diurni et nocturni, Cic. – volo abstergere animi tui metum, Cic.: adducere alqm in eum metum, ut etc., Cic.: adhibere metum, Ggstz. amovere metum, Quint.: metum, in quo nunc est, adimere, Ter.: admovere parvum metum, Liv.: afferre alci metum (v. einer Sache), Cic.: neque id ullum metum affert, Cels.: amovere metum, Ter. u. Cic. u. (Ggstz. adhibere) Quint.: ardere tum cupiditate, tum metu, Cic.: cadit in alqm metus, es trifft jmd. F., Cic.: capere metum, Liv.: capit alqm metus, Liv.: capit alqm metus m. folg. Acc. c. Infin., Suet.: alqm in metum adducere, Cic.: compellere alqm in metum, Tac., in eundem metum, Liv.: compelli metu, Liv.: metus Romani nominis comprimit alqm, Liv.: conicere alqm in tantum metum, ut etc., Liv.: miserrimum genus morbi, in quo simul aeger et siti et aquae metu cruciatur, Cels.: deicere metum Siciliae damnatione eius, Cic.: defendere provinciam non modo a calamitate, sed etiam a metu calamitatis, Cic.: demere fratris metum, Liv.: demere metum omnem, Liv.: demere paulatim metum, Ov.: deponere metum, Cic.: mollitiā decretorum vobis dignitatem, illi metum detrahi, Sall. fr.: alqd metum detrahit, Cels.: in metu esse, in Furcht sein, sich fürchten, propter alqm, Ter., od. gefürchtet werden, Cic.: est in metu peregrinantium, ut etc., sie fürchten, es möchte nicht usw., Plin.: nullus hostium (vor den F.) metus in propinquo est, Liv.: ubi ex anguibus metus est, Cels.: cum inflammationis sit metus, Cels.: eripere metum, Cic.: exanimare alqm metu (v. einer Rede), Ter.: exanimari metu, Cic.: exonerare alqm metu, Ter., civitatem vano metu, Liv.: iam omnes isti, qui portenduntur, metus exstinguentur, Cic.: exuere omnem metum, Ov.: metum facere (v. einem Umstand), Liv., Cels. u. Quint.: alci metum facere (v. Umständen u. Pers.), Liv. u. Ov.: fingere sibi metum, Liv., sibi inanes metus, Plin. ep.: frangi ac debilitari metu, Cic.: vanos res ista habet (verursacht) metus, Ov.: ego quidem praecipuum metum, quod ad te attinebat, habui (habe gehegt), Cael. in Cic. ep.: haeret lingua metu, Ter.: magnus plebem metus incessit, Liv.: ne mortis quidem metu inclinari, Liv.: incutere alci magnum metum, Cael. in Cic. ep.: incutere dolores et metus, Sen.: inferre maiorem metum, Liv.: inicere alci metum, Caes., alci curam metumque, Liv.: per alqm alci metum proponere et inicere, Cic.: metus omnis, qui tacitus insidebat animis, Liv.: lenire aegri metum probabili sermone, Cels.: quorundam vani metus levandi sunt, Cels.: his levabat omnem vulnerum metum nobilitas mortis et gloria, Cic.: levari metu, Liv.: liberare alqm hoc metu, Ter. (vgl. unten mit de): interdum obiciebatur animo metus quidam, Cic.: offerre metum, Cic.: omittere metum, Curt.: perfusus ultimi supplicii metu, Liv.: in futurum ponere metus, Ov. (vgl. unten m. pro): hoc metuere, alterum in metu non ponere, von dem anderen nichts besorgen, Poët. bei Cic. ad Att. 14, 21, 3: quis ad propulsandum metum diligentior? Cic.: post gratulationem redire in metum, Plin. ep.: removere (beseitigen) metum, Sall. u. Liv.: paulum respirare a metu coepit, Cic.: simulare metum, Sall.: solve metus, Verg.: solvite metum corde, Verg.: sed alius rursus metus subest, Cels.: alqm vel spe confiolari vel metu terrere, Cels.: terrere alqm metu mortis od. alqm metu supplicii, Curt.: territare metu, Caes.: ne omnino metum reditus sui barbaris tolleret (benehme), Caes.: sic simul sitis et aquae metus tollitur (wird gehoben), Cels. – m. Ang. wovor? teils durch den Genet., existimationis, Cic.: mortis, Liv.: hostium, Liv.: qui insuetis adeundi propius metus erat, Liv.: haec vox metum iniecit imperata recusandi, Liv.: vetandi metu vel agnoscendi pudore, Tac.; teils durch ab od. ex m. Abl., a vi atque ira deorum, Liv.: a Romanis, Liv.: ex imperatore, Tac.: ex duce metus (Plur.), Tac.: si nullus ex se metus aut spes, Tac.; teils durch einen Finalsatz m. ne u. Konj., semper sunt in metu, ne etc., Cic.: metu (aus F.), ne amitteret praemissas iam cohortes, Tac.: esse metus coepit, ne etc., Ov.: quod ubi Romam est nuntiatum maestitiam omnibus, senatui curam metumque iniecit, ne etc., Liv. 5, 7, 4. – u. nach metus est, mihi metus est durch Acc. u. Infin., Liv. u. Ter. – durch das Adi., wie alienus, F. vor anderen, Ter.: regius, F. vor dem Könige, Liv.: hostilis, vor den Feinden, Sall.: Punicus, vor den Puniern, Sall. fr.: u. so Parthicus, die Besorgnis vor einem Kriege mit den Parthern, Cic. – m. Ang. weshalb? durch propter m. Akk., me esse in metu propter te unum, Cic.: durch de m. Abl., de fratre, Cic.: omni te de me metu libero, Cic. – m. Ang. wofür? durch pro m. Abl., metum pro universa re publica intervenisse, Liv.: ut omnem pro me metum ponas, Plin. ep. – 2) insbes., das ehrfurchtsvolle Schaudern, die Ehrfurcht, mens trepidat metu, Hor.: laurus multos metu servata per annos, Verg.: metum numenque loco addidit, Val. Flacc. – II) meton.: a) ein Gegenstand der Furcht, der Schrecken, Libyci metus, v. Medusenhaupt, Stat.: so auch metus eius rimatur, man forscht nach dem Gegenstande seiner Furcht, Tac. – dah. (wie formido) = die Vogelscheuche, Manil. u. Gratt. – b) die Besorg nis erregende Lage, der kritische, gefährliche Augenblick, die drohende Gefahr, metus maximi belli, Cic.: metus anceps, Liv.: anceps metus et a cive et ab hoste, Liv.: constans adversus metus, Tac.: et plura alia etiam in pace servata, quae nunc in metu audiuntur, Tac.: ne subito metus exoriatur scapulis stultitiā tuā, Plaut.: neque adeo spes est, quae mihi hunc aspellat metum, Plaut. – / metus femin. gen., metus ulla, Enn. ann. 549: u. nulla metus, Enn. fr. scen. 407. – Archaist. oder vulg. Genet. metuis, Ter. Phorm. 482 (aber nicht mehr Cic. Rosc. Am. 145). – Dativ metu, Verg. Aen. 1, 257. Tac. ann. 11, 32 u. 15, 69 (Umschreibung des Dativ b. Cic. Tusc. 4, 16 sub metum... voluptati... libidini).

    lateinisch-deutsches > metus [1]

Страницы

См. также в других словарях:

  • Projektumfeldanalyse — Die Projektumfeldanalyse (abgekürzt PUMA oder PUA, auch Projektumweltanalyse genannt) ist eine Analyse der Umwelt eines Projektes. Es handelt sich um eine Methode des Projektmanagements, die alle betroffenen Interessengruppen („Stakeholder“)… …   Deutsch Wikipedia

  • Stakeholderanalyse — Die Projektumfeldanalyse (Abkürzung PUMA oder PUA, auch Projektumweltanalyse genannt) ist eine Methode des Projektmanagements, die alle betroffenen Interessengruppen („Stakeholder“) eines Projektes identifiziert. Die PUMA sieht ein Projekt als… …   Deutsch Wikipedia

  • Delors-Bericht — Sondermünze zum 10 jährigen Bestehen (2009) Der Begriff der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (EWWU) ist dem Begriff der Europäischen Währungsunion (EWU) gleich bedeutend. Die EWU bezeichnet den mit Beginn der dritten Stufe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Die liebe Familie — Seriendaten Originaltitel Die liebe Familie // Die liebe Familie – Next Generation Produktionsland Osterreich …   Deutsch Wikipedia

  • EWU — Sondermünze zum 10 jährigen Bestehen (2009) Der Begriff der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (EWWU) ist dem Begriff der Europäischen Währungsunion (EWU) gleich bedeutend. Die EWU bezeichnet den mit Beginn der dritten Stufe der… …   Deutsch Wikipedia

  • EWW — Sondermünze zum 10 jährigen Bestehen (2009) Der Begriff der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (EWWU) ist dem Begriff der Europäischen Währungsunion (EWU) gleich bedeutend. Die EWU bezeichnet den mit Beginn der dritten Stufe der… …   Deutsch Wikipedia

  • EWWU — Sondermünze zum 10 jährigen Bestehen (2009) Der Begriff der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (EWWU) ist dem Begriff der Europäischen Währungsunion (EWU) gleich bedeutend. Die EWU bezeichnet den mit Beginn der dritten Stufe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Euro-Land — Sondermünze zum 10 jährigen Bestehen (2009) Der Begriff der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (EWWU) ist dem Begriff der Europäischen Währungsunion (EWU) gleich bedeutend. Die EWU bezeichnet den mit Beginn der dritten Stufe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Euro-Raum — Sondermünze zum 10 jährigen Bestehen (2009) Der Begriff der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (EWWU) ist dem Begriff der Europäischen Währungsunion (EWU) gleich bedeutend. Die EWU bezeichnet den mit Beginn der dritten Stufe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Euro-Zone — Sondermünze zum 10 jährigen Bestehen (2009) Der Begriff der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (EWWU) ist dem Begriff der Europäischen Währungsunion (EWU) gleich bedeutend. Die EWU bezeichnet den mit Beginn der dritten Stufe der… …   Deutsch Wikipedia

  • Europäische Währungsunion — Sondermünze zum 10 jährigen Bestehen (2009) Der Begriff der Europäischen Wirtschafts und Währungsunion (EWWU) ist dem Begriff der Europäischen Währungsunion (EWU) gleich bedeutend. Die EWU bezeichnet den mit Beginn der dritten Stufe der… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»