-
1 незаконнорождённый
1) General subject: adulterate, adulterine, base born, baseborn, bastard, bastardly, born on the wrong side of the blanket, born under the rose, illegitimate, love begotten, love-begotten, misborn, natural, spurious2) Obsolete: whoreson3) Poetical language: unfathered4) Latin: filius nullius5) Bookish: misbegot, misbegotten6) Law: adulterate (о ребёнке), adulterate (о ребенке), adulternate (о ребёнке), base estate, nameless, unlawful7) Economy: natural (о ребёнке), out of wedlock8) Makarov: base-born9) Archaic: born out of wedlock10) Taboo: get, (о ребёнке) on the side, (о ребёнке) outside11) Phraseological unit: colt over the fence (An illegitimate child.)12) Idiomatic expression: from the wrong side of the blanketУниверсальный русско-английский словарь > незаконнорождённый
-
2 низкого происхождения
1) General subject: base-born, baseborn, hedge born, humbly born, ignoble, low, low-born, lowborn, cur2) Scornful: hedge-born3) Makarov: mean, of base descent, of mean birth, of mean parentage4) Phraseological unit: born in a barnУниверсальный русско-английский словарь > низкого происхождения
-
3 подлый
1) General subject: base, base born, base hearted, base minded, base spirited, base-born, base-minded, base-spirited, baseborn, beggarly, blackguard, blackguardly, caddish, cheap, cowardly, dastard, dastardly, despicable, dishonorable (о людях), dishonourable, dishonourable (о людях), foul, grimy, hangdog, hoggish, ignoble, knavish, low, mean, mean spirited, mean-spirited, miscreant, nefarious, peaking, picayune, picayunish, pitchy, rascally, reprobate, reptile, reptilian, rotten, scabby, scoundrelly, scrubby team, scummy, scurvy, shabby, sleazo, sleazy, sleezy, sneaking, sneaky, snide, sordid, squalid, unworthy, vile, villainous, wormy, yellow, yellow-dog, backstabbing, back-stabbing2) Colloquial: low-down3) American: yellow dog5) Religion: Babylonian6) British English: bloody-minded7) Australian slang: deadshit (поступок, действие и т.п.), lower than a snake's belly8) Jargon: assy, shiftiey-eyed, shifty-eyed, sticking, cagey (He's too cogey for me. I don't trust him at all. Он поступил очень подло со мной. Я не доверяю ему вообще.), meanie, meany, kinky, shity, stinking -
4 подлый
sneaky имя прилагательное: -
5 незаконнорожденный
illegitimate имя прилагательное:illegitimate (незаконный, незаконнорожденный, внебрачный, неправомерный, неузаконенный, логически неправильный)bastard (незаконнорожденный, внебрачный, неправильной формы, поддельный, необычного размера, худшего качества)unfathered (незаконнорожденный, неизвестного происхождения)словосочетание:born on the wrong side of the blanket (незаконнорожденный, рожденный вне брака)Русско-английский синонимический словарь > незаконнорожденный
-
6 низкий
-
7 низкого происхождения
lowborn имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > низкого происхождения
См. также в других словарях:
Baseborn — Base born , a. 1. Born out of wedlock. Gay. [1913 Webster] 2. Born of low parentage. [1913 Webster] 3. Vile; mean. Thy baseborn heart. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
baseborn — index caitiff, ignoble, illegitimate (born out of wedlock) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
baseborn — [bās′bôrn΄] adj. 1. of humble birth or origin 2. of illegitimate birth 3. mean or ignoble in character or spirit … English World dictionary
baseborn — adjective a) bastard, illegitimate Non Arabs, of whatever racial origin, were of course baseborn, but so too were many Arabs who, for one reason or another, were not full and free members of a tribe. b) Of lowly birth … Wiktionary
baseborn — adjective 1. of low birth or station ( base is archaic in this sense) baseborn wretches with dirty faces of humble (or lowly) birth • Syn: ↑base, ↑humble, ↑lowly • Similar to: ↑lowborn … Useful english dictionary
baseborn — adjective Date: 1591 1. mean, ignoble 2. a. of humble birth b. of illegitimate birth … New Collegiate Dictionary
baseborn — /bays bawrn /, adj. 1. of humble parentage. 2. born out of wedlock; illegitimate. 3. having a base character or nature; mean. [1585 95; BASE2 + BORN] * * * … Universalium
baseborn — Synonyms and related words: base, bastard, below the salt, cockney, common, commonplace, FALSE, fatherless, homely, humble, illegitimate, low, lowborn, lowbred, lowly, mean, misbegotten, miscreated, natural, nonclerical, ordinary, plain, plebeian … Moby Thesaurus
baseborn — (Roget s Thesaurus II) adjective 1. Born to parents who are not married to each other: bastard, illegitimate, misbegotten, natural, spurious, unlawful. See KIN, LAW. 2. Lacking high station or birth: common, declasse, declassed, humble, ignoble,… … English dictionary for students
baseborn — adj. low born, commonly born, from a poor family … English contemporary dictionary
baseborn — adj 1. lowborn, lowbred, vulgar, common; low, lowly, simple, humble, homely, homespun; plebian, proletarian, bourgeois; untitled, ungenteel, ungentle, unlanded; beggarly, poor, pauperish. 2. illegitimate, bastard, bastardly, base; misbegotten,… … A Note on the Style of the synonym finder