-
1 рябина
-
2 бить
1) ( ударять) battere, picchiare2) ( ударами производить звуки) battere, suonare3) ( отмечать звуками) battere4) ( избивать) battere, percuotere, picchiare••5) ( побеждать) battere, vincere6) ( умерщвлять) ammazzare, macellare7) ( ломать) rompere, frantumare8) ( стрелять) tirare, sparare, colpireбить из орудий — sparare con i cannoni, cannoneggiare
••9) ( в футболе) tirare, battereбить угловой — battere il calcio d'angolo [il corner]
10) ( вредить) ledere11) (о лихорадке и т.п.)12) ( стремительно вытекать) sgorgare, zampillare••13)••* * *несов.1) ( ударять) battere vtбить по воротам спорт. — tirare in porta
2) ( производить звуки) battere vt, suonare vtбить в барабан — battere il tamburo, tambureggiare vi (a)
3) (ударять, избивать) colpire vt, picchiare vtбить куда попало — menare botte da orbi / a casaccio
4) В ( наносить поражение)5) (умерщвлять животных, в т.ч. охотясь) abbattere vt, macellare vt6) (ломать, раздроблять) rompere vt, infrangere vt7) ( стрелять) sparare vt, tirare vtбить из орудий — sparare coi cannoni, cannoneggiare vt
бить в цель — colpire il bersaglio тж. перен.
бить мимо цели тж. перен. — fallire / sbagliare il colpo
бить наверняка тж. перен. — andare a colpo sicuro
8) (по кому-чему-л., направлять свои действия против кого-чего-л.) colpire vt, attaccare vt, sparare controбить по чьим-л. интересам разг. — colpire gli interessi di qd
9) (вытекать откуда-л.) zampillare vt10) ( изготовлять) battere vtбить через край — straripare vi, fare un travaso
•- биться- как ни бейся••бить некому разг. ирон. — si dovrebbe fucilarlo / fucilarla
бить головой о стену тж. перен. разг. — battere la testa contro il muro
* * *1.2) tuscan. (zombo) zombare2. v1) gener. mazziare (v. tr. merid. sin.: percuotere, bastonare), batacchiare, battere (о часах), bordare, condire, gettare (о фонтане), lapidare, macerare, percuotere, pestare, rifilare, ripassare, scoccare (о часах), scocciare, sonare, suonare, bussare, menare, picchiare, sbattere, adoperar le mestole, bastonare, battere, battere (qd) (кого-л.), buttare (струёй), dar delle botte, dare, dare a (qd) (кого-л.), forbottare, malmenare, menar le mestole, rintoccare (о часах, колоколе), scazzottare, sonar le nacchere, sorgere (о ключе), vergare2) colloq. rimbussolare3) liter. fulminare -
3 не обращать внимания на людские толки
prepos.gener. essere il formicolone di sorbo, fare il formicolone di sorboUniversale dizionario russo-italiano > не обращать внимания на людские толки
-
4 рябина
См. также в других словарях:
Sorbo — Ocagnano Sorbo Ocagnano {{{image}}} Pays France Région … Wikipédia en Français
Sorbo — may refer to:*Kevin Sorbo, an American actor. *Sam Sorbo, an American actress. *Gunnar Sørbø, current director of the Chr. Michelsen Institute (CMI) *Sorbo Ocagnano, a French commune. *Sorbo Serpico, an Italian town. *Sorbo San Basile, an Italian … Wikipedia
sorbo — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de sorber una vez: El niño tomo el jarabe de un sorbo. 2. Cantidad de líquido que se sorbe de una vez: Nuria bebió un sorbo de leche. 3. Una pequeña cantidad de un líquido: un sorbo de café. Sinónimo:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sorbo — 1. m. Acción y efecto de sorber un líquido. 2. Porción que se sorbe de una vez. 3. Cantidad pequeña de una bebida. a sorbos. loc. adv. Poco a poco, con ligeros intervalos … Diccionario de la lengua española
Sorbo — Kevin Sorbo (Juli 2005) Kevin David Sorbo (* 24. September 1958 in Mound, Minnesota) ist ein US amerikanischer Schauspieler. Biografie Geboren in Mound im US Bundesstaat Minnesota, studierte Sorbo an der Minnesota State University Moorhead und… … Deutsch Wikipedia
sorbo — sòr·bo s.m. 1. TS bot.com. pianta del genere Sorbo (Sorbus domestica) che produce sorbe, alta fino a venti metri, con foglie imparipennate e fiori bianchi, diffusa nelle regioni mediterranee e in Asia occidentale 2. TS fal. legno ricavato da tale … Dizionario italiano
sorbo — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de sorber un líquido. 2 Cantidad de líquido que se sorbe de una vez. SINÓNIMO trago 3 Cantidad pequeña de una bebida: ■ tomé un sorbo de té para saber si estaba caliente. SINÓNIMO gota FRASEOLOGÍA ►… … Enciclopedia Universal
sorbo — {{#}}{{LM S36355}}{{〓}} {{SynS37261}} {{[}}sorbo{{]}} ‹sor·bo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Trago que se da aspirando: • No tomes la sopa a sorbos.{{○}} {{<}}2{{>}} Cantidad pequeña de un líquido: • un sorbo de licor.{{○}} {{#}}{{LM… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sorbo — (m) (Intermedio) porción de un líquido tragada de una vez Ejemplos: El competidor tomó unos sorbos de agua y continuó la carrera. El chico bebe una taza de té de un sorbo. Sinónimos: trago, trasiego, buche, succión, chupada, libación … Español Extremo Basic and Intermediate
Sorbo — n. Brit. propr. (in full Sorbo rubber) a spongy rubber. Etymology: ABSORB + O … Useful english dictionary
Sorbo-ocagnano — {{{image}}} Pays France Région … Wikipédia en Français