-
1 бич
-
2 толчейный пест
-
3 бита
-
4 копровая баба
adj1) gener. billot de batte, mouton (для забивки свай)2) construct. billot billette de batte, bélier3) metal. mouton de sonnette -
5 подбойка со сменным наконечником
neng. batte à tête démontable, batte à tête échangeableDictionnaire russe-français universel > подбойка со сменным наконечником
-
6 трамбовка
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > трамбовка
-
7 било
-
8 копровая баба
billot de batte, mouton de sonnette -
9 баба
I разг.IIснежная баба — bonhomme m de neige
употр. в сочетанияхромовая баба — baba m au rhum
* * *I ж.1) ( замужняя крестьянка) уст. paysanne f2) ( жена) обл. femme f3) ( женщина) груб. femme fвздо́рная ба́ба — chipie f, pie-grièche f (pl pies-grièches)
4) ( о мужчине) презр. femmelette f- снеговая баба
- баба-яга••II ж. тех.ка́менная ба́ба — idole f
( подвесной молот) mouton mIII ж. кул.baba mро́мовая ба́ба — baba au rhum [rɔm]
* * *n1) gener. môme, nana, mémé (íàïð, mémé Tania - áàáà Òàíà), mouton (подвесной молот), bélier, femmelette, gerce2) colloq. gonzesse, pépé, typesse, femelle, grenouille3) eng. frappeur (пневматического молотка), pilon (копра, молота), pilon (молота, копра), nie, bélier (копра), déclic, frappeur (пневматического молота), mouton (молота), mouton (молота, копра)4) construct. dame5) gastron. baba (с пропиткой алкоголем)6) metal. batte, hie7) simpl. frangine, limace, panthère, pétasse, sœur, (своя) bobonne, boudin, volaille, limande, morue, grosse8) mech.eng. masse frappante (молота), pilon (молота)9) derog. chabraque, schabraque10) argo. mouquère, moukère, langouste, langoustine, lard11) verl. meuf (=femme)12) idiom. poule mouillée (напр., о мужчине-трусе) -
10 било
ngener. bras, écang, écangue, batte, percuteur (дробилки) -
11 бич
1) ( кнут) fouet m2) ( бедствие) fléau m* * *м.1) fouet m2) перен. fléau mбич сати́ры — fouet m de la satire
* * *n1) gener. fouet, discipline, peste2) colloq. clodo3) liter. chancre, fléau, plaie4) eng. batte (молотилки), broche, broche (ударной дробилки), fouet (шумовой музыкальный инструмент) -
12 большой молот
-
13 валёк
м.1) ( для белья) battoir m2) полигр. rouleau m4) ( в экипаже) palonnier m* * *n1) gener. boule, batte (прачки), battoir (у прачек), rouleau2) navy. boudin -
14 двуручное бурение
adjconstruct. travail à la grosse batte -
15 деревянная подбойка
-
16 колотушка
ж.1) ( деревянный молоток) maillet m2) (тумак, удар кулаком) разг. taloche f, tape f* * *n1) gener. maillet, massette, palette (для белья), batte, battoir, mailloche (барабана), sabre (для выколачивания шкур)2) metal. dame, tapis -
17 кувалда
ж. тех.massette f, masse f* * *n1) gener. aplatissoir, aplatissoire, batte, frappe-devant, dame, maillet, masse, massette2) eng. massette lourde, casse-pierre (для вторичного дробления камня), casse-pierres (для вторичного дробления)3) construct. marteau de découpeur, massette (lourde)4) metal. marteau de frappeur5) mech.eng. apl'atissoir, mail, marteau à devant, marteau à frapper devant, ébaucheur -
18 лопатка для замеса замазки
nconstruct. batteDictionnaire russe-français universel > лопатка для замеса замазки
-
19 молоток
м.marteau mотбо́йный молото́к — marteau piqueur
••продава́ть с молотка́ — vendre aux enchères (publiques), vendre à l'encan ( или à la criée)
* * *n1) gener. batte (крокетный), marteau, masse, massette, heurtoir (у двери)2) eng. broche (ударной дробилки)3) metal. martelet -
20 одноручное бурение
adjconstruct. travail à la petite batte
См. также в других словарях:
batte — [ bat ] n. f. • 1393; de battre 1 ♦ Instrument qui sert à battre, fouler, tasser. ⇒ bâton, battoir, maillet, massue, palette, tapette. Batte de maçon. Par ext. Batte de blanchisseuse : petit banc sur lequel on bat le linge. ♢ Sport Batte de jeu… … Encyclopédie Universelle
batte — BATTE. sub. f. Maillet ou plateau de bois qui a un long manche, et avec lequel on bat la terre pour l aplanir. Aplanir une allée avec des battes.Batte, petit banc sur lequel les blanchisseuses battent et savonnent le linge.Batte À beurre. Bâton… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
batte — Batte. s. f. Maillet de bois, ou plateau de bois qui a un long manche, & avec lequel on bat la terre pour l applanit … Dictionnaire de l'Académie française
Batte — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Bate. Sur les autres projets Wikimedia : « Batte », sur le … Wikipédia en Français
BATTE — n. f. T. d’Arts Instrument qui sert à battre, à tasser, à fouler et dont la forme varie suivant les métiers. Batte de carreleur, de plombier, de terrassier, de boucher, de blanchisseuse, etc. Batte à beurre, Bâton qui est terminé par un petit… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
batte — (ba t ) s. f. 1° Plateau de bois dont on se sert pour battre et aplatir la terre. 2° Batte de maçon, masse plate pour écraser le plâtre. Morceau de bois, entouré d un lien et muni d un manche, qui sert à battre les tuileaux et le grès pour … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Batte — This unsual and interesting name has three possible origns, the first of which is a patronymic form of the medieval personal name Batte , meaning son of Batte , itself a pet form of Bartholomew which means rich in land . The second origin also… … Surnames reference
BATTE — s. f. Plateau de bois fixé obliquement à l extrémité d un long manche, et dont on se sert pour battre la terre, quand on veut l aplanir. Aplanir une allée avec des battes. Il se dit aussi d Un petit banc sur lequel les blanchisseuses battent et … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
batte — abatte batte combatte débatte embatte rabatte rebatte ébatte … Dictionnaire des rimes
båtte — båt|te vb., r, de, t; båtte i hornet … Dansk ordbog
batte — nf., battoir à fumier, (outil constitué d une espèce de taloche placée obliquement au bout d un long manche pour façonner le char de fumier, pour aplanir la terre d un semis) : TAPA <tape> (Albanais.001, Annecy, Saxel.002, Thônes.004), tap… … Dictionnaire Français-Savoyard