avoir+l'art+et+la

Dans la bouche des beaux esprits de la société, ce mot voulait dire qu'elle était ignorante comme une carpe, et un peu bestiole... (H. de Balzac, La Vieille fille.) — На языке светских остряков это означало, что она вопиюще невежественна и немного придурковата...

- Ce gaillard-là, me dit Rastignac à l'oreille, est décoré pour avoir publié des ouvrages qu'il ne comprend pas... et il est ignorant comme la mule de dom Miguel... (H. de Balzac, La Peau de chagrin.) — - Этот субъект получил орден за опубликованные им труды, которых он не понимает... он невежествен, как мул дона Мигеля, - сказал мне на ухо Растиньяк.

J'ai lu la correspondance de Balzac. Eh bien, c'est pour moi une lecture édifiante. Pauvre homme! quelle vie! comme il a souffert et travaillé! Quel exemple!.. Mais quelle préoccupation de l'argent! et comme il s'inquiète peu de l'art. Il ambitionnait la Gloire, mais non le Beau. D'ailleurs que d'étroitesses! légitimiste, catholique, collectivement rêvant la députation et l'Académie française! Avec tout cela, ignorant comme un pot et provincial jusque dans la moelle. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Прочитал письма Бальзака. Какое поучительное для меня чтение. Бедняга! Что за жизнь! Какой страдалец и труженик! Какой пример!.. И как много забот он отдавал деньгам и как мало - искусству. Он стремился к Славе, а не к Прекрасному. Притом какая узость взглядов! Легитимист, католик, одновременно мечтающий о депутатском звании и кресле во Французской академии! И при всем том ужасающе невежествен и провинциален до мозга костей.

- Est-ce que tu as eu besoin d'une éducation sexuelle, toi? Et moi, est-ce que j'en ai reçu une? - Eh, justement, à quinze ans, j'étais ignorante comme une carpe. (J.-L. Curtis, La Quarantaine.) — - Разве ты нуждаешься в сексуальном образовании? А я разве его получала? - Представь себе, что в пятнадцать лет я была невежественна, как новорожденный ребенок.

Elle [l'âme anglaise] a un tel besoin de nature et de rêverie qu'elle écoute avec ivresse un imposteur littéraire parce qu'il dit avoir retrouvé les poèmes barbares des premiers hommes de ses fiords et de ses montagnes. (E. Faure, Histoire de l'art.) — Душе англичанина так не хватает природы и мечтательности, что она с упоением внимает россказням плагиатора, поскольку он утверждает, что заново открыл варварские поэмы первых обитателей ее берегов и ее гор.

il est d'un caractère + aaj;

c'est un homme de caractère — э́то челове́к с [твёрдым] хара́ктером, э́то волево́й челове́к;

un caractère acquis — приобретённый при́знак, -ое сво́йство;

le manque (l'absence) de caractère — отсу́тствие своеобра́зия, безли́кость;

les caractères cyrilliques — бу́квы кири́ллицы, кири́ллица coll.;

[faire] cuire assez, à point — дова́ривать/довари́ть; дожа́ривать/дожа́рить; допека́ть/допе́чь;

[faire] cuire des légumes — вари́ть <отвари́ть> о́вощи;

ce four cuit mal la pâtisserie ∑ — в э́той пе́чке (духо́вке) пло́хо печь пиро́ги;

[faire] cuire des briques (une poterie) — обжига́ть кирпичи́ (гонча́рное изде́лие);

le lapin cuit à feu doux — кро́лик жа́рится <ту́шится> на сла́бом огне́;

les yeux me cuisent ∑ — у меня́ жжёт глаза́;

on cuit dans cette pièce! — в э́той ко́мнате мо́жно изжа́риться!

un génie tutélaire (bienfaisant) — до́брый дух;

le génie de Molière — гениа́льность <ге́ний> Молье́ра;

c'est un génie — он ге́ний;

avoir le génie des affaires — облада́ть ipf. [удиви́тельной] делово́й смёткой fam.;

un officier du génie — офице́р инжене́рных войск, вое́нный инжене́р;

un ingénieur du génie maritime — инжене́р-кораблестрои́тель;

sur la table aucun objet n'avait été déplacé — ни оди́н предме́т на столе́ не был переста́влен;

l'objet du litige (de la discussion) — предме́т спо́ра (диску́ссии);

quel est l'objet de votre visite? — како́ва цель ва́шего визи́та?, заче́м вы пришли́? plus fam.;

avoir des origines populaires — быть вы́ходцем из наро́да;

la langue populaire — просторе́чие;

une université populaire — наро́дный университе́т;

un personnage populaire — лицо́, по́льзующееся популя́рностью;

cela se \se fairet très facilement — э́то де́лается о́чень легко́;

ces stylos se font au Japon — э́ти ру́чки произво́дятся <∑ де́лают, выпуска́ют> в Япо́нии

se \se faire vieux — старе́ть/по=;

se \se faire à — привыка́ть/ привы́кнуть к (+ D);

se \se faire une robe — шить/с= себе́ пла́тье;

se \se faire cuire un œuf — вари́ть/с=[себе́] яйцо́;

il s'est \se fairet arrêter ∑ — его́ арестова́ли;

un travail bien \se faire — хорошо́ сде́ланная <вы́полненная> рабо́та

c'est bien \se fairet pour lui — так ему́ и на́до;

une femme bien \se fairee — хорошо́ сложённая же́нщина

témoigner en justice — дать [свиде́тельские] показа́ния, вы́ступить свиде́телем [в суде́];

il a témoigné avoir vu l'accusé — он показа́л, что ви́дел обвиня́емого;

chercher (trouver) un trésor — иска́ть ipf. (находи́ть/найти́) сокро́вище < клад>;

la santé est le plus grand des trésors — здоро́вье — гла́вное бога́тство;

le trésor public — госуда́рственная казна́;