-
41 кровь кинулась в лицо
• КРОВЬ < КРАСКА> БРОСИЛАСЬ (КИНУЛАСЬ) В ЛИЦО( чье, кому, кого; КРОВЬ ПРИЛИЛА К ЛИЦУ( чьему, кого)[VPsubj; fixed WO]=====⇒ s.o. became red in the face (from embarrassment, shame, annoyance etc):- X flushed;- X blushed;- X turned (bright < beet>) red.♦ "Теперь и я не боюсь! - бодро сказал он [Обломов]. - С вами не страшна судьба!" - "Эти слова я недавно где-то читала... У Сю, кажется... только их там говорит женщина мужчине..." У Обломова краска бросилась в лицо (Гончаров 1). "I'm not afraid any more," he [Oblomov] said cheerfully. "With you I do not fear the future." "I read that phrase somewhere recently - in Sue, I think Only there it was the woman who said it to the man " Oblomov flushed (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь кинулась в лицо
-
42 кровь прилила к лицу
• КРОВЬ < КРАСКА> БРОСИЛАСЬ (КИНУЛАСЬ) В ЛИЦО( чье, кому, кого; КРОВЬ ПРИЛИЛА К ЛИЦУ (чьему, кого)[VPsubj; fixed WO]=====⇒ s.o. became red in the face (from embarrassment, shame, annoyance etc):- X flushed;- X blushed;- X turned (bright < beet>) red.♦ "Теперь и я не боюсь! - бодро сказал он [Обломов]. - С вами не страшна судьба!" - "Эти слова я недавно где-то читала... У Сю, кажется... только их там говорит женщина мужчине..." У Обломова краска бросилась в лицо (Гончаров 1). "I'm not afraid any more," he [Oblomov] said cheerfully. "With you I do not fear the future." "I read that phrase somewhere recently - in Sue, I think Only there it was the woman who said it to the man " Oblomov flushed (1b).Большой русско-английский фразеологический словарь > кровь прилила к лицу
-
43 разгорячиться
сов.1. (от) be flushed (with)он разгорячился от вина, от езды верхом — he was flushed with wine, from the ride
2. см. горячиться -
44 подрумяниваться
I несовер. - подрумяниваться; совер. - подрумяниться
1) flush, become flushed/rosy/ruddy; возвр. put on some rouge, apply/use rouge
2) кулинар. brown
II страд. от подрумянивать* * *flush, become flushed/rosy/ruddy -
45 подрумяниться
возвр.
1) flush, become flushed/rosy/ruddy; возвр. put on some rouge, apply/use rouge
2) кулинар. brown* * *flush, become flushed/rosy/ruddy -
46 разгорячиться
общ.-возвр.
1) (от чего-л.)
be flushed (with, from)
2) get/be excited, get/fly into a passion, get angry* * * -
47 разрумяниться
совер.
1) возвр. put rouge on one's face
2) blush (от волнения, радости и т.п.); be flushed (от быстрого движения и т.п.); redden (от мороза, ветра и т.п.)* * *1) put rouge on 2) blush; be flushed; redden -
48 разгорячиться
сов.1) (от; почувствовать жар) get hot2) ( возбудиться) be flushed (with)он разгорячи́лся от вина́ [от езды́ верхо́м] — he was flushed with wine [from the ride]
3) см. горячиться -
49 разрумяниться
сов.redden; (от смущения, стыда) blush; (от мороза, свежего воздуха и т.п.) glow, be flushedот зи́мнего во́здуха ли́ца дете́й разрумя́нились — winter air flushed the children's cheeks
-
50 раскраснеться
свона раскрасне́лась от прогу́лки — she was flushed from exercise, her cheeks were red from exercise
-
51 кровь бросилась в лицо
кровь (краска) бросилась (кинулась) в лицо (чьё, кому), тж. кровь ударила в лицо ( кому)the colour (blood) rushed to one's face (cheeks); it brought a blush to one's cheeks; one's face was flushed- Да и Капитона не было! - совсем уж разозлился Ганя. - По... почему не было? - пробормотал генерал, и краска бросилась ему в лицо. (Ф. Достоевский, Идиот) — 'No Kapiton ever existed either!' cried Ganya, who was now thoroughly worked up. 'W-what d'you mean?' the general muttered, his face all flushed.
Старынчук опрокинул стакан в рот. Кровь ударила ему в лицо. На бледно-жёлтых щеках запылал румянец. (С. Голубов, Багратион) — Starynchuk tossed the contents of the glass down his throat. His blood rushed to his face and a flush spread over his pale yellow cheeks.
Русско-английский фразеологический словарь > кровь бросилась в лицо
-
52 промывать
1. washed out; flushed2. wash out; flush[lang name="Russian"]просеивать; промывать — griddle out
3. washing out; flushing4. flushed5. flush6. flushing -
53 смывать унитаз
1. flush the water closet2. flushed the water closet3. flushing the water closetАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > смывать унитаз
-
54 промытая зона (при заводнении)
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > промытая зона (при заводнении)
-
55 продувать
•The pipes must be blown through in order to clean out...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > продувать
-
56 промывать
•The pipes should be flushed out with water instead of being blown out with steam.
•If the cells are not properly rinsed, a film may be formed.
•The solid residue was washed with ether.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > промывать
-
57 a marine seismic source that uses a small explosive charge
French: FlexotirTM (The explosive charge is flushed down a hose to a submerged steel cage. The oscillation of the explosion bubble is inhibited by the cage when the charge is fired electronically.)Универсальный русско-английский словарь > a marine seismic source that uses a small explosive charge
-
58 diameter of invaded zone
Oil: Dj (outer boundary, invaded zone), di (inner boundary, flushed zone)Универсальный русско-английский словарь > diameter of invaded zone
-
59 быть охваченным радостью
General subject: be flushed with joy (гордостью и т. п.)Универсальный русско-английский словарь > быть охваченным радостью
-
60 взволнованный
1) General subject: ablaze, affected, aflutter, agitated, astir, disturbed, emotional, excited, feverish, flurried, flustered, fretted, haywire, hyped up, hyped-up, keyed, nervous, on the high ropes, overwrought, perturbate, shook up, shook-up, steamed up, steamed-up, strung up, taut, thrilled, touched, troublous, tumultuous, uneasy, unquiet, uptight, urgent (urgent voice), agate2) American: streaked3) Rare: adither4) Diplomatic term: impassioned5) Jargon: hectic, high, in a sweat, in storm, jacked (out), jump, keyed up, rattlebrained, shook shook up, turned on, weirded out, jacked up, slightly raffled, wigged out6) Makarov: all in a fluster, flushed, in a troubled state, transported7) Taboo: hairy-ass
См. также в других словарях:
flushed — [flʌʃt] adj 1.) red in the face ▪ He looked hot and rather flushed. ▪ Her cheeks were flushed , her expression angry. flushed with ▪ He leaned forward, his face flushed with anger. 2.) flushed with success/excitement/pleasure etc excited because… … Dictionary of contemporary English
flushed — [ flʌʃt ] adjective looking red because you are hot or sick, or feel angry, embarrassed, or excited: Beth s cheeks were flushed and her eyes bright and excited. flushed from: Jane s face was flushed from heat and exertion. flushed with: The man… … Usage of the words and phrases in modern English
Flushed Away — Título Lo que el agua se llevó (Hispanoamérica) Ratónpolis (España) Ficha técnica Dirección David Bowers Sam Fell Producción Cecil Kramer Peter Lord David Sproxton … Wikipedia Español
flushed with success — flushed with success/triumph/etc phrase very excited and happy in a way that is obvious to other people, when you have achieved something good Thesaurus: feeling interested and excitedsynonym feeling happysynonym looking happy … Useful english dictionary
flushed with triumph — flushed with success/triumph/etc phrase very excited and happy in a way that is obvious to other people, when you have achieved something good Thesaurus: feeling interested and excitedsynonym feeling happysynonym looking happy … Useful english dictionary
flushed — [adj] pink, glowing ablaze, animated, aroused, blushing, burning, crimson, elated, embarrassed, enthused, exhilarated, feverish, florid, full blooded, high, hot, inspired, intoxicated, red, rosy, rubicund, ruddy, sanguine, thrilled; concepts… … New thesaurus
Flushed Away — Infobox Film name = Flushed Away imdb id = 0424095 writer = Dick Clement Ian La Frenais starring = Hugh Jackman Kate Winslet Ian McKellen Andy Serkis Bill Nighy Jean Reno Shane Ritchie John Motson director = David Bowers Sam Fell distributor =… … Wikipedia
flushed — UK [flʌʃt] / US adjective looking red because you are hot or ill, or feel angry, embarrassed, or excited Beth s cheeks were flushed and her eyes bright and excited. flushed from: Jane s face was flushed from heat and exertion. flushed with: The… … English dictionary
Flushed Away — Souris City Souris City Titre original Flushed Away Réalisation David Bowers et Sam Fell Durée 1h30 Sortie 3 novembre 2006 Langue(s) originale(s) Anglais Pays d’origine … Wikipédia en Français
flushed — [[t]flʌ̱ʃt[/t]] ADJ GRADED: v link ADJ with n If you say that someone is flushed with success or pride you mean that they are very excited by their success or pride. Grace was flushed with the success of the venture... The publishers were flushed … English dictionary
flushed — adjective 1 red in the face: Nona was hot and flushed. (+ with): Her face flushed with pride. 2 flushed with success/excitement excited and eager because you have achieved something … Longman dictionary of contemporary English