-
1 gleichen
1. выра́внивать, ровня́ть, сгла́живать;2. проверя́ть, выверя́ть; ура́вниватьgleichen II vi (D in D) равня́ться (чему́-л.), быть ра́вным (кому́-л., чему́-л. в чем-л.)gleichen II vi (D in D) походи́ть, быть похо́жим (на кого́-л., на что-л. в чем-л.)er gleicht ganz seinem Vater он весь в отца́sie gleichen einander [sich] wie zwei Tropfen Wasser [wie ein Ei dem andern] они́ похо́жи (друг на дру́га) как две ка́пли воды́sie gleichen einander wie Tag und Nacht они́ представля́ют собо́й по́лную противополо́жность -
2 gleichen
-
3 gleichen
1. vt уст.1) выравнивать, ровнять, сглаживать2) проверять, выверять; уравнивать2. * vi (D in D)er gleicht ganz seinem Vater — он весь в отцаsie gleichen einander( sich) wie zwei Tropfen Wasser ( wie ein Ei dem andern) — они похожи (друг на друга) как две капли воды -
4 gleichen
-
5 gleichen
гл.1) общ. выверять, уравнивать, быть равным (кому-л., чему-л. в чем-л.), быть похожим (на кого-л., на что-л. в чём-л.), быть похожим (на кого-л., на что-л. в чем-л.), (D in D) равняться (чему-л.), быть подстать ("Du gleichst dem Geist, den du begreifst" - "Ты можешь только то понять, что твоему уму подстать" (Фауст", Гете)), походить, проверять2) устар. ровнять, сглаживать, выравнивать3) дор. планировать -
6 gleichen Namens
гл.общ. одноимённый, того же имени -
7 gleichen Potentials
-
8 gleichen Sinnes sein
прил.Универсальный немецко-русский словарь > gleichen Sinnes sein
-
9 gleichen Stammes
гл.юр. единокровный -
10 gleichen Potentials Fläche
гл.Универсальный немецко-русский словарь > gleichen Potentials Fläche
-
11 gleichen\ Potentials\ Fläche
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > gleichen\ Potentials\ Fläche
-
12 gleichen*
vi (D an, in D) походить, быть похожим (на кого-л, что-л в чём-л)j-m an Größe gléíchen — быть похожим по размеру
etw. (D) im Geschmáck gléíchen — походить по вкусу на что-л
Er gleicht ganz séínem Brúder. — Он весь в брата.
-
13 gleichen
-
14 gleichen
vi Dбыть похожим на (кого/что-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > gleichen
-
15 am gleichen Strang ziehen
(am gleichen [am selben] Strang ziehen)делать одно дело, преследовать одну цель, быть в одной упряжке... die Nordsiedlung ist nicht mehr zu retten, ich werde nicht, auch wenn wir Nachbarn und alte Parteifreunde sind, mit Frank an einem Strang ziehen. (Max v. der Grün. Flächenbrand)
Freunde waren Schlauch und Kuhn natürlich immer auch, weil sie politisch an einem Strang zogen. (BZ. 2000)
Gerhard Schröder versprach, einem Parteichef Lafontaine würde er sich fügen, mit dem könne er an einem Strang ziehen. (Stern. 1995)
Dafür gab es keinen Grund, denn wenn es um die Förderung der Landeshauptstadt geht, der "Boom-City" Deutschlands, ziehen Bürgermeister und Landesvater an einem Strang. (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > am gleichen Strang ziehen
-
16 zur gleichen Zeit
предл.1) общ. в одно и то же время, одновременно (Mдnner kцnnen sehr wohl mehrere Aufgaben zur gleichen Zeit erledigen. - Мужчины могут всё-таки выполнять одновременно несколько заданий.)2) разг. в одночасье -
17 jmdm. aufs Haar gleichen
ugs.(sich ähnlich sehen, sich gleichen wie ein Ei dem anderen)... trat aber einer vor, ein kleiner Junge, der dem Jungen aufs Haar glich. (B. Brecht. Dreigroschenroman)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. aufs Haar gleichen
-
18 auf der gleichen Wellenlänge liegen
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > auf der gleichen Wellenlänge liegen
-
19 Drei Gleichen
pl"Драй Гляйхен", руины трёх старинных замков: Гляйхен (Gleichen, XI в.), Ваксенбург (Wachsenburg, XII в.) и Мюльбург (Mühlburg, начало XIII в.), расположенных в треугольнике между тюрингскими городами Гота, Ордруф и Арнштадт. Владением графа Эрнста фон Гляйхена был только один замок, поэтому объяснения названия "Drei Gleiche(n)" (букв. "Три одинаковых") различны. Одно из них связано с преданием о том, что в 1230 г. грозовой ночью от удара молнии все три замка одновременно вспыхнули как факелы. В отреставрированной части замка Ваксенбург в настоящее время размещается гостиница → Gotha, Arnstadt -
20 Fläche gleichen Potentials
Fläche f gleichen Potentials поверхность ж. равного потенциала; эквипотенциальная поверхность ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Fläche gleichen Potentials
См. также в других словарях:
Gleichen (Begriffsklärung) — Gleichen bezeichnet: Gleichen, eine Gemeinde im Landkreis Göttingen in Niedersachsen Die Gleichen, zwei ehemals mit Burgen besetzte benachbarte Berge im Landkreis Göttingen in Niedersachsen Burg Gleichen, einen Teil des Burgensembles der Drei… … Deutsch Wikipedia
Gleichen (Gudensberg) — Gleichen Stadt Gudensberg Koordinaten … Deutsch Wikipedia
Gleichen — Gleichen, verb. reg. et irreg. Imperf. ich glích; Mittelw. geglíchen. Welches in doppelter Gestalt üblich ist. I. Als ein Neutrum, mit irregulärer Abwandelung und dem Hülfsworte haben, gleich seyn, in verschiedenen Bedeutungen des Wortes gleich.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gleichen-Rußwurm — ist der Name von Alexander von Gleichen Rußwurm (1865 1947), deutscher Schriftsteller, Herausgeber, Übersetzer und Kulturphilosoph Emilie von Gleichen Rußwurm (1804−1872), jüngste Tochter von Friedrich und Charlotte Schiller Heinrich von Gleichen … Deutsch Wikipedia
Gleichen [3] — Gleichen, Grafen von G., altes Grafengeschlecht, welches seinen Ursprung bis auf Karl den Großen, der sie als ehemalige Herren von Roßdorf 746 mit einem 20 Meilen langen, 10 Meilen breiten Landstrich in Thüringen belehnt haben soll, od. bis… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen (disambiguation) — Gleichen can refer to:*Gleichen Castles in Germany *Gleichen, Lower Saxony, a municipality in Lower Saxony, Germany *Gleichen, Alberta, a town in southeast Alberta, Canada *Gleichen (electoral district), a former provincial electoral district in… … Wikipedia
Gleichen [2] — Gleichen, 1) ehemalige Grafschaft in Thüringen; getheilt in die a) Obere Grafschaft mit der Stadt Ohrdruff, 4 QM. u. 16,000 Ew., gehört der Neuensteiner Linie des fürstlichen Hauses Hohenlohe u. liegt zum größten Theil im Herzogthum Gotha, ein… … Pierer's Universal-Lexikon
Gleichen (electoral district) — Gleichen was a provincial electoral district in Alberta, Canada.The district was created in 1905 when Alberta first became a province. The riding merged with Drumheller in 1963 to form Drumheller Gleichen.The district was named after the town of… … Wikipedia
Gleichen, Alberta — (pronEng|ˈgliːʃən) is a town in rural southeast Alberta, Canada, located adjacent to the Siksika NationDuring the formation of the province the town was big enough to have its own seat in the Legislative Assembly of Alberta see Gleichen… … Wikipedia
Gleichen [1] — Gleichen, 1) drei alte, auf drei benachbarten Bergen in Thüringen gelegene Schlösser. Die eigentliche Burg G. (auch das Wanderslebener Schloß genannt), 369 m ü. M., liegt im preußischen Landkreis Erfurt, unfern des Fleckens Wandersleben. Das… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Gleichen-Rußwurm — Gleichen Rußwurm, 1) Emilie Freifrau von, Schriftstellerin, * Weimar 25. 7. 1804, ✝ Schloss Greifenstein (Unterfranken) 25. 11. 1872; jüngste Tochter Schillers, Ȋ seit 1828 mit dem bayerischen Kammerherrn Heinrich Adelbert Freiherr von Gleichen … Universal-Lexikon