-
81 тонуть в грязи
v -
82 угри
-
83 формовка в глине
neng. moldeo con barro de tierra arcillosa, moldeo en arcilla -
84 забрызгивать
забры́зг||ать, \забрызгиватьиватьŝprucmakuli.* * *несов., вин. п.salpicar vtзабры́згивать пла́тье гря́зью — salpicar el vestido con (de) barro
-
85 втоптать
втопта́тьpiedpremi, enpremi.* * *сов., вин. п.patear vt, pisotear vt, hollar (непр.) vtвтопта́ть в грязь перен. — tirar por el barro, enlodar vt
* * *fouler vt, piétiner vtвтопта́ть в грязь перен. — traîner dans la boue
-
86 высохнуть
вы́сох||нутьsekiĝi;\высохнутьший sekiĝinta.* * *сов.1) secarseбельё вы́сохло — se ha secado la ropa
грязь вы́сохла — se ha secado el barro
трава́ вы́сохла — se ha secado la hierba
2) перен. apergaminarse* * *полоте́нце вы́сохло — l'essui-main(s) a séché
руче́й вы́сохнуть — le ruisseau a tari
де́рево вы́сохло — l'arbre est devenu mort
2) ( о человеке) se dessécher -
87 затоптать
затопта́тьpiedpremi, treti.* * *сов., вин. п.1) hollar (непр.) vt, pisotear vt; matar a pisotones3) ( загасить) apagar con el pie (con los pies)••затопта́ть в грязь ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *затопта́ть траву́ — fouler l'herbe
затопта́ть следы́ — effacer les traces
затопта́ть оку́рок — écraser le mégot
2) (испачкать - пол и т.п.) разг. salir vt (avec ses pieds)••затопта́ть в грязь — traîner dans la boue
-
88 смешать
сов.1) ( для получения смеси) mezclar vt, mixturar vt, entreverar vtсмеша́ть кра́ски — mezclar los colores
2) (привести в беспорядок; перемешать) desordenar vt; enredar vt; confundir vt ( запутать); desbaratar vt (ряды противника и т.п.)смеша́ть ка́рты (пла́ны) — barajar (confundir) las cartas (los planes)
3) (не различить, перепутать) confundir vtсмеша́ть два поня́тия — confundir dos conceptos
••смеша́ть с гря́зью ( кого-либо) — tirar por el barro, enlodar vt
* * *1) ( сделать смесь) mêler vt, mélanger vt2) ( привести в беспорядок) brouiller vtсмеша́ть ка́рты — brouiller les cartes
3) разг. ( перепутать) confondre vt••смеша́ть кого́-либо с гря́зью — traîner qn dans la boue; vilipender qn
-
89 грязевое озеро
lago de barro; lago de fango -
90 грязевой вулкан
-
91 грязевой конус
-
92 грязные ленты льда
Русско-испанский географический словарь > грязные ленты льда
-
93 муравьиная куча
-
94 Все мы люди.
De barro somos.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Все мы люди.
-
95 Золото и в грязи блестит.
El oro hasta en el barro brilla (reluce).Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Золото и в грязи блестит.
-
96 Не помажешь - не поедешь.
1) Cuando en el camino hay barro, untar el carro.2) Dádivas quebrantan peñas.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > Не помажешь - не поедешь.
-
97 шамот
arcilla refractaria, barro refractario
См. также в других словарях:
Barro — oder Barrô ist der Name einer Gemeinde im portugiesischen Kreis Águeda, siehe Barrô (Águeda) der Name einer Gemeinde im portugiesischen Kreis Redondo, siehe Barrô (Redondo) der Name einer Gemeinde in der spanischen Provinz Asturien, siehe Barro… … Deutsch Wikipedia
barro — sustantivo masculino 1. (no contable) Tierra mezclada con agua: Cuando llueve, el parque se queda lleno de barro. 2. (no contable) Sustancia moldeable formada por tierra arcillosa y agua que se utiliza en alfarería y cerámica: un botijo de barro… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
barro — s. m. 1. Argila. 2. Louça ordinária. 3. [Figurado] Insignificância da matéria humana. 4. [Antigo] Prédio rústico. 5. atirar barro à parede: ver se tem bom êxito qualquer plano. ‣ Etimologia: origem controversa … Dicionário da Língua Portuguesa
Barro — Barro, Ellenmaß, so v.w. Barra … Pierer's Universal-Lexikon
Barro — barro, barre nf amas de sable, de roches, de vase; montagne de forme allongée Languedoc. En espagnol : boue … Glossaire des noms topographiques en France
Barro — I (Voz prerromana.) ► sustantivo masculino 1 Mezcla de tierra y agua, en especial la que se forma en las calles cuando llueve: ■ llevaba las suelas de las botas con restos de barro. 2 ARTES DECORATIVAS Arcilla utilizada por los alfareros. 3… … Enciclopedia Universal
Barro — Para otros usos de este término, véase Barro (desambiguación). Barro. El barro o lodo, es una mezcla líquida o semilíquida de agua y tierra o sedimentos. Geológicamente hablando, el barro es una mezcla de agua y partículas de polvo y arcilla. Los … Wikipedia Español
Barro — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Brésil 2 France 3 … Wikipédia en Français
barro — barro1 (Voz prerromana, quizá de or. celta; cf. irl. medio broch, basura, y galo barros, matojo). 1. m. Masa que resulta de la mezcla de tierra y agua. 2. Lodo que se forma en las calles cuando llueve. 3. Material arcilloso moldeable que se… … Diccionario de la lengua española
barro — {{#}}{{LM B04839}}{{〓}} {{SynB04951}} {{[}}barro{{]}} ‹ba·rro› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Mezcla de tierra y agua: • Ponte las botas de plástico porque hay barro en la calle.{{○}} {{<}}2{{>}} Mezcla moldeable de agua y arcilla muy usada en… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Barrô — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Barrô peut désigner : Toponymes Portugal Barrô, paroisse civile de la municipalité d Águ … Wikipédia en Français