batte

бить молотком — battere col martello

бить палкой — bastonare

бить в барабан — battere il tamburo

бить в колокол — suonare la campana

часы бьют полночь — l'orologio batte la mezzanotte

больно бить — battere facendo male

за битого двух небитых дают — gallina vecchia fa buon brodo

бить врага — battere il nemico

бить птицу — ammazzare polli

бить посуду — rompere i piatti

бить стёкла — rompere i vetri

бить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare

бить мимо цели — fallire il bersaglio

бить наверняка — tirare sul sicuro

бить по самолюбию — ferire l'amor proprio

бить по воротам — tirare in porta

бить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]

бить по интересам — ledere gli interessi

его бьёт лихорадка — ha la febbre

меня бьёт озноб — ho i brividi

вода бьёт ключом — l'acqua sgorga

жизнь бьёт ключом — la vita ferve

бить на жалость — puntare sulla compassione

бить на эффект — cercare effetti facili

бить молотком — battere con il martello

бить в дверь кулаком — battere col pugno alla porta

бить себя в грудь — battersi il petto

больно бить — colpire facendo male

бить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio

бить врага — battere il nemico

бить стёкла — infrangere i vetri

бить посуду — rompere i piatti

ружьё бьёт на пятьсот метров — il fucile tira a cinquecento metri

бить монету (чеканить) — battere moneta

бить на эффект — puntare sull'effetto

бить рекорд — battere il record

бить в истерике — avere convulsioni isteriche

птица бьётся в клетке — l'uccello si dibatte nella gabbia

биться головой о стену — essere disperato, non sapere dove sbattere la testa

биться с врагом — battersi con il nemico

биться над решением задачи — sforzarsi di risolvere un problema

биться в истерике — essere in preda a una crisi isterica

это стекло не бьётся — questo vetro è infrangibile

биться об заклад — fare una scommessa, scommettere

кони бьются в конюшне — i cavalli scalpitano nella scuderia

сердце бьётся — il cuore batte

биться с врагом — combattere contro il nemico

биться над / с решением задачи — scervellarsi per risolvere il problema

стекло бьётся — il vetro è fragile

болеть гриппом — avere l'influenza

болеть за успех дела — avere a cuore il risultato del lavoro

болеть за свою команду — tifare per la propria squadra

у меня болит голова — ho mal di testa, mi fa male la testa

боле́ть гриппом — avere l'influenza

боле́ть за судьбы родины — preoccuparsi per le sorti della patria

рука болит — il braccio fa male

у меня болит голова — mi fa male la testa; ho mal di testa

у кого что болит, тот о том и говорит — la lingua batte dove il dente duole

здоровый организм — organismo sano

здоровый ребёнок — bambino sano

здоров как бык — sano come un pesce

он себе такой дом отгрохал - будь здоров! — si è fatto costruire un palazzo che è una cannonata

здоровый вид — aspetto sano

здоровая критика — critica sana

здоровый воздух — aria salubre

здоровый парень — bel pezzo di giovanotto

здоровая бутыль вина — una enorme damigiana di vino

врать он здоров — è bravo, lui, a raccontar frottole

здорова она поспать — quanto a dormire, nessuno la batte

отделить больных от здоровых — separare i malati dai sani

здоро́вый ребёнок — un bambino sano

он долго болел, а теперь здоров — è stato molto malato, ma adesso sta bene

у него здоро́вый вид — ha un aspetto sano

здоро́вая пища — cibo sano

здоро́вая идея — un'idea feconda / sana

здоро́вая критика — una critica costruttiva / positiva

здоро́вый парень — un ragazzone

здоро́вый голос — voce forte / stentorea

здоро́вая палка — grosso bastone

ровно пригладить волосы — lisciare i capelli

ровно провести линию — tirare una linea diritta

сердце бьётся ровно — il cuore batte regolarmente

поезд пришёл ровно в семь — il treno è arrivato alle sette in punto

я ровно ничего не понял — non ho capito proprio nulla

дышать ро́вно — avere un respiro regolare

ро́вно в три часа — alle tre <in punto / precise>

ро́вно в полночь — allo scoccare della mezzanotte

до города ро́вно тридцать километров — la città è distante esattamente / giusto trenta chilometri

там ро́вно никого нет — non c'è proprio nessuno

он ро́вно ничего не делает — non fa proprio niente

он побелел ро́вно снег — si è fatto bianco come uno straccio lavato

зарычал ро́вно зверь — ruggì come (fosse) una bestia

тени́стый сад — giardino ombroso

тени́стое место — posto nell'ombra, luogo dove non <batte / avriva> il sole

толковать закон — interpretare la legge

сколько ему ни толкуй, ни черта не понимает — per quanto gli si spieghi, non capisce un accidente

мы толковали с ним о делах — abbiamo parlato d'affari

толкова́ть на философские темы — discutere di filosofia

а он всё про своё толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto

толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...

что и толкова́ть — c'è poco da dire

трясти дерево — scuotere l'albero

больного трясёт — il malato ha i brividi di febbre

трясти ковры — sbattere i tappeti

трясти головой — scuotere la testa

автобус трясёт — l'autobus sobbalza

трясти́ головой — scuotere il capo, tentennare / scrollare la testa

трясти́ руку кому-л. — stringere la mano a qd

трясти́ дерево — scuotere un albero

трясти́ ковры — battere i tappeti

трясти́ муку из мешка — versare la farina dal sacco

его трясёт лихорадка — ha brividi di febbre, batte la febbre

меня трясёт от холода — tremo dal freddo

трясти́ сено — rivoltare il fieno

в качестве нам с ними трудно тягаться — ci è difficile competere con la loro qualità

где мне с ним тяга́ться! — lui mi batte come niente!

бить кулаками — picchiare coi pugni

бить палкой — bastonare

бить молотом — martellare

бить кнутом — frustare

бей его! — dagli! (mena!)

нельзя бить детей — non si devono picchiare i bambini

"Утреннее солнце било в окно" (А. Чехов) — "Dalla finestra entrava prepotente il sole del primo mattino" (A. Čechov)

бить врага — sconfiggere il nemico

бить по недостаткам — combattere gli errori

немецкие орудия били по Ленинграду — l'artiglieria tedesca cannoneggiava Leningrado

бить в барабан — suonare (battere) il tamburo

бить в ладоши — applaudire, battere le mani

бить в набат — suonare a stormo (a distesa)

бить в колокола — suonare le campane

бить посуду — rompere i piatti

часы пробили полночь — l'orologio ha suonato la mezzanotte

вода бьёт ключём — l'acqua zampilla

жизнь бьёт ключём — la vita ribolle (c'è grande animazione)

бить скот — macellare

биться с врагами — combattere i nemici

биться насмерть — combattere ad oltranza, battersi a morte

волны бились о берег — le onde si frangevano sulla riva

биться в судорогах — essere colto da convulsioni

раненая утка билась на земле — in terra sussultava l'anatra ferita

"Больной начал страшно хрипеть и биться" (Ф. Достоевский) — "Il malato cominciò a rantolare e a dimenarsi" (F. Dostoevskij)

биться над решением задачи — lambiccarsi il cervello per risolvere un problema

"Она его не замечает. Как он ни бейся, хоть умри" (А. Пушкин) — "Lo ignora. Tutti i suoi sforzi per farsi notare risultano vani" (A. Puškin)

сердце бьётся — il cuore batte (palpita)

стекло бьётся — il vetro è fragile (si rompe)

бить баклуши — fare il lavativo

бить наверняка — andare a colpo sicuro

бить в цель — fare centro

бить мимо цели — mancare il bersaglio

бить челом — supplicare

болеть гриппом — avere l'influenza

- Чем ты болела? - Ангиной — - Che cosa hai avuto? - Ho avuto il mal di gola

"Иван Ильич болел уже несколько недель" (Л. Толстой) — "Ivan Il'ič era malato da qualche settimana, ormai" (L. Tolstoj)

у меня болит голова — ho mal di testa

у него болел живот — gli è venuto mal di stomaco (di pancia)

у него болят ноги — gli fanno male le gambe

он болеет за свою неудачливую сестру — tiene al destino della sorella sciagurata

- За какую команду ты болеешь? - Я болею за Спартак — - Per quale squadra tifi? - Io faccio il tifo per lo Spartak

у мамы душа болит за нас — la mamma è preoccupata per noi

у кого что болит, тот о том и говорит — lingua batte dove dente duole

колотить в дверь — bussare forte

колотить кулаком по столу — battere il pugno sul tavolo

колотить посуду — rompere i piatti

его колотит лихорадка — ha i brividi

сердце колотится — il cuore batte

колотиться головой об стену — darsi alla disperazione, sbattere la testa contro il muro

он раздолбал его в шахматы — lo battè a scacchi

раздолбать в пух и прах — sbaragliare

рвать черновики — strappare le brutte copie

рвать зуб — estrarre un dente

рвать из рук — strappare di mano

рвать носки — rompere (bucare) i calzini

рвать в клочья — fare a pezzi, sbrindellare

рвать отношения с кем-л. — troncare i rapporti con qd

рвать цветы — cogliere fiori

рвать яблоки — raccogliere le mele

рвутся гранаты — esplodono bombe a mano

он рвётся на фронт — non vede l'ora di essere mandato al fronte

рвать на себе волосы — strapparsi i capelli

его рвут на части — tutti lo vogliono

рвать горло — gridare

рвать и метать — avere un diavolo per capello

он рвёт и мечет — è furibondo

где тонко там и рвётся — lingua batte dove dente duole

его рвёт — vomita; gli viene da vomitare

его рвало всё ночь — vomitò per tutta la notte

его от молока рвёт — il latte gli dà la nausea

стучать в дверь — bussare alla porta

сердце стучит — il cuore batte forte (palpita)

(pf. настучать) на кого-л. — (colloq.) fare il delatore, fare la spia

при Сталине сосед настучал на него и его арестовали — ai tempi di Stalin lo arrestarono in seguito alla delazione di un vicino di casa

он постучался к соседям — bussò alla porta dei vicini

он стучался в двери редакций в поисках работы — bussò alle porte della redazione in cerca di lavoro

зима стучится в дверь — l'inverno è alle porte

стучать зубами — battere i denti

тенистое место — posto all'ombra, luogo dove non batte il sole