-
1 vergebliches Bemühen
nwild-goose chase fig. -
2 Beginnen
* * *to initiate; to begin; to start; to commence; to start off* * *Be|gịn|nen [bə'gɪnən]nt -s, no plgeh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme* * *(to begin: the church service commenced with a hymn.) commence* * *be·gin·nen< begann, begonnen>[bəˈgɪnən]I. vi1. (anfangen)▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth2. (eine Arbeit aufnehmen)▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sthII. vt1. (anfangen)ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversationeinen Streit \beginnen to get into an argument▪ etw \beginnen to do sthwir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb start; beginmit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies
2.mit dem Bau beginnen — start or begin building
unregelmäßiges transitives Verb1) start; begin; start < argument>2)es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something
was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?
* * *ein vergebliches Beginnen fruitless efforts pl* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb start; beginmit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies
2.mit dem Bau beginnen — start or begin building
unregelmäßiges transitives Verb1) start; begin; start < argument>2)es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something
* * *v.(§ p.,pp.: begann, begonnen)= to begin v.(§ p.,p.p.: began, begun)to commence v.to initiate v.to set in v.to start (for) v. -
3 напрасный
1) ( тщетный) vergeblich; unnötig ( ненужный)2) ( необоснованный) grundlos, unbegründet3) уст. ( несправедливый) ungerecht -
4 напрасный
напрасный 1. (тщетный) vergeblich; unnötig (ненужный) напрасный труд vergebliches Bemühen, verlorene Mühe 2. (необоснованный) grundlos, unbegründet ваши опасения напрасны Sie haben keinen Grund für Ihre Befürchtungen 3. уст. (несправедливый) ungerecht -
5 cribrum
crībrum, ī, n. (v. cerno = *crino), das Sieb, der Durchschlag (aus Fell, Leinwand, von Haaren usw.), Lucil. 681: novum, Varro fr.: farinarium, Cato u. Plin.: pollinarium, Plaut. u. Plin.: per cribrum cernere, Cato: tenui od. artiore cribro cernere, Plin.: cribro minuto cribrare, Pelag.: pollinario od. farinario cribro subcernere, Plaut. u. Plin.: cribra (Mehlsiebe) rodere (v. Mäusen), Cic. – Sprichw., imbrem in cribrum ingerere, Regen in ein Sieb tragen (= etwas Vergebliches unternehmen), Plaut. Pseud. 102 (s. das. Leo).
-
6 Abmahnen [2]
Abmahnen, das, dehortatio (das zuredende, Ggstz. adhortatio, Spät.). – dissuasio, von etw., alcis rei (das widerratende, Ggstz suasio). – od. durch die Verba unter »abmahnen«, z. B. durch vergebliches A., frustra dehortando, dissuadendo.
-
7 ματαιο-σπουδία
ματαιο-σπουδία, ἡ, vergebliches Bemühen, Sp.
-
8 ματαιο-εργία
ματαιο-εργία, ἡ, vergebliches, thörichtes Thun, Sp.
-
9 ματαιο-λογία
ματαιο-λογία, ἡ, thörichtes, eitles, vergebliches Geschwätz, Strab., Plut. u. a. Sp.
-
10 ματία
ματία, ἡ, vergebliches, erfolgloses Bemühen, ἡμετέρῃ ματίῃ, Od 10, 79, nach Nitzsch unkräftige Langsamkeit, nach den Schol. ἁμαρτία, Thorheit, wie es bei Ap. Rh. 1, 805. 4, 367 Unbesonnenheit, Leichtsinn ist.
-
11 beginnen
* * *to initiate; to begin; to start; to commence; to start off* * *Be|gịn|nen [bə'gɪnən]nt -s, no plgeh = Vorhaben) enterprise, plan, scheme* * *(to begin: the church service commenced with a hymn.) commence* * *be·gin·nen< begann, begonnen>[bəˈgɪnən]I. vi1. (anfangen)▪ \beginnen, etw zu tun to start [or begin] to do [or doing] sth2. (eine Arbeit aufnehmen)▪ als etw \beginnen to start out [or off] as sthII. vt1. (anfangen)ein Gespräch \beginnen to strike up [or begin] a conversationeinen Streit \beginnen to get into an argument▪ etw \beginnen to do sthwir müssen die Angelegenheit ganz anders \beginnen we'll have to tackle the matter differently* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb start; beginmit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies
2.mit dem Bau beginnen — start or begin building
unregelmäßiges transitives Verb1) start; begin; start < argument>2)es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something
was hättet ihr nur ohne mich begonnen? — what would you have done without me?
* * *beginnen; beginnt, begann, hat begonnenmit der Arbeit etcdie Firma hat/wir haben ganz bescheiden begonnen the company/we started in a small way;das Auto beginnt zu rosten the car is starting to rust;dort beginnt die Autobahn the motorway (US expressway) starts here;der Prozess begann mit einer persönlichen Erklärung the trial commenced with a personal statementB. v/t1. (anfangen) (Gespräch, Studium etc) begin; form commence;ein Arbeitsverhältnis beginnen commence employment2. geh (tun) do;sie wusste nicht, was sie (mit ihrer Zeit) beginnen sollte she didn’t know what to do (with her time); → auch anfangen* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb start; beginmit einer Arbeit/dem Studium beginnen — start or begin a piece of work/one's studies
2.mit dem Bau beginnen — start or begin building
unregelmäßiges transitives Verb1) start; begin; start < argument>2)es beginnen, etwas zu tun — go or set about doing something
* * *v.(§ p.,pp.: begann, begonnen)= to begin v.(§ p.,p.p.: began, begun)to commence v.to initiate v.to set in v.to start (for) v. -
12 futile
adjectivevergeblich [Versuch, Bemühungen, Vorschlag usw.]; zum Scheitern verurteilt [Plan, Vorgehen usw.]* * *- academic.ru/30006/futility">futility* * *fu·tile[ˈfju:taɪl, AM -t̬əl]\futile attempt vergeblicher Versuch\futile effort vergebliches Bemühento prove \futile vergebens sein* * *['fjuːtaɪl]adjsinnlos; plan, idea nutzlos; effort, attempt (usu attr = in vain) vergeblich; (usu pred = pointless) nutzlos* * *1. nutz-, zweck-, aussichts-, wirkungslos, vergeblich2. unbedeutend, geringfügig3. oberflächlich (Person)* * *adjectivevergeblich [Versuch, Bemühungen, Vorschlag usw.]; zum Scheitern verurteilt [Plan, Vorgehen usw.]* * *adj.nutzlos adj.sinnlos adj.zwecklos adj. -
13 cribrum
crībrum, ī, n. (v. cerno = *crino), das Sieb, der Durchschlag (aus Fell, Leinwand, von Haaren usw.), Lucil. 681: novum, Varro fr.: farinarium, Cato u. Plin.: pollinarium, Plaut. u. Plin.: per cribrum cernere, Cato: tenui od. artiore cribro cernere, Plin.: cribro minuto cribrare, Pelag.: pollinario od. farinario cribro subcernere, Plaut. u. Plin.: cribra (Mehlsiebe) rodere (v. Mäusen), Cic. – Sprichw., imbrem in cribrum ingerere, Regen in ein Sieb tragen (= etwas Vergebliches unternehmen), Plaut. Pseud. 102 (s. das. Leo). -
14 futile
-
15 ματαιοεργία
ματαιο-εργία, ἡ, vergebliches, törichtes Tun -
16 ματαιολογία
ματαιο-λογία, ἡ, törichtes, eitles, vergebliches Geschwätz -
17 ματαιοσπουδία
ματαιο-σπουδία, ἡ, vergebliches Bemühen -
18 ματία
См. также в других словарях:
Metro Prag — Logo der Prager Metro Die Prager Metro (tschechisch Pražské metro) ist neben dem Straßenbahn und Autobusnetz sowie den Vorortzügen, der Esko (S Bahn), der Seilbahn und den Fähren ein integraler Bestandteil des öffentlichen… … Deutsch Wikipedia
Prager Metro — Logo der Prager Metro Die Prager Metro (tschechisch Pražské metro) ist neben dem Straßenbahn und Autobusnetz sowie den Vorortzügen, der Esko (S Bahn), der Seilbahn und den Fähren ein integraler Bestandteil des öffentlichen Personennahverkehrs und … Deutsch Wikipedia
Prager U-Bahn — Logo der Prager Metro Die Prager Metro (tschechisch Pražské metro) ist neben dem Straßenbahn und Autobusnetz sowie den Vorortzügen, der Esko (S Bahn), der Seilbahn und den Fähren ein integraler Bestandteil des öffentlichen Personennahverkehrs und … Deutsch Wikipedia
Pražské metro — Logo der Prager Metro Die Prager Metro (tschechisch Pražské metro) ist neben dem Straßenbahn und Autobusnetz sowie den Vorortzügen, der Esko (S Bahn), der Seilbahn und den Fähren ein integraler Bestandteil des öffentlichen Personennahverkehrs und … Deutsch Wikipedia
U-Bahn Prag — Logo der Prager Metro Die Prager Metro (tschechisch Pražské metro) ist neben dem Straßenbahn und Autobusnetz sowie den Vorortzügen, der Esko (S Bahn), der Seilbahn und den Fähren ein integraler Bestandteil des öffentlichen Personennahverkehrs und … Deutsch Wikipedia
Ludvig Kristensen Daa — Ludvig Kristensen Daa, hieß ursprünglich Ludvig Christensen Daae (* 19. August 1809 in Saltdal; † 12. Juni 1877 in Christiania) war ein norwegischer Historiker, Politiker und Ethnologe. Seine Eltern waren der Pfarrer Christen Daae (1776–1854) und … Deutsch Wikipedia
beginnen — starten; etwas in Angriff nehmen (umgangssprachlich); den Arsch hochkriegen (derb); den ersten Schritt machen; in die Gänge kommen (umgangssprachlich); in die Hufe kommen (umgangssprachlich); einsetzen; … Universal-Lexikon
List of compositions by Johannes Brahms — The following is a list of compositions by the composer Johannes Brahms. Works by Opus number * Op. 1, Piano Sonata No. 1 in C major (1853) * Op. 2, Piano Sonata No. 2 in F sharp minor (1852) * Op. 3, Six Songs (1853) ** Nr. 1 Liebestreu Love s… … Wikipedia
3. Sinfonie (Draeseke) — Die Sinfonie Nr. 3 C Dur op. 40, die den Beinamen Symphonia Tragica trägt, ist Felix Draesekes bedeutendstes Orchesterwerk. Nach mehrjähriger Arbeit vollendete der Komponist die Sinfonie im Dezember 1886. Die Uraufführung am 13. Februar 1888 fand … Deutsch Wikipedia
Alastor Moody — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
Albus Dumbledore — In diesem Artikel werden wichtige Figuren aus den sieben Bänden der Harry Potter Romanreihe von Joanne K. Rowling beschrieben. Inhaltsverzeichnis 1 Hauptpersonen 1.1 Harry Potter 1.2 Ron Weasley 1.3 Hermine Granger … Deutsch Wikipedia
