-
1 primitiv
I Adj. primitive (auch Kunst); (einfach) basic; pej. (unwirksam) Werkzeug, Methode etc.: crude; primitive Bedürfnisse basic needs; die primitivsten Kenntnisse the most basic ( oder rudimentary) knowledge, the absolute basics; gegen die primitivsten Regeln des Anstands verstoßen Person: offend against the most elementary rules of behavio(u)r, have absolutely no sense of decency; ein primitiver Typ umg., pej. a caveman, a peasant, a Neanderthal; primitive Ansichten uninformed views; die Primitiven Pl. (Naturvölker) the primitive peoplesII Adv.: primitiv untergebracht sein live in primitive ( oder very basic) conditions; primitiv daherreden umg., pej. come out with crude ideas* * *primitive* * *pri|mi|tiv [primi'tiːf]1. adjprimitive; Maschine auch crude2. advprimitively* * *1) (vulgar; indecent: rude pictures.) rude2) (simple or rough: He made a primitive boat out of some pieces of wood.) primitive* * *pri·mi·tiv[primiˈti:f]1. (urtümlich) primitive\primitive Kulturen/Kunst/Menschen primitive cultures/art/people2. (elementar) basic\primitive Bedürfnisse basic needs\primitive Hütte primitive [or liter rude] hut\primitive Werkzeuge primitive tools* * *1.1) primitive2) (schlicht) simple; crude (derog.)2.1) primitively2) (schlicht) in a simple manner; crudely (derog.)* * *primitive Bedürfnisse basic needs;gegen die primitivsten Regeln des Anstands verstoßen Person: offend against the most elementary rules of behavio(u)r, have absolutely no sense of decency;ein primitiver Typ umg, pej a caveman, a peasant, a Neanderthal;primitive Ansichten uninformed views;die Primitiven pl (Naturvölker) the primitive peoplesB. adv:primitiv untergebracht sein live in primitive ( oder very basic) conditions;primitiv daherreden umg, pej come out with crude ideas* * *1.1) primitive2) (schlicht) simple; crude (derog.)2.1) primitively2) (schlicht) in a simple manner; crudely (derog.)* * *adj.primitive adj. adv.primitively adv. -
2 Grundbedürfnisse
Grundbedürfnisse npl WIWI basic needs, basics, bare necessities* * *npl <Vw> basic needs, basics, bare necessities -
3 Grundbedarf
-
4 primitiv
-
5 Dienstleistung
Dienstleistung f 1. GEN business service, service; 2. ADMIN business service; 3. WIWI tertiary product; 4. V&M solution • Dienstleistung erbringen PERS render a service, provide a service, perform a service* * *f 1. < Geschäft> business service, service; 2. < Verwalt> business service; 3. <Vw> tertiary product ■ Dienstleistung erbringen < Person> render a service, provide a service, perform a service* * *Dienstleistung
rendering (rendition of) services, function;
• aktive Dienstleistungen (Dienstleistungsbilanz) invisible exports;
• althergebrachte Dienstleistungen (Pächter) customary services;
• von einer Bank angebotene Dienstleistungen amenities offered by a bank;
• angemessene Dienstleistung adequacy of service;
• anspruchsvolle Dienstleistung high quality service;
• arbeitsintensive Dienstleistung labo(u)r-intensive service;
• nicht unter den Spediteurtarif fallende Dienstleistungen exempt services;
• freiberufliche Dienstleistungen professional services;
• gebündelte Dienstleistungen bundled services;
• gelegentliche (kleine) Dienstleistungen odd jobs;
• gemeinwohlorientierte Dienstleistungen public services meeting basic needs;
• interaktive Dienstleistungen interactive services;
• kostenlose staatliche Dienstleistungen free government services;
• kundenspezifische Dienstleistung customized service;
• marktreife Dienstleistung marketable service;
• öffentliche Dienstleistungen public utility services;
• passive Dienstleistungen (Dienstleistungsbilanz) invisible imports;
• seemännische Dienstleistung maritime service;
• städtische Dienstleistungen city services;
• unsichtbare Dienstleistungen (Dienstleistungsbilanz) invisibles;
• verwandte Dienstleistungen allied services;
• werbende Dienstleistungen reproductive services;
• wissensbasierte Dienstleistung knowledge-based service;
• zusätzliche Dienstleistungen additional (accessional) services;
• erwartete zusätzliche Dienstleistungen expected service;
• Dienstleistungen bei der Abwicklung von Versicherungsansprüchen claims service provided;
• Dienstleistung der öffentlichen Hand social services;
• öffentliche Dienste und Dienstleistungen im öffentlichen Interesse services provided by public authorities;
• Dienstleistung ohne Zwischenschaltung eines Produktionsbetriebes direct service;
• Dienstleistung anbieten to market a service;
• seine Dienstleistungen auf abgelegenen Märkten anbieten to serve outside markets;
• auf den einzelnen Kunden zugeschnittene Dienstleistungen ausweiten to extend tailor-made services;
• j. entsprechend dem Wert seiner Dienstleistungen bezahlen to pay for the value of s. one’s services;
• jem. eine Dienstleistung erbringen to render s. o. service;
• Dienstleistung durch einen Erfüllungsgehilfen erbringen to perform services vicariously;
• Dienstleistungen honorieren to pay for services. -
6 Lebensunterhalt
* * *der Lebensunterhaltliving; livelihood; bread and butter; subsistence* * *Le|bens|un|ter|haltm1)seinen Lébensunterhalt bestreiten — to make one's living, to support oneself
sie verdient den Lébensunterhalt für die Familie — she is the breadwinner of the family, she supports the family
für jds Lébensunterhalt sorgen — to support sb
etw zu seinem Lébensunterhalt tun — to do sth for a living or livelihood
nur das Nötigste zum Lébensunterhalt haben — to have just enough to live on
2) (= Unterhaltskosten) cost of living, living expenses pl* * *der1) ((a way of earning) one's living: Writing novels is my bread and butter.) bread and butter2) (one's living: This is how I earn my daily bread.) bread3) (the money etc needed to feed and house oneself and keep oneself alive: He earns his living driving a taxi; She makes a good living as an author.) live4) (a means of living, especially of earning enough money to feed oneself etc.) livelihood* * *Le·bens·un·ter·haltm kein pl livelihood, livingdas deckt noch nicht einmal meinen \Lebensunterhalt that doesn't even cover my basic needsfür jds \Lebensunterhalt aufkommen [o sorgen] to provide for [or keep] sbmit.../als... seinen \Lebensunterhalt verdienen to earn one's keep by.../as...* * ** * *Lebensunterhalt m livelihood, living;seinen Lebensunterhalt verdienen earn ( oder make) a living* * ** * *m.livelihood n.living n.means of subsistence n.subsistence n. -
7 dringende Notwendigkeit
(something essential, that one must have: Food is one of our basic needs.) need -
8 gemeinwohlorientierte Dienstleistungen
gemeinwohlorientierte Dienstleistungen
public services meeting basic needsBusiness german-english dictionary > gemeinwohlorientierte Dienstleistungen
-
9 Lebensunterhalt
Le·bens·un·ter·halt msubsistence;das deckt noch nicht einmal meinen \Lebensunterhalt that doesn't even cover my basic needs;mit.../als... seinen \Lebensunterhalt verdienen to earn one's keep by.../as... -
10 Agrarplanung
планирование сельского хозяйства
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
agricultural planning
The development of plans and measures to achieve greater and more efficient output from agriculture; a sound agricultural policy should be able to reconcile three basic needs: the production of food and agricultural products, the protection of the environment and the maintenance of the socio-economic structure of rural areas. (Source: DOBRISa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Agrarplanung
-
11 Bedarf
m; -(e)s, -e, Pl. nur fachspr. need (an + Dat for); WIRTS. (Nachfrage) demand (for); (Erfordernisse) requirements Pl.; (Bedarfsmenge) supply (of); Bedarf haben an (+ Dat) need, be in need of; bei Bedarf if required ( oder necessary); (je) nach Bedarf as the need arises; auch mengenmäßig: as required; es besteht Bedarf an neuen Wohnungen there’s a demand for new housing; für jemandes Bedarf for s.o.; für den eigenen Bedarf for oneself, for one’s personal requirements; Dinge für den täglichen / häuslichen Bedarf everyday / household essentials; Gegenstände des gehobenen Bedarfs luxury and semi-luxury items; etw. über Bedarf haben WIRTS. have an oversupply of s.th.; den Bedarf decken meet the demand; seinen Bedarf decken keep oneself in good supply; mein Bedarf ist ( reichlich) gedeckt iro. I’ve had enough (an + Dat of); für heute ist mein Bedarf an Abwechslung gedeckt! I’ve had enough for one day!; danke, kein Bedarf! umg. no thank you (very much)* * *der Bedarfdemand; lack; want* * *Be|dạrf [bə'darf]m -(e)s, -e,no pl1) (= Bedürfnis) need (an +dat for); (= Bedarfsmenge) requirements pl, requisites plbei Bedarf — as or when required
bei dringendem Bedarf — in cases of urgent need
der Bus hält hier nur bei Bedarf — the bus stops here only on request
Dinge des täglichen Bedarfs — basic or everyday necessities
alles für den häuslichen Bedarf — all household requirements or requisites
seinen Bedarf an Wein/Lebensmitteln etc einkaufen — to buy one's supply of wine/food etc, to buy the wine/food etc one needs
Bedarf haben — to need sth, to be in need of sth
See:→ decken2) (COMM = Nachfrage) demand (an +dat for)* * *(willingness or desire to buy or obtain (certain goods etc); a need for (certain goods etc): There's no demand for books of this kind.) demand* * *Be·darf<-[e]s>[bəˈdarf]m kein pl need, requirementder tägliche \Bedarf an Vitaminen daily requirement of vitamins [or vitamin requirement]Dinge des täglichen \Bedarfs everyday necessitiesjds \Bedarf ist gedeckt sb's needs [or requirements] are covered [or met]kein \Bedarf! (fam) no thanks!bei \Bedarf if required[je] nach \Bedarf as required* * *der; Bedarf[e]s1) need (an + Dat. of); requirement (an + Dat. for); (Bedarfsmenge) needs pl.; requirements pl.bei Bedarf — if and when the need arises; if required
Bedarf an etwas (Dat.) haben — (Kaufmannsspr.) require something
kein Bedarf! — (salopp) I don't feel like it
2) (Nachfrage) demand (an + Dat. for)* * *an +dat for); WIRTSCH (Nachfrage) demand (for); (Erfordernisse) requirements pl; (Bedarfsmenge) supply (of);Bedarf haben an (+dat) need, be in need of;bei Bedarf if required ( oder necessary);(je) nach Bedarf as the need arises; auch mengenmäßig: as required;es besteht Bedarf an neuen Wohnungen there’s a demand for new housing;für jemandes Bedarf for sb;für den eigenen Bedarf for oneself, for one’s personal requirements;Dinge für den täglichen/häuslichen Bedarf everyday/household essentials;Gegenstände des gehobenen Bedarfs luxury and semi-luxury items;etwas über Bedarf haben WIRTSCH have an oversupply of sth;den Bedarf decken meet the demand;seinen Bedarf decken keep oneself in good supply;mein Bedarf ist (reichlich) gedeckt iron I’ve had enough (an +dat of);für heute ist mein Bedarf an Abwechslung gedeckt! I’ve had enough for one day!;danke, kein Bedarf! umg no thank you (very much)* * *der; Bedarf[e]s1) need (an + Dat. of); requirement (an + Dat. for); (Bedarfsmenge) needs pl.; requirements pl.bei Bedarf — if and when the need arises; if required
Bedarf an etwas (Dat.) haben — (Kaufmannsspr.) require something
kein Bedarf! — (salopp) I don't feel like it
2) (Nachfrage) demand (an + Dat. for)* * *-e m.demand n.need n.needs n.pl.requirement n.want n. -
12 bedarf
m; -(e)s, -e, Pl. nur fachspr. need (an + Dat for); WIRTS. (Nachfrage) demand (for); (Erfordernisse) requirements Pl.; (Bedarfsmenge) supply (of); Bedarf haben an (+ Dat) need, be in need of; bei Bedarf if required ( oder necessary); (je) nach Bedarf as the need arises; auch mengenmäßig: as required; es besteht Bedarf an neuen Wohnungen there’s a demand for new housing; für jemandes Bedarf for s.o.; für den eigenen Bedarf for oneself, for one’s personal requirements; Dinge für den täglichen / häuslichen Bedarf everyday / household essentials; Gegenstände des gehobenen Bedarfs luxury and semi-luxury items; etw. über Bedarf haben WIRTS. have an oversupply of s.th.; den Bedarf decken meet the demand; seinen Bedarf decken keep oneself in good supply; mein Bedarf ist ( reichlich) gedeckt iro. I’ve had enough (an + Dat of); für heute ist mein Bedarf an Abwechslung gedeckt! I’ve had enough for one day!; danke, kein Bedarf! umg. no thank you (very much)* * *der Bedarfdemand; lack; want* * *Be|dạrf [bə'darf]m -(e)s, -e,no pl1) (= Bedürfnis) need (an +dat for); (= Bedarfsmenge) requirements pl, requisites plbei Bedarf — as or when required
bei dringendem Bedarf — in cases of urgent need
der Bus hält hier nur bei Bedarf — the bus stops here only on request
Dinge des täglichen Bedarfs — basic or everyday necessities
alles für den häuslichen Bedarf — all household requirements or requisites
seinen Bedarf an Wein/Lebensmitteln etc einkaufen — to buy one's supply of wine/food etc, to buy the wine/food etc one needs
Bedarf haben — to need sth, to be in need of sth
See:→ decken2) (COMM = Nachfrage) demand (an +dat for)* * *(willingness or desire to buy or obtain (certain goods etc); a need for (certain goods etc): There's no demand for books of this kind.) demand* * *Be·darf<-[e]s>[bəˈdarf]m kein pl need, requirementder tägliche \Bedarf an Vitaminen daily requirement of vitamins [or vitamin requirement]Dinge des täglichen \Bedarfs everyday necessitiesjds \Bedarf ist gedeckt sb's needs [or requirements] are covered [or met]kein \Bedarf! (fam) no thanks!bei \Bedarf if required[je] nach \Bedarf as required* * *der; Bedarf[e]s1) need (an + Dat. of); requirement (an + Dat. for); (Bedarfsmenge) needs pl.; requirements pl.bei Bedarf — if and when the need arises; if required
Bedarf an etwas (Dat.) haben — (Kaufmannsspr.) require something
kein Bedarf! — (salopp) I don't feel like it
2) (Nachfrage) demand (an + Dat. for)* * *…bedarf m im subst1. mit subst:Energiebedarf energy requirement;Handlungsbedarf need to act;Wärmebedarf need for warmth;Wohnungsbedarf housing requirementMalbedarf painting materials pl;Schreibbedarf writing materials pl* * *der; Bedarf[e]s1) need (an + Dat. of); requirement (an + Dat. for); (Bedarfsmenge) needs pl.; requirements pl.bei Bedarf — if and when the need arises; if required
Bedarf an etwas (Dat.) haben — (Kaufmannsspr.) require something
kein Bedarf! — (salopp) I don't feel like it
2) (Nachfrage) demand (an + Dat. for)* * *-e m.demand n.need n.needs n.pl.requirement n.want n. -
13 Mindestangebot
Mindestangebot
lowest tender (bid, offer);
• Mindestanspruch minimum claim;
• Mindestanzahl minimum number;
• Mindestanzahlung minimum down payment (US);
• Mindestarbeitszeit minimum working hours;
• wöchentliche Mindestarbeitszeit minimum work week;
• garantierte Mindestauflage (Zeitung) guaranteed minimum circulation;
• Mindestausleihungssatz minimum lending rate (Br.), prime rate (US);
• Mindestauswirkung auf die Beschäftigungslage minimal employment;
• Mindestbarzahlung minimum cash payment;
• Mindestbedarf minimum supply (demand);
• Mindestbedarf an Nahrungsmitteln minimum food needs;
• Mindestbeitrag minimum contribution;
• garantierte Mindestbeschäftigung guaranteed employment;
• Mindestbeschäftigungszeit minimum period of employment;
• Mindestbestand minimum inventory;
• Mindestbesteuerung minimum taxation;
• Mindestbeteiligung beim Ersterwerb (Kapitalanlagegesellschaft) minimum initial subscription;
• Mindestbetrag minimal amount, minimum;
• garantierte Mindestbezahlung guarantee pay;
• Mindestbezug minimum purchase;
• Mindestbietender lowest bidder;
• Mindestbreite (Anzeige) minimum width;
• Mindestcourtagesatz minimum commission rate;
• Mindestdeckung minimum margin requirements;
• Mindestdiskontsatz minimum lending (interest) rate (Br.), prime rate (US);
• Mindesteinfuhrpreis (EU) minimum import price;
• Mindesteinheitskosten unit cost standard;
• Mindesteinheitssätze minimum standard rates;
• Mindesteinkommen minimum income;
• einkommensteuerpflichtiges Mindesteinkommen threshold income;
• Mindesteinkommensgrenze unterschreiten to be below the poverty line;
• Mindesteinkommenssteuersatz income-tax standard rate, threshold tariff;
• Mindesteinkommensziffer minimum income figure;
• Mindesteinlage minimum investment, (Bank) minimum deposit;
• bei der Landeszentralbank unterhaltene Mindesteinlagen memberbank balance held as reserve (US);
• kalkulierte Mindesteinnahmen price expectancy;
• Mindesteinspielergebnisse minimum return;
• Mindesteinzahlungsbetrag margin requirements (US);
• Mindesterfordernisse minimum requirements;
• Mindestertrag minimum return, lowest (minimum) yield;
• Mindestfordernder lowest contractor;
• Mindestforderung minimum claim;
• Mindestfracht lowest (minimum) freight, minimum bill of lading;
• Mindestfrachtsatz minimum freight rate;
• Mindestfreibetrag (Steuer) exemption minimum;
• feststehender Mindestfreibetrag (Einkommensteuer) minimum standard deduction;
• Mindestfrist minimum time period;
• Mindestgebot (Auktion) put-up (reserved) price, lowest bid;
• Mindestgebühr minimum fee, (Post) minimum charge;
• Mindestgehalt minimum salary, (in der Montanindustrie) lowest percentage;
• Mindestgewicht minimum weight, (Papier) basic weight, (Waggonladung) minimum carload weight (US);
• Mindestgrenze minimum (lower) limit, (Selbstbehalt, Haftpflicht) franchise (Br.);
• Mindestgrenze für Haftungsschäden basic minimum limit of liability;
• Mindestgröße (Anzeige) minimum linage;
• wirtschaftliche Mindestgröße minimum economic size;
• Mindestguthaben compensating balance;
• Mindesthaltbarkeitsdatum (MHD) sell-by date;
• Mindesthöhe für Schadenersatz minimum level for compensation;
• Mindestinventar basic stock;
• Mindestkapazität marginal capacity;
• Mindestkapital minimum of (minimum paid-in, US) capital;
• Mindestkleinverkaufspreis minimum retail price;
• Mindestkosten minimum cost;
• gesetzliche Mindestkündigungsfrist statutory minimum period of notice;
• Mindestkurs (Devisen) minimum rate (price);
• Mindestleistung (Akkordlohn) task, (Produktion) minimum capacity, (Versicherung) minimum terms and period of insurance;
• automatisch angepasste Mindestleistung shifting minimum. -
14 hohen Ausbildungsgrad nachweisen
hohen Ausbildungsgrad nachweisen
to have high educational qualifications;
• Ausbildungsgradgruppe training group;
• Ausbildungsgradinvestitionen investment in training;
• Ausbildungsgradkontingent education quota;
• Ausbildungsgradkosten training (educational) costs, investment in men, (Lehrlinge) premium of apprenticeship;
• Ausbildungsgradkursus training course, course of training;
• innerbetrieblicher Ausbildungsgradkursus in-company course;
• Ausbildungsgradkursus für Nachwuchskräfte management trainee course;
• Ausbildungsgradlager (Terroristen)training camp;
• Ausbildungsgradlehrgang training course;
• Ausbildungsgradleiter chief instructor, training director (coordinator, supervisor);
• Ausbildungsgradmängel training needs;
• Ausbildungsgradmaßnahmen job training schemes, training measures;
• spezifische Ausbildungsgradmaßnahme specific training;
• Ausbildungsgradmethode instructional (training) method;
• Ausbildungsgradmöglichkeiten training facilities;
• gleiche Ausbildungsgradmöglichkeiten same training opportunities;
• europaweit tätiges Ausbildungsgradnetzwerk Europe-wide training network;
• Ausbildungsgradniveau level of training;
• Ausbildungsgradordnung training regulation;
• Ausbildungsgradpaket training pack;
• Ausbildungsgradpersonal training personnel;
• Ausbildungsgradplan training schedule (scheme), curriculum;
• Ausbildungsgradplatz apprenticeship;
• Ausbildungsgradprogramm apprentice program(me), training scheme;
• Ausbildungsgradprogramm zur Verbesserung des Betriebsklimas job-relations training;
• Ausbildungsgradprojekt job training project;
• Ausbildungsgradrücklage savings for education;
• Ausbildungsgradschiff training (receiving) ship;
• Ausbildungsgradseminar training seminar;
• Ausbildungsgradstätte training center (US) (centre, Br., facilities);
• Ausbildungsgradstufe training level;
• Ausbildungsgradstufen basic training pattern;
• berufliches Ausbildungsgrad verfahren job-training process;
• Ausbildungsgradvergünstigungen educational privileges;
• in ein Ausbildungsgradverhältnis eintreten to take up one’s indenture;
• Ausbildungsgradversicherung educational endowment assurance (Br.) (insurance);
• Ausbildungsgradvertrag indenture of apprenticeship (Br.), apprenticeship contract, contract of training (apprenticeship);
• staatlicher Ausbildungsgradvertrag government training contract;
• Ausbildungsgradvertrag für j. abschließen to bind s. o. out as apprentice;
• Ausbildungsgradvorschrift training manual;
• Ausbildungsgradvorteile training benefits.Business german-english dictionary > hohen Ausbildungsgrad nachweisen
-
15 Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
аппаратура распределения и управления
Общий термин для коммутационных аппаратов и их комбинации с относящимися к ним устройствами управления, измерения, защиты и регулирования, а также для узлов, в которых такие аппараты и устройства соединяются с соответствующими фидерами, комплектующим оборудованием, оболочками и опорными конструкциями.
МЭК 60050 (441-11-01) [1].
[ ГОСТ Р 50030. 1-2000 ( МЭК 60947-1-99)]EN
switchgear and controlgear
general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]FR
appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu’aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEC 62271-1, ed. 1.0 (2007-10)]Тематики
- аппарат, изделие, устройство...
EN
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
низковольтное устройство распределения и управления (НКУ)
Низковольтные коммутационные аппараты и устройства управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования, собранные совместно, со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями и конструктивными элементами.
[ ГОСТ Р МЭК 61439-1-2012]
низковольтное устройство распределения и управления
Комбинация низковольтных коммутационных аппаратов с устройствами управления, измерения, сигнализации, защиты, регулирования и т. п., полностью смонтированных изготовителем НКУ (под его ответственность на единой конструктивной основе) со всеми внутренними электрическими и механическими соединениями с соответствующими конструктивными элементами
Примечания
1. В настоящем стандарте сокращение НКУ используют для обозначения низковольтных комплектных устройств распределения и управления.
2. Аппараты, входящие в состав НКУ, могут быть электромеханическими или электронными.
3. По различным причинам, например по условиям транспортирования или изготовления, некоторые операции сборки могут быть выполнены на месте установки, вне предприятия-изготовителя.
[ ГОСТ Р 51321. 1-2000 ( МЭК 60439-1-92)]EN
power switchgear and controlgear assembly (PSC-assembly)
low-voltage switchgear and controlgear assembly used to distribute and control energy for all types of loads, intended for industrial, commercial and similar applications where operation by ordinary persons is not intended
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]
low-voltage switchgear and controlgear assembly
combination of one or more low-voltage switching devices together with associated control, measuring, signalling, protective, regulation equipment, etc., completely assembled under the responsibility of the manufacturer with all the internal electrical and mechanical interconnections and structural parts.
[IEC 61892-3, ed. 2.0 (2007-11)]
switchgear and controlgear
a general term covering switching devices and their combination with associated control, measuring, protective and regulating equipment, also assemblies of such devices and equipment with associated interconnections, accessories, enclosures and supporting structures
[IEV number 441-11-01]
switchgear and controlgear
electric equipment intended to be connected to an electric circuit for the purpose of carrying out one or more of the following functions: protection, control, isolation, switching
NOTE – The French and English terms can be considered as equivalent in most cases. However, the French term has a broader meaning than the English term and includes for example connecting devices, plugs and socket-outlets, etc. In English, these latter devices are known as accessories.
[IEV number 826-16-03 ]
switchboard
A large single electric control panel, frame, or assembly of panels on which are mounted (either on the back or on the face, or both) switches, overcurrent and other protective devices, buses, and usually instruments; not intended for installation in a cabinet but may be completely enclosed in metal; usually is accessible from both the front and rear.
[ McGraw-Hill Dictionary of Architecture & Construction]
switchboard
One or more panels accommodating control switches, indicators, and other apparatus for operating electric circuits
[ The American Heritage Dictionary of the English Language]FR
ensemble d'appareillage de puissance (ensemble PSC)
ensemble d'appareillage à basse tension utilisé pour répartir et commander l'énergie pour tous les types de charges et prévu pour des applications industrielles, commerciales et analogues dans lesquelles l'exploitation par des personnes ordinaires n'est pas prévue
[IEC 61439-2, ed. 1.0 (2009-01)]
appareillage, m
matériel électrique destiné à être relié à un circuit électrique en vue d'assurer une ou plusieurs des fonctions suivantes: protection, commande, sectionnement, connexion
NOTE – Les termes français et anglais peuvent être considérés comme équivalents dans la plupart des cas. Toutefois, le terme français couvre un domaine plus étendu que le terme anglais, et comprend notamment les dispositifs de connexion, les prises de courant, etc. En anglais, ces derniers sont dénommés "accessories".
[IEV number 826-16-03 ]
appareillage
terme général applicable aux appareils de connexion et à leur combinaison avec des appareils de commande, de mesure, de protection et de réglage qui leur sont associés, ainsi qu'aux ensembles de tels appareils avec les connexions, les accessoires, les enveloppes et les charpentes correspondantes
[IEV number 441-11-01]
A switchboard as defined in the National Electrical Code is a large single panel, frame, or assembly of panels on which are mounted, on the face or back or both switches, overcurrent and other protective devices, buses, and, usually, instruments.
Switchboards are generally accessible from the rear as well as from the front and are not intended to be installed in cabinets.
The types of switchboards, classified by basic features of construction, are as follows:
1. Live-front vertical panels
2. Dead-front boards
3. Safety enclosed boards( metal-clad)
[American electricians’ handbook]
The switchboard plays an essential role in the availability of electric power, while meeting the needs of personal and property safety.
Its definition, design and installation are based on precise rules; there is no place for improvisation.
The IEC 61439 standard aims to better define " low-voltage switchgear and controlgear assemblies", ensuring that the specified performances are reached.
It specifies in particular:
> the responsibilities of each player, distinguishing those of the original equipment manufacturer - the organization that performed the original design and associated verification of an assembly in accordance with the standard, and of the assembly manufacturer - the organization taking responsibility for the finished assembly;
> the design and verification rules, constituting a benchmark for product certification.
All the component parts of the electrical switchboard are concerned by the IEC 61439 standard.
Equipment produced in accordance with the requirements of this switchboard standard ensures the safety and reliability of the installation.
A switchboard must comply with the requirements of standard IEC 61439-1 and 2 to guarantee the safety and reliability of the installation.
Managers of installations, fully aware of the professional and legal liabilities weighing on their company and on themselves, demand a high level of safety for the electrical installation.
What is more, the serious economic consequences of prolonged halts in production mean that the electrical switchboard must provide excellent continuity of service, whatever the operating conditions.
[Schneider Electric]НКУ играет главную роль в обеспечении электроэнергией, удовлетворяя при этом всем требованиям по безопасности людей и сохранности имущества.
Выбор конструкции, проектирование и монтаж основаны на чётких правилах, не допускающих никакой импровизации.
Требования к низковольтным комплектным устройствам распределения и управления сформулированы в стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000).
В частности, он определяет:
> распределение ответственности между изготовителем НКУ - организацией, разработавшей конструкцию НКУ и проверившей его на соответствие требованиям стандарта, и сборщиком – организацией, выполнившей сборку НКУ;
> конструкцию, технические характеристики, виды и методы испытаний НКУ.
В стандарте МЭК 61439 (ГОСТ Р 51321. 1-2000) описываются все компоненты НКУ.
Оборудование, изготовленное в соответствии с требованиями этого стандарта, обеспечивает безопасность и надежность электроустановки.
Для того чтобы гарантировать безопасность эксплуатации и надежность работы электроустановки, распределительный щит должен соответствовать требованиям стандарта МЭК 61439-1 и 2.
Лица, ответственные за электроустановки, должны быть полностью осведомлены о профессиональной и юридической ответственности, возложенной на их компанию и на них лично, за обеспечение высокого уровня безопасности эксплуатации этих электроустановок.
Кроме того, поскольку длительные перерывы производства приводят к серьезным экономическим последствиям, электрический распределительный щит должен обеспечивать надежную и бесперебойную работу независимо от условий эксплуатации.
[Перевод Интент]LV switchgear assemblies are undoubtedly the components of the electric installation more subject to the direct intervention of personnel (operations, maintenance, etc.) and for this reason users demand from them higher and higher safety requirements.
The compliance of an assembly with the state of the art and therefore, presumptively, with the relevant technical Standard, cannot be based only on the fact that the components which constitute it comply with the state of the art and therefore, at least presumptively, with the relevant technical standards.
In other words, the whole assembly must be designed, built and tested in compliance with the state of the art.
Since the assemblies under consideration are low voltage equipment, their rated voltage shall not exceed 1000 Va.c. or 1500 Vd.c. As regards currents, neither upper nor lower limits are provided in the application field of this Standard.
The Standard IEC 60439-1 states the construction, safety and maintenance requirements for low voltage switchgear and controlgear assemblies, without dealing with the functional aspects which remain a competence of the designer of the plant for which the assembly is intended.
[ABB]Низковольтные комплектные устройства (НКУ), вне всякого сомнения, являются частями электроустановок, которые наиболее подвержены непосредственному вмешательству оперативного, обслуживающего и т. п. персонала. Вот почему требования потребителей к безопасности НКУ становятся все выше и выше.
Соответствие НКУ современному положению дел и вследствие этого, гипотетически, соответствующим техническим стандартам, не может основываться только на том факте, что составляющие НКУ компоненты соответствуют современному состоянию дел и поэтому, по крайней мере, гипотетически, - соответствующим техническим стандартам
Другими словами, НКУ должно быть разработано, изготовлено и испытано в соответствии с современными требованиями.
Мы рассматриваем низковольтные комплектные устройства и это означает, что их номинальное напряжение не превышает 1000 В переменного тока или 1500 В постоянного тока. Что касается тока, то ни верхнее, ни нижнее значение стандартами, относящимися к данной области, не оговариваются
Стандарт МЭК 60439-1 устанавливает требования к конструкции, безопасности и техническому обслуживанию низковольтных комплектных устройств без учета их функций, полагая, что функции НКУ являются компетенцией проектировщиков электроустановки, частью которых эти НКУ являются.
[Перевод Интент]Тематики
- НКУ (шкафы, пульты,...)
Классификация
>>>Действия
Синонимы
Сопутствующие термины
EN
- assembly
- electrical switchboard
- low voltage controlgear and assembly
- low voltage switchboard
- low voltage switchgear and controlgear assembly
- low-voltage switchgear and controlgear assembly
- LV switchgear and controlgear assembly
- LV switchgear assembly
- panel
- power switchgear and controlgear assembly
- PSC-assembly
- switchboard
- switchgear and controlgear
- switchgear/controlgear
DE
- Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schaltanlagen und/oder Schaltgeräte
См. также в других словарях:
Basic needs — The basic needs approach is one of the major approaches to the measurement of absolute poverty. It attempts to define the absolute minimum resources necessary for long term physical well being, usually in terms of consumption goods. The poverty… … Wikipedia
Basic Needs — Ba|sic Needs 〈[bɛısık ni:ds] Pl.; Wirtsch.〉 Grundbedürfnisse (bes. in der Entwicklungspolitik von Bedeutung) [Etym.: engl., »Grundbedürfnisse«] Basic Needs: (Getrennt und Zusammenschreibung) Grundsätzlich gilt für fremdsprachliche Komposita die … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Basic Needs — Ba|sic Needs [ ni:dz] die (Plur.) <aus gleichbed. engl. basic needs, zu need »Bedarf, Notwendigkeit«> die wesentlichen menschlichen Grundbedürfnisse … Das große Fremdwörterbuch
Basic Needs — Ba|sic Needs 〈[bɛısık ni:ds] Pl.; Wirtsch.〉 Grundbedürfnisse (bes. in der Entwicklungspolitik von Bedeutung) [engl., „Grundbedürfnisse“] … Universal-Lexikon
Basic Anxiety — is a term used by the psychologist Karen Horney to explain the ramifications of poor parenting. Basic anxiety is deep insecurity and fear that have developed in the child because of the way they were treated by their parents. It is developed… … Wikipedia
basic — [[t]be͟ɪsɪk[/t]] ♦♦ 1) ADJ GRADED: usu ADJ n You use basic to describe things, activities, and principles that are very important or necessary, and on which others depend. One of the most basic requirements for any form of angling is a sharp hook … English dictionary
basic — ba|sic W1S1 [ˈbeısık] adj [Date: 1800 1900; Origin: base] 1.) forming the most important or most necessary part of something →↑basics ▪ the basic principles of chemistry ▪ The basic idea is simple. ▪ basic research ▪ basic information … Dictionary of contemporary English
basic — ba|sic [ beısık ] adjective *** 1. ) forming the main or most important part of something, without which it cannot really exist: The basic ingredient of this meal is rice. We have the basic framework for an agreement. basic to: Honesty and trust… … Usage of the words and phrases in modern English
basic */*/*/ — UK [ˈbeɪsɪk] / US adjective 1) forming the main or most important part of something, without which it cannot really exist Rice is the basic ingredient of the dish. We have the basic framework for an agreement. basic to: Honesty and trust are… … English dictionary
Needs assessment — is a systematic process for determining and addressing needs, or gaps between current conditions and desired conditions or wants . The discrepancy between the current condition and wanted condition must be measured to appropriately identify the… … Wikipedia
Basic writing — Basic writing, or developmental writing, is a discipline of composition studies which focuses on the writing of students sometimes otherwise called remedial or underprepared , usually freshman college students. Contents 1 Defining Basic Writing 2 … Wikipedia