-
21 OUT
вообще-то "вне", но есть много и разных разговорных значений и оборотов.Прежде всего - во избежание ненужных лингвистических приключений - крепко запомните, что это слово сейчас часто (не всегда, конечно, но "better safe than sorry" (лучше поберечься, чем потом жалеть)) связывается с нетрадиционной сексуальной ориентацией и особенно с проистекающими от нее социальными последствиями.Out of the closet (to be) = to be out — быть открытым гомосексуалистом, не скрывать свою "нетрадиционную ориентацию".
Это все сейчас больше политика, чем неприличие. В американской политической мифологии считается, что до последних десятилетий местные геи и лесбиянки таились по своим кладовкам ( closets), никому ничего про свои увлечения не говорили, и это было очень плохо. А сейчас все повылезли из своих кладовок и колоннами пошли на Gay Pride Parade. И это хорошо. И широкой публике надо как можно детальнее их жизнь все время объяснять.Это либеральная точка зрения. Консервативная точка зрения состоит в том, что сидели бы они по своим кладовкам и дальше. Некоторые радиокомментаторы (радио, традиционно, не очень политкорректно, иначе слушать не будут) прямо призывают: back in the closet! А то, что процент самоубийств у них огромный - так это и хорошо, меньше СПИДа распространят. Дискуссии эти проще всего описать цитатой из стихотворения современного русского классика: "хорошо поговорили насекомое с животным".Out someone (to) = to out — это означает как бы разоблачить, показать тайные стороны жизни объекта.
Скажем, сколько интересного мы узнали о жизни Арни Шварценеггера с тех пор, как он согласился выдвинуться в губернаторы Калифорнии (сейчас уже можно поздравить его с победой). Тут и групповой секс с целью пропаганды бодибилдинга, и восхищение Гитлером, и куча женщин (все, кого он хоть раз пощупал, сразу вдруг все вспомнили и стали об этом немедленно рассказывать журналистам). Извините за циничное отношение к фундаментальным проблемам американской политической жизни, но мы здесь говорим об этом только для иллюстрации контекста часто встречающегося словоупотребления.Другое распространенное употребление связано с выживанием из ума:Out of your mind (mind = gourd, head, skull, tree), out of this world — потерять чувство реальности, выйти за рамки разумного.
O.T.L. = out to lunch (to be) — это не "пойти пообедать", это "мозги пошли куда-то прогуляться и не вернулись". Чокнутый, в общем.
Out there (to be) — смысл тот же.
Out of it — пьяный, отключившийся.
Out of line — не соответствовать, выходить за рамки приличия. Соответственно, in line - напротив, быть "в струе", соблюдать этикет.
Out of luck — не везет, "фортуна повернулась задом".
Out of the loop — не принадлежащий к определенному кругу, не имеющий допуска к информации, не из наших. Так в офисах часто говорят.
Way out — выделяться, в хорошем смысле слова.
Out of whack — в беспорядке, сломанный.
(*)
Out on one's ass — уволенный, отвергнутый, лишенный места.Outing — вылазка, обычно на природу или в ресторан.
Out-front=upfront — прямой, честный, держащийся "во фрунт" - очень хорошая характеристика в американской культуре.
Out in left field — неправильный, совсем далекий от общепринятых взглядов. Левизна в Америке считается признаком легкой умственной неполноценности.
Out loud — громко.
-
22 lunch out
lunch out обедать в ресторане -
23 lunch
lʌntʃ
1. сущ.
1) обед (обычно в полдень в середине рабочего дня), ленч to have/take lunch ≈ обедать( в середине рабочего дня) business, working lunch ≈ обед с деловым партнером at lunch ≈ на обеде They were all at lunch. ≈ Они все были на обеде. box lunch ≈ обед фабричного изготовления в упаковке early bird lunch ≈ цены для "ранней пташки" (скидка в ресторанах, столовых, кафе для людей, завтракающих или обедающих раньше общепринятого времени) picnic lunch ≈ пикник power lunch ≈ деловой обед
2) легкая закуска
2. гл.
1) обедать (в середине рабочего дня) lunch out
2) разг. угощать ленчем ленч, второй завтрак - basket * пикник, завтрак на пикнике - to have /to take/ * завтракать;
закусывать - to eat one's * завтракать или обедать в середине дня (в 12-14 часов) званый завтрак (тж. * party) - working * завтрак для обсуждения деловых вопросов > out to * "ушел обедать";
(американизм) оторванный от жизни, не от мира сего завтракать или обедать в середине дня (разговорное) угощать завтраком - to * a friend at one's club угостить приятеля завтраком в своем клубе ~ обед (обычно в полдень в середине рабочего дня), ленч;
to have (или to take) lunch обедать (в середине рабочего дня) lunch легкая закуска ~ обед (обычно в полдень в середине рабочего дня), ленч;
to have (или to take) lunch обедать (в середине рабочего дня) ~ обедать (в середине рабочего дня) ~ разг. угощать ленчем -
24 out
1. n парл. разг. оппозиция2. n спорт. аут3. n спорт. команда, которая в данный момент не отбивает4. n спорт. что-то неправильное; то, что не в порядке; недостаток5. n спорт. амер. разг. отговорка, оправдание, предлог, причинаease out — выживать; спровадить под благовидным предлогом
6. n спорт. амер. разг. выход; решение7. n полигр. пропуск; то, что пропущеноwe found out that he was gone — мы узнали, что он уехал
8. n полигр. пропущенное слово9. n полигр. диал. экскурсия, прогулкаto go out for a walk — выйти на прогулку, пойти погулять
10. a внешний; наружный11. a крайний, отдалённый12. a необычного размера, большойout of the ordinary — необычный, особенный
13. a незанятый, свободныйfree out — свободно от выгрузки; свободная выгрузка
14. a потерявший; освобождённый, уволенныйJack out of office — потерявший работу, безработный
15. a неизбранный, непереизбранныйout party — партия, потерпевшая поражение на выборах
16. a выключенный; потушенныйkeied out — выключил; выключенный
thrown out — выключал; выключенный
switched out — выключил; выключенный
thrown out of action — выключал; выключенный
17. a отсутствующий; имеющийся в недостаточном количествеout of the wood — вне опасности; оставив трудности позади
out of distance — очень далеко, вне пределов досягаемости
18. a вышедший из моды, из употребленияall out — от всей души; изо всех сил
19. a потерпевший убыток20. a спорт. находящийся вне игрыeat out — питаться, столоваться вне дома
21. a действующий или происходящий в другом месте22. a рваный, продранный23. a в обмороке; в бесчувственном состоянии24. a тех. потерявший точность, смещённый; вышедший из строяknocked out of action — вывел из строя; выведенный из строя
forced out of action — вывел из строя; выведенный из строя
to put out of action — вывести из строя; подбить
25. v выгнать, выставить, изгнатьcast out — выгнать, выбросить; заставить уйти
sling out — выгнать, вышвырнуть; прогнать
26. v гасить, тушить27. v спорт. разг. нокаутировать28. v спорт. сл. уложить на месте, убить29. v спорт. вывести из игры, удалить с поляflesh out — набирать вес, полнеть
30. v спорт. разг. выходить, отправляться на прогулку, пикник, экскурсию31. v спорт. разг. рассказать, высказать; разболтатьto snap out — сказать сердито, грубо
hear out — выслушать; дать высказаться
whip out — сказать резко и неожиданно; выкрикнуть
32. v спорт. раскрыться, обнаружиться, всплытьduck out — скрыться, улизнуть
33. prep амер. из; за34. prep амер. разг. вдоль, поshrink out — декатировать; усаживать под утюгом
35. int спорт. аут!Синонимический ряд:1. escape (noun) escape; excuse; explanation; means of escape; way out2. showing (noun) show; showing3. eject (verb) boot out; chase; chuck; dismiss; eject; evict; extrude; kick out; throw out4. extinguish (verb) douse; extinguish; put out; quench5. get out (verb) break; come out; get out; leak; transpire6. absent (other) absent; at lunch; busy; gone; left; not in; on vacation7. away (other) away; back; far-off; off8. away from (other) away from; from; from within; out from; out of; out toward9. disqualified (other) disqualified; down; fanned; in the field; put out; retired; struck out10. distant (other) beyond; distant; removed; removed from11. lacking (other) lacking; missing; wanting12. outside (other) exposed; external; extraneous; extrinsic; open; out of doors; outdoors; outer; out-of-doors; outside; unconcealed; withoutdoors13. outward (other) outward; outwards; without14. to completion (other) accomplished; completely; ended; finished; fulfilled; over; to completion; totally15. unconscious (other) comatose; insensate; insensible; out cold; senseless; unconscious -
25 lunch(eon)
-
26 lunch(eon)
-
27 lunch out
Большой англо-русский и русско-английский словарь > lunch out
-
28 lunch out
обедать в ресторанеАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > lunch out
-
29 drag out
[ʹdrægʹaʋt] phr v1. вытаскивать2. затягиватьto drag out an affair - продолжать затянувшийся роман /-уюся интрижку/
to drag out one's life for another ten years - протянуть /просуществовать/ кое-как ещё лет десять
there's another hour to drag out before lunch - надо ещё как-то убить час до обеда
-
30 go\ out
1. I1) let's go out пойдем погуляем2) all the lights (the fire, his pipe, etc.) went out свет и т. д. погас; large hats (frock-coats, long skirts, etc.) have gone out шляпы с большими полями и т. д. вышли из моды; this fashion is going out эта мода проходит; this practice is going out теперь так не делают2. II1) go out for some time let's go out for a while давай ненадолго выйдем; во out somewhere do not go out too far не уходи или не заплывай слишком далеко2) go out in some manner go out a great deal (seldom, readily, etc.) много и т. д. бывать в обществе; go out at some time go out every day (early, late, etc.) ходить в гости или в театры, рестораны и т. п. каждый день и т. д.; we shall go out tonight мы сегодня пойдем развлекаться3) go out in some manner the year was going out gloomily в конце года ничего хорошего не было4) go out at some time the book (this order, etc.) went out last year книга и т. д. вышла в прошлом году; this article should never have gone out эту статьи вообще не следовало печатать3. XIVgo out doing smth. go out walking (riding, skating, etc.) пойти гулять и т. д.; go out shopping пойти за покупками /по магазинам/; go out washing ходить по домам стирать белье4. XVI1) go out (in)to smth. go out into the open air выходить на улицу; go out to Australia [покинуть дом или страну и] поехать в Австралию; go out to France with his battalion отправиться со своим батальоном во Францию; go out to business отправиться по делам2) go out to /for/ smth. go out to dinner (to lunch, for cocktails, etc.) пойти /отправиться/ куда-нибудь обедать и т. д., go out with smb. he always goes out with this one girl он войду бывает только с этой девушкой; she goes out with boys who are older than she is она водит компанию /войду ходит/ с мальчиками, которые старше ее3) go out with smth. that song will go out with the war после войны эта песенка забудется5. XX1go out аs smb. when she was 18 she went out as a governess в восемнадцать лет она ушла из дома и начала /стала/ работать гувернанткой -
31 conk out
phrvi sl1)I hope my computer doesn't conk out — Надеюсь, что мой компьютер не выйдет из строя
2)He was so tired that he conked out at once — Он так устал, что сразу же отключился
3)4)He pretty nearly conked out with that flu in November — Он чуть не дал дуба, когда простудился в ноябре
-
32 conk out
фраз. гл.1) разг. испортиться, сломаться, заглохнутьThe motor suddenly conked out. — Двигатель неожиданно заглох.
The car conked out on the way to work, and I had to telephone for a repair vehicle. — По дороге на работу моя машина заглохла, и мне пришлось вызывать техпомощь.
Syn:2) почувствовать сильную усталость; заснуть ( от изнеможения)The climbers were halfway up the mountain when two of them conked out and had to turn back. — Альпинисты преодолели уже половину пути, когда двое из них почувствовали, что падают от усталости и должны вернуться назад.
They conked out for a while after lunch. — После второго завтрака они немного вздремнули.
-
33 drag out
1) вытаскивать It's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress. ≈ Меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить.
2) растягивать (рассказ и т. п.) ;
тянуть, медлить The politician dragged his speech out for over two hours. ≈ Докладчик два часа переливал из пустого в порожнее.
3) скучно тянуться (о времени, жизни)
4) вытянуть (информацию) из кого-л. At last the police were able to drag the truth out of the prisoner. ≈ Наконец полицейским удалось вытянуть правду из заключенного. вытаскивать - *! вырвать якорь! (команда - парусный спорт) затягивать - to * the negotiations затянуть переговоры - to * an affair продолжать затянувшийся роман /-уюся интрижку/ - to * one's life for another ten years протянуть /просуществовать/ кое-как еще лет десять - there's another hour to * before lunch надо еще как-то убить час до обедаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > drag out
-
34 put smb. out of step
(put smb. (или smth.) out of step)вывести кого-л. (или что-л.) из строя, выбить из колеиPicture Eliza, in her new clothes, and feeling her inside put out of step by a lunch, dinner and breakfast of a kind to which it is unaccustomed... (B. Shaw, ‘Pygmalion’, act II) — Вообразите себе Элизу, одетую в новое платье и постоянно чувствующую тошноту от завтраков и обедов, к которым она не привыкла...
You ought to have chosen a more suitable time to tell me. You might have known that hearing this would put me out of step for the day. (C. P. Snow, ‘The Conscience of the Rich’, ch. VI) — Ты мог выбрать более подходящее время, чтобы сообщить мне, что бросил адвокатскую практику. Ты ведь знал, что это на целый день выведет меня из строя.
-
35 he hogged down his lunch and rushed out
Универсальный англо-русский словарь > he hogged down his lunch and rushed out
-
36 to lunch out
-
37 OFL
1) Компьютерная техника: Open File List2) Авиация: overflight3) Американизм: Out For Lunch5) Военный термин: Operation Frontline, own front line6) Техника: open fault locator7) Математика: оптимальный уровень фактора (optimum factor level)8) Сокращение: Old French Language, oil filter9) Нефть: overflushed10) Фирменный знак: Ontario Federation of Labour11) Бурение: подвергнутый дополнительной промывке (overflushed)12) Сетевые технологии: Режим подключения с переполнением ядра модами (Overfilled launch condition)13) Автоматика: overflow -
38 OTL
1) Компьютерная техника: Operator Type Library2) Американизм: Office of Technology Licensing3) Спорт: Over-The-Line Tournament4) Военный термин: Operations And Transport Liaison, Over The Line, observer-target line, operational test launch, ordnance test laboratory5) Техника: Order Trunk Lines, Outer Tube Limit, output transformless6) Шутливое выражение: Orange Tree Licker7) Юридический термин: On The List8) Сокращение: Output TransformerLess9) Электроника: Out To Lunch, Output Transformer Less10) Фирменный знак: Oklahoma Tank Lines, Optative Theatrical Laboratories11) Образование: Online Teaching Learning12) Расширение файла: Ventura Publisher's Type Foundry Outline Editor format, Outline font description (Z-Soft Type Foundry) -
39 ofl
1) Компьютерная техника: Open File List2) Авиация: overflight3) Американизм: Out For Lunch5) Военный термин: Operation Frontline, own front line6) Техника: open fault locator7) Математика: оптимальный уровень фактора (optimum factor level)8) Сокращение: Old French Language, oil filter9) Нефть: overflushed10) Фирменный знак: Ontario Federation of Labour11) Бурение: подвергнутый дополнительной промывке (overflushed)12) Сетевые технологии: Режим подключения с переполнением ядра модами (Overfilled launch condition)13) Автоматика: overflow -
40 otl
1) Компьютерная техника: Operator Type Library2) Американизм: Office of Technology Licensing3) Спорт: Over-The-Line Tournament4) Военный термин: Operations And Transport Liaison, Over The Line, observer-target line, operational test launch, ordnance test laboratory5) Техника: Order Trunk Lines, Outer Tube Limit, output transformless6) Шутливое выражение: Orange Tree Licker7) Юридический термин: On The List8) Сокращение: Output TransformerLess9) Электроника: Out To Lunch, Output Transformer Less10) Фирменный знак: Oklahoma Tank Lines, Optative Theatrical Laboratories11) Образование: Online Teaching Learning12) Расширение файла: Ventura Publisher's Type Foundry Outline Editor format, Outline font description (Z-Soft Type Foundry)
См. также в других словарях:
Out to Lunch — may refer to: Out to Lunch!, a 1964 album by Eric Dolphy Out to Lunch (TV program), a 1974 ABC special Out to Lunch (radio show), a radio show in Baltimore, Maryland Out to Lunch (video game), a video game on the Super Nintendo Entertainment… … Wikipedia
Out to Lunch (video game) — Out to Lunch Super NES cover art Developer(s) Mindscape Publisher(s) Mindscape Platform(s) … Wikipedia
out to lunch — {adj.}, {slang}, {informal} 1. Gone for the midday meal. 2. Inattentive; daydreaming; inefficient; stupid. * /Neil Bender is just out to lunch today./ … Dictionary of American idioms
out to lunch — {adj.}, {slang}, {informal} 1. Gone for the midday meal. 2. Inattentive; daydreaming; inefficient; stupid. * /Neil Bender is just out to lunch today./ … Dictionary of American idioms
Out to Lunch! — Album par Eric Dolphy Sortie 1964 Enregistrement 25 février 1964 Durée 42:31 Genre Jazz (Avant garde jazz) Producteur … Wikipédia en Français
Out to Lunch! — Studio album by Eric Dolphy Released 1964 Recorded February 25, 1964 … Wikipedia
Out to Lunch — Studioalbum von Eric Dolphy Veröffentlichung 1964 Label Blue Note Records … Deutsch Wikipedia
Out To Lunch — ! Out to Lunch ! Album par Eric Dolphy Sortie 1964 Enregistrement 25 février 1964 Durée 42:31 Genre(s) Jazz Producteur(s) Alfred Lion … Wikipédia en Français
Out To Lunch ! — Out to Lunch ! Album par Eric Dolphy Sortie 1964 Enregistrement 25 février 1964 Durée 42:31 Genre(s) Jazz Producteur(s) Alfred Lion … Wikipédia en Français
Out to lunch ! — Out to Lunch ! Album par Eric Dolphy Sortie 1964 Enregistrement 25 février 1964 Durée 42:31 Genre(s) Jazz Producteur(s) Alfred Lion … Wikipédia en Français
Out to Lunch (TV program) — Out to Lunch, a prime time special, was broadcast on December 10, 1974, on ABC, from 9 to 10pm ET. It mixed the Sesame Street Muppets and the cast of The Electric Company along with guest stars Elliott Gould, Barbara Eden and Carol Burnett. The… … Wikipedia