-
41 подвинуть
-
42 поднести
сов. В1) ( приблизить) portare vt, avvicinare vtподнести ложку ко рту — portare il cucchiaio alla bocca4) (подарок и т.п.) donare vt, regalare vt, fare un dono / presente -
43 пододвигать
-
44 подставить
сов. В1) ( поставить под) mettere vt, porre vt (sotto)подставить подпорки — mettere puntelli2) ( придвинуть) avvicinare vt, addossare vt3) ( заменить) sostituire vt тж. мат.4) жарг. invischiare un incolpevole( in qc)•• -
45 подтащить
сов. Вavvicinare trascinando / tirandosi dietro -
46 подтянуть
сов. Вподтянуть гайки — stringere i dadi2) ( подтащить) avvicinare vt (tirando, trascinando); tirare a se3) (затащить подо что-л.) trascinare vt (sotto, a qc)4) воен. concentrare vt, accentrare viподтянуть войска — accentrare / ammassare truppeподтянуть отстающих — ricuperare gli alunni insufficientiподтянуть дисциплину — migliorare / elevare la disciplina6) Д ( присоединиться к поющему) accompagnare cantando; accompagnare una melodia• -
47 приблизить
сов. Вavvicinare vt; approssimare vt книжн.; accostare vt ( о вещах); fare piu vicino расширит. -
48 привлечь
сов. В, к + Д1) attirare vt, avvicinare vt (a sé)2) (заставить прийти, приехать) attirare vt; reclutare vt ( завербовать)привлечь к суду — citare in giudizio; chiamare in causa4) (взять, использовать) acquisire vt; attirare vt; utilizzare vt, mettere a profitto5) ( вызвать интерес) interessare vt (a qc); attirare vt / calamitare l'interesse (di qd); essere pieno di suggestioni; attrarre vt; richiamare vt (a qc)привлечь к себе чье-л. внимание — attirare / calamitare / appuntare / soffermare l'attenzione di qd; magnetizzare vt, pitonare vt неолог. -
49 приложить
сов. В, к + Д1) ( присоединить) accludere vt, allegare vt, annettere vt, aggiungere vt; corredare vt (di, da qc)приложить к делу юр. — allegare agli atti2) разг. ( добавить) aggiungere vtприложить старания — applicarsi, adoperarsi (in)5) ( приблизить) avvicinare vt, accostare vt; far aderire vt••руку приложить — apporre la firmaприложить руку (к чему-л.) — porre mano (a qc); metterci lo zampino ирон.( in qc) -
50 припустить
сов. - припустить, несов. - припускать1) В разг. far avvicinare [accostare] a...2) В разг. ( погнать) far correre3) разг. см. припуститься5) В разг. ( в шитье) fare un po' più largo / lungo -
51 свести
сов. В1) ( вниз) far discendere2) (отвести, проводить) condurre vt, portare vt, accompagnare vtсвести ребенка в школу — condurre / portare il bambino a scuolaсвести пятно — smacchiare vt4) ( уничтожить) demolire vt, annientare vt; disboscare vt ( лес)5) разг. ( познакомить) far conoscere qd, presentare ( qd a qd)6) ( сблизить) unire vt, avvicinare vtсвести брови — aggrottare le sopracciglia7) (о судороге и т.п.) contrarre vt8) ( собрать вместе) riunire vt, mettere insieme; fare un sommarioсвести статистические данные в таблицу — raggruppare in una tabella i dati statistici9) ( сопоставить) raffrontare vt; mettere a ragguaglioсвести приход с расходом — raffrontare le entrate con le uscite10) (ограничить, упростить) ridurre a qc; riportare vt ( a qc); circoscrivere vt ( a qc); limitare vtсвести к минимуму — ridurre al minimo; minimizzare vtсвести разговор на одну тему — limitare la conversazione a un argomento11) разг. (рисунок и т.п.) decalcare vt; fare decalcomania•••свести концы с концами — sbarcare il lunario -
52 стянуть
сов. В1) stringere vt; tirare vt2) ( связать) legare vt, stringere vtрука, стянутая перчаткой — la mano ben inguantata4) тех. congiungere vt, unire strettamenteстянуть болтами — congiungere coi bulloniстянуть обручем — cerchiare vt, fermare con un cerchione5) ( сблизить) avvicinare vt, accostare vt7) ( собрать в одном месте) unire vt, raccogliere vt, radunare vt, concentrare vt, ammassare vtстянуть войска — concentrare / ammassare le truppeстянуть перчатки — sfilarsi i guanti9) (таща, переместить) (s) trascinare vt; tirare vtстянуть лодку в воду — trascinare la barca nell'acqua10) разг. ( украсть) sgraffignare vt, soffiare vt• -
53 ускорить
сов. - ускорить, несов. - ускорятьВ1) accelerare vt; affrettare vtускорить все дело — accelerare / affrettare le coseускорить шаг — accelerare / allungare il passo2) ( приблизить наступление) affrettare vt; precipitare vt; anticipare vt; avvicinare vt nel tempoускорить развязку — far precipitare la soluzioneускорить ход событий — accelerare / stringere i tempi• -
54 ravvicinare
ravvicinare vt v. avvicinare sparare a distanza ravvicinata — стрелять с очень близкого расстояния <почти в упор> mi sono ravvicinato a Milano — я переехал поближе к Милану -
55 сближать
(r)avvicinare, convergere -
56 иметь доступ
vgener. accadere (a), accostare, avvicinare (ê+D) -
57 общаться
praticare, frequentare, mantenere i rapporti, comunicare* * *несов.frequentare vt, praticare ( con qd), comunicare ( con qd)обща́ться с друзьями — frequentare gli amici
* * *v1) gener. chattare (Es.: Chatto con lei su MSN...), avvicinare (c+I), conversare, (con) praticare, (con qd) trattare, (con qd) usare (с кем-л.), comunicare, frequentare con (qd) (с кем-л.)2) econ. contattare -
58 пододвигать
несов. - пододвига́ть, сов. - пододви́нутьВavvicinare vt; accostare vt ( приблизить)* * *vgener. rapprossimare -
59 подходить
см. подойти* * *несов.1) см. подойти 1), 2), 3)2) (годиться, соответствовать) confarsi, addirsi, andare vi (e) (bene), essere convenienteони подходят друг другу — sono / formano / fanno una bella coppia; fanno il paio; si accozzano bene ирон.
он нам (не) подходит — ( non) fa al caso nostro
это ему не подходит — questo non gli si addice ( не к лицу); questo non gli conviene ( не годится)
он не подходит для такой работы — non è tagliato / adatto per questo (genere di) lavoro
* * *v1) gener. essere adatto (per), (a q.c.) accedere, accompagnarsi (ê+D), attagliarsi, dire, tenere, tornare, stare, abbordare (к борту-о судне), accordarsi (ê+D), addirsi, approssimarsi, avvicinare, avvicinarsi, confarsi (о климате, пище и т.п.), essere d'accompagnatura, far riscontro, fare, lievitare, prestare, tornare comodo2) liter. inquadrarsi, affrontare (ê+D), andare, stare insieme3) avunc. quadrare -
60 приближать
vgener. applicare, ravvicinare, accostare, appressare, approssimare, avvicinare, raccostare, rapprossimare, tirare avanti
См. также в других словарях:
avvicinare — [der. di vicino, col pref. a 1]. ■ v. tr. 1. [mettere vicine due o più cose] ▶◀ accostare, affiancare, (lett.) appressare, (scherz.) appropinquare, (non com.) approssimare, ravvicinare. ↑ addossare, attaccare, unire. ◀▶ allontanare, discostare,… … Enciclopedia Italiana
avvicinare — av·vi·ci·nà·re v.tr. FO 1. mettere vicino o più vicino, accostare: avvicinare la sedia al tavolo, avvicinare le labbra al bicchiere; avvicinare due oggetti, metterli uno vicino all altro; spostare più vicino a sé: se non ci arrivi avvicina il… … Dizionario italiano
avvicinare — {{hw}}{{avvicinare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Mettere vicino o più vicino: avvicinare la sedia al tavolo; SIN. Accostare, approssimare; CONTR. Allontanare. 2 Trattare con una persona per parlarle, entrare in rapporti con lei, conoscerla: avvicinò il… … Enciclopedia di italiano
avvicinare — A v. tr. 1. mettere vicino, ravvicinare, accostare, appressare, approssimare □ unire, riunire □ stringere □ accomunare □ (il sapere, la cultura e sim.) divulgare CONTR. allontanare, scostare, discostare, distaccare, distanziare □ distogliere … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ravvicinare — rav·vi·ci·nà·re v.tr. 1. CO avvicinare o avvicinare di più o di nuovo: ravvicinare un mobile a una parete, due sedie Sinonimi: avvicinare, accostare. Contrari: allontanare, scostare. 2. BU fig., confrontare, raffrontare: ravvicinare due ipotesi,… … Dizionario italiano
accostare — [lat. mediev. accostare, der. del lat. costa lato , col pref. a 1] (io accòsto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [portare vicino, con la prep. a del secondo arg.: a. il bicchiere alla bocca ] ▶◀ appoggiare, appressare, avvicinare, poggiare. ◀▶ allontanare,… … Enciclopedia Italiana
abbordare — ab·bor·dà·re v.tr., v.intr. (io abbórdo) 1. v.tr. TS mar. affiancare un imbarcazione, spec. come atto ostile | estens., entrare in collisione, urtare Sinonimi: agganciare, 1arrembare | investire. Contrari: scansare, schivare. 2. v.tr. CO fig.,… … Dizionario italiano
accostare — ac·co·stà·re v.tr. e intr. (io accòsto) AU 1a. v.tr., avvicinare: accostare le labbra alla tazzina, accostare le persiane, socchiuderle Sinonimi: appressare, raccostare. Contrari: allontanare, discostare, scostare. 1b. v.tr., andare vicino a qcn … Dizionario italiano
allontanare — al·lon·ta·nà·re v.tr. FO 1a. mettere, portare lontano: allontanare la mano dal fuoco, allontanare la sedia dalla parete Sinonimi: scostare. Contrari: accostare, avvicinare, portare, ravvicinare. 1b. fig., scongiurare: allontanare un pericolo, una … Dizionario italiano
appressare — ap·pres·sà·re v.tr., v.intr. (io apprèsso) LE 1. v.tr., accostare, avvicinare: allor sentii ne l cor novo desire | d appressare a la sua questa mia bocca (Tasso) Sinonimi: avvicinare. 2. v.intr. (essere) avvicinarsi: la fenice more e poi rinasce … Dizionario italiano
inavvicinabile — i·nav·vi·ci·nà·bi·le agg. CO 1. spec. di qcn., che non si può avvicinare o si fa avvicinare con difficoltà: un personaggio politico inavvicinabile Sinonimi: irraggiungibile. Contrari: accostabile, avvicinabile. 2. di qcs., che non è alla portata… … Dizionario italiano