-
81 back and forth
взад и вперед; туда и обратноСинонимический ряд:1. backwards and forwards (other) backwards and forwards; to and fro; up and down2. from side to side (other) across; from side to side; irregularly; laterally; sideways; unstably; wobbly -
82 back line
бэк-лайн задняя линия
Термин в кёрлинге, обозначающий линию в конце дома, проходящую по ширине всей площадки, параллельно ти-лайн и на расстоянии 1,829 м (6 футов) от нее. Камень, который полностью пересекает внешний край бэк-лайн, выводится из игры.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
back line
Curling term for a line at the back of the house, extending across the width of the sheet, which is parallel to and located 1.829 m (6 ft) from each tee line. A stone that completely crosses the outside edge of the back line at the playing end is out of play.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > back line
-
83 back away
1) двигать(ся) в обратном направлении, пятить(ся) ;
осаживать;
отступать;
идти задним ходом The crowd backed away to let the wounded man pass through. ≈ Толпа отодвинулась, чтобы дать пройти раненому. The child backed away from the fierce dog. ≈ Ребенок отпрянул от злой собаки. Syn: back off, retreat
2.
1)
2) отступаться, отказываться от чего-л I could see she was backing away from the idea. ≈ Я увидел, что она отказалась от этой идеи.Большой англо-русский и русско-английский словарь > back away
-
84 back down from someone
expr infmlIt's probably better to back down from someone than to have an argument — Лучше от него отстать, чем нарываться на скандал
The new dictionary of modern spoken language > back down from someone
-
85 back off from someone
The new dictionary of modern spoken language > back off from someone
-
86 from way back
paзг.c дaвниx пopI'd like you to meet him, he's an old friend of mine from way back -
87 back out
1) выезжать( задним ходом), давать задний ход The opening is too narrow to turn round, you'll have to back out. ≈ Проем слишком узок, вы не развернетесь, нужно дать задний ход. In her first driving lesson, Jane backed the car safely out of the garage. ≈ На своем первом уроке по вождению Джейн осторожно выехала из гаража, дав задний ход.
2) отказаться от участия;
уклониться( of - от чего-л.) If you back out of/from your contract, you will have to pay money to the firm. ≈ Если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме.(of) уклоняться от;
отступать от - to * of a promise не сдержать обещания - to * of a contract (коммерческое) отступить от контракта вывинчивать;
отводить (режущий инструмент) (компьютерное) отменять (изменения) ;
восстанавливать (предыдущее состояние)Большой англо-русский и русско-английский словарь > back out
-
88 back of a lorry
Задняя часть грузовика. Если говорят fell off the back of a lorry (выпало из кузова грузовика), то это значит, что что-то было украдено. Выражение употребляется в случае, когда говорят о вещах, выпавших из кузова машины, когда водитель забывает закрыть задние двери или закрывает их неплотно, а машина движется с большой скоростью или по извилистой дороге.He says he bought his computer from Dixons, but I suspect it fell off the back of a lorry. — Он говорит, что купил свой компьютер у Диксонов, но я подозреваю, что этот компьютер был украден.
-
89 back bench
парл.скамья для рядовых членов парламента (отсюда back-bencher рядовой член парламента, "заднескамеечник"); см. тж. front benchThe obscure M. P., having performed his task, sank again into the tranquillity of the back benches. (I. Murdoch, ‘The Flight from the Enchanter’, ch. XXV) — Дотоле никому не известный член парламента произнес речь и опять погрузился в безмятежное молчание заднескамеечников.
-
90 back buy
buy in — покупать, выкупать на аукционе
-
91 back inside take-off
отрыв с ребра назад внутрь
Начало прыжка в фигурном катании с отталкиванием внутренним ребром лезвия конька при скольжении назад.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
back inside take-off
In figure skating, launch of a jump with a take-off from the inside edge of a blade while moving in backward direction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > back inside take-off
-
92 back outside take-off
отрыв с ребра назад наружу
Начало прыжка в фигурном катании с отталкиванием наружным ребром лезвия конька при движении назад.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
back outside take-off
In figure skating, launch of a jump with a take-off from the outside edge of a blade while moving in a backward direction.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > back outside take-off
-
93 from China to Peru
"от Китая до Перу", с одного конца земли до другого, повсюду [выражение создано С. Джонсоном - английским писателем и знаменитым лексикографом; см. цитату]Let observation with extended view survey mankind from China to Peru! (S. Johnson, ‘On the Vanity of Human Wishes’, ch. II, 1749) — Пусть наблюдение, вселяя в людей веру, охватывает человечество от Китая до Перу!
...I have followed a group of long stories with a group of short ones, sometimes very short, sometimes of five or six thousand words, and so that the reader should not be required to leap suddenly from China to Peru and back again. I have grouped, as well as I conveniently could, stories of which the local (or locale) was in one particular country. (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘Preface’) —...я так сгруппировал рассказы, что за длинными идут короткие, иногда даже очень короткие, всего пять или шесть тысяч слов. Для того чтобы читателю не приходилось переезжать из Китая в Перу и обратно, я, насколько мог, расположил один за другим рассказы, действие которых происходит в одной стране.
In Perfect State... culture will reign from China to Peru. (R. Aldington, ‘Life for Life's Sake’, ch. 15) — В совершенном Государстве будущего... все народы приобщатся к культуре.
-
94 back bought
выкупил; выкупленныйbought at a profit — выгодно купил; выгодно купленный
bought from — выкупил; выкупленный
bought back — выкупил; выкупленный
bought in — выкупил; выкупленный
-
95 back buying
-
96 from under the feet
English-Russian big medical dictionary > from under the feet
-
97 back II
1. a
1) задний, отдалённый;
2) запоздалый, устаревший, старый( о номере журнала, газеты), просроченный( о платеже) ;
2. adv
1) назад, обратно, I am glad to see you ~ я рад, что вы вернулись, ~ and forth взад и вперёд, туда и сюда, there and ~ туда и обратно;
2) в стороне( от чего-л.), вдали;
3) тому назад, as far ~ as... ещё в..., уже в... (о дате) ;
4) ~ of, ~ from амер. позади, to go ~ from ( или upon) one`s word отступаться от своего слова, не сдержать слова, to go ~ on smb. предать кого-л. -
98 back-seat driving
разг.; неодобр.1) советы пассажира водителю, как вести машину2) вмешательство в чужие дела, непрошеные советы; критиканствоIf I take your kitchen I run it my way... There'll be no backseat driving from the Orderly Room if I take your kitchen. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XII) — Если я возьму на себя заведование столовой, то буду все делать, как сочту нужным... И чтобы никакого вмешательства в мои дела, никаких приказов и советов из канцелярии роты.
-
99 back down
['bæk'daʊn]1) Общая лексика: капитулировать, отказаться от чего-либо, отказываться (от своей претензии), отказываться от, отступать, отступаться от, отступиться от, (on) отказаться, (on) пойти на уступки, (on) сдаться, отступаться, отступаться (от чего-л.), отступиться, уклоняться (from smth.), пойти на попятную, идти на попятную2) Макаров: отказываться от чего-либо3) Каспий: подходить задним ходом, подводить задним ходом -
100 back the wrong horse
поставить не на ту лошадкуSimon backed the wrong horse from the start. He favoured Hart but it was Robins who won the election.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > back the wrong horse
См. также в других словарях:
Back from Ashes — at U Fest in Mesa, Arizona in September 2011 From left to right: Anthony De Jesus, Jimmy Bones, Jason Hobel, David Digilio and Mikey Butikofer Background i … Wikipedia
Back from Hell — Студийный альбом Run D.M.C. Дата выпуска 16 октября 1990 Записан 1989 1990 … Википедия
Back from Cali — Chanson par Slash extrait de l’album Slash Pays États Unis Sortie … Wikipédia en Français
Back From The Dead — Ep EP Zombie Girl Дата выпуска 13 июня, 2006 Жанр электронная музыка индастриал рок Длительность 32:03 … Википедия
Back from the Dead — EP Zombie Girl Дата выпуска 13 июня, 2006 Жанр электронная музыка индастриал рок Длительность 32:03 Лейблы … Википедия
Back from the Grave — Back from the Grave … Википедия
Back from the Brink — may refer to:* Back from the Brink , an autobiography by Irish footballer Paul McGrath * Back from the Brink, a rare species conservation programme by Plantlife … Wikipedia
Back From The Dead — est le cinquième album studio d Obituary. Il est sorti en 1997. Pour la première fois depuis leurs débuts, les floridiens délaissent Scott Burns au profit de Jamie Locke. Back From The Dead Album par Obituary Genre Death metal Producteur Jamie… … Wikipédia en Français
Back from the Klondike — is one of Sam Loyd s most famous puzzles. The following are Sam Loyd s original instructions:Euler, the great mathematician, discovered a rule for solving all manner of maze puzzles, which, as all good puzzlists know, depends chiefly upon working … Wikipedia
Back from the Grave (серия) — Обложка пластинки Back From The Grave Volume One Back from the Grave серия компиляций га … Википедия
Back from Rio — Infobox Album Name = Back from Rio Type = studio Artist = Roger McGuinn Released = Start date|1990 Recorded = Capitol Studios, Los Angeles Genre = Rock Length = 41:44 Label = Arista Producer = David Cole, Roger McGuinn Reviews = *Allmusic… … Wikipedia