-
1 bâillonner
vt1) заткнуть рот (кляпом, платком)2) перен. заткнуть рот, не дать высказатьсяbâillonner la presse — заставить прессу замолчать -
2 bâillonner
vt. завя́зывать/завяза́ть ◄-жу, -'ет► рот ◄pl. рты► [платко́м] (+ D); затыка́ть/заткну́ть semelf. рот [кля́пом] (+ D)║ fig.:bâillonner l'opposition (la presse) — заткну́ть рот оппози́ции (пре́ссе)
-
3 bâillonner
-
4 bâillonner la presse
гл.Французско-русский универсальный словарь > bâillonner la presse
-
5 зажать
1) ( стиснуть) serrer vt2) ( закрыть) fermer vtзажать нос, уши — se boucher le nez, les oreillesзажать рот кому-либо перен. разг. — bâillonner qn; clore le bec à qn ( fam)3) перен.зажать инициативу — étouffer l'initiative4) ( утаить) разг. cacher vt, dissimuler vt, taire vtзажать новоселье — pendre la crémaillère en cachette -
6 зажимщик
-
7 кляп
-
8 allez donc!
1) и дело с концом, и все тутMoi, je voudrais des cours martiales pour bâillonner les journalistes! À la moindre insolence, traînés devant un conseil de guerre! et allez donc! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Я желал бы, чтобы военные суды заткнули глотки этим журналистам! За малейшую дерзость - тащить в военный трибунал! И дело с концом!
2) (тж. allons donc!) (удивление, негодование, возмущение и т.п.) будет!, полноте!, да ну!, да что вы!, еще что!; как бы не так!, не может быть!- Mademoiselle de Cantecor guerroie contre mademoiselle Gerbert malgré sa défaite dans plus d'une escarmouche. Elle est jalouse. - Allons donc! Elle ne suppose pas que mademoiselle Herbert soit une rivale sérieuse? (J. de la Brête, L'Aile blessée.) — - Мадемуазель де Кантекор продолжает воевать с мадемуазель Жербер, хотя и потерпела поражение в нескольких стычках. Она ревнует. - Полноте! Неужели она считает мадемуазель Жербер серьезной соперницей?
Il ferait mieux de suivre ses conseils, c'est-à-dire de rester près d'elle, dans une étude. Frédéric haussa les épaules: "Allons donc!", se trouvant insulté par cette proposition. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Лучше бы он послушался ее советов, то есть остался бы с нею, служа в конторе. Фредерик пожал плечами: "Еще чего!" Он решил, что такое предложение его оскорбляет.
Topaze. -... Elle avait des bas tissés de la plus fine soie, et de petits souliers précieux... Tamise (décisif). - Vu: c'est une chanteuse. Topaze. - Allons donc! Ne juge pas aussi brutalement une personne que tu n'as jamais vue. C'est une femme du monde, et du grand monde... (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - На ней были чулки из тончайшего шелка и прелестные крохотные туфельки... Тамиз ( решительно). - Ясно: это певичка. Топаз. - Да что ты! Как ты можешь так грубо отзываться о женщине, которую ты никогда в глаза не видел? Это дама из общества, из высшего общества!..
Gilbert. - Mais il retourne en Amérique. Sabine (troublée). - Allons donc! Il ne m'en a rien dit. C'est impossible. (P. Hervieu, La Course du flambeau.) — Жильбер. - Он возвращается в Америку. Сабина ( взволнованно). - Не может быть! Он ничего мне не сказал. Это невозможно.
См. также в других словарях:
bâillonner — [ bajɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1530; de bâillon 1 ♦ Mettre un bâillon à (une personne). Les voleurs ont attaché et bâillonné leur victime. 2 ♦ (1796) Fig. Empêcher la liberté d expression, réduire au silence. Bâillonner l opposition, la… … Encyclopédie Universelle
bâillonner — BÂILLONNER. v. actif. Mettre un bâillon. Bâillonner une personne, bâillonner un chien. f♛/b] Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. [b]Bâillonné, ée. participe … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
baillonner — Baillonner. v. a. Mettre un Bâillon. Bâillonner une personne, un chien … Dictionnaire de l'Académie française
baillonner — Baillonner, Iniicere epistomium … Thresor de la langue françoyse
BÂILLONNER — v. tr. Mettre un bâillon à. Bâillonner une personne. Bâillonner un chien. Par analogie, Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. Fig., Bâillonner la presse, Restreindre à l’excès la liberté des journaux … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BÂILLONNER — v. a. Mettre un bâillon. Bâillonner une personne. Bâillonner un chien. Bâillonner une porte, La fermer en dehors avec une pièce de bois. BÂILLONNÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
bâillonner — (bâ llo né, ll mouillées, et non bâ yo né) v. a. 1° Mettre un bâillon. 2° Fig. Ôter par des mesures restrictives ou par l intimidation la liberté d exprimer sa pensée. Bâillonner la presse. HISTORIQUE XVIe s. • Il mourut, et fut laissé… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
bâillonner — vt. bâlyonâ (Albanais, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
bâillonnement — [ bajɔnmɑ̃ ] n. m. • 1842; de bâillonner ♦ Action de bâillonner, de mettre un bâillon. ♢ Fig. Suppression de la liberté d expression. Le bâillonnement de la presse, de l opposition, par les pouvoirs publics. ● bâillonnement nom masculin Action de … Encyclopédie Universelle
débâillonner — [ debajɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1842; de dé et bâillonner 1 ♦ Ôter le bâillon de (qqn). 2 ♦ Fig. Rendre la liberté d expression à. « Quand l Italie sera t elle débâillonnée ? » (Stendhal). ⊗ CONTR. Bâillonner. Museler. ● débâillonner … Encyclopédie Universelle
museler — [ myz(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • 1372; de museau 1 ♦ Empêcher (un animal) d ouvrir la gueule, de mordre, en lui emprisonnant le museau (⇒ muselière). Museler un chien. Taureau muselé. 2 ♦ Fig. Empêcher de parler, de s exprimer; réduire… … Encyclopédie Universelle