-
1 manifester
vt. выража́ть/вы́разить, проявля́ть/прояви́ть ◄-'вит►;manifester son opinion — выража́ть своё мне́ние; manifester son intention (son envie) de partir — выража́ть наме́рение (жела́ние) уе́хать; son discours manifeste une profonde hésitation ∑ — по его́ ре́чи чу́вствуется, что он коле́блетсяmanifester sa joie — проявля́ть ра́дость;
■ vi. проводи́ть ◄-'дит-►/провести́* (organiser) манифе́стацию <демонстра́цию>; демонстри́ровать ipf. et pf.;manifester en faveur de qch. (contre qch.) — принима́ть/приня́ть уча́стие (participer) — в демонстра́ции за + A (про́тив + G)
■ vpr.- se manifester -
2 manifester
1. vt 2. viучаствовать в манифестации, в демонстрации -
3 manifester
обнаруживать, проявлять -
4 manifester
(des talents, des capacités)демонстрировать | проявлять -
5 manifester
-
6 manifester
гл.1) общ. участвовать в демонстрации, демонстрировать, обнаруживать, свидетельствовать о (...), открыто проявлять, участвовать в манифестации2) мед. проявлять -
7 manifester
выказатьвыказыватьдемонстрироватьизъязвитьизъязвлять -
8 manifester de l'humeur
недовольно ворчать, брюзжатьDictionnaire français-russe des idiomes > manifester de l'humeur
-
9 manifester un souci d'efficacité
Le dictionnaire commercial Français-Russe > manifester un souci d'efficacité
-
10 manifester un souci d'efficacité
гл.бизн. проявлять деловой подходФранцузско-русский универсальный словарь > manifester un souci d'efficacité
-
11 contre-manifester
-
12 se manifester
обнаруживаться, проявляться, сказываться; проявлять себя -
13 liberté de manifester sa conviction
Dictionnaire de droit français-russe > liberté de manifester sa conviction
-
14 liberté de manifester sa réligion
Dictionnaire de droit français-russe > liberté de manifester sa réligion
-
15 contre-manifester
гл.Французско-русский универсальный словарь > contre-manifester
-
16 se manifester
гл.общ. обнаруживаться, проявлять себя, проявляться, сказываться -
17 contre-manifester
vi. принима́ть/приня́ть* уча́стие в отве́тной демонстра́цииDictionnaire français-russe de type actif > contre-manifester
-
18 se manifester
1. (apparaître, se montrer) обнару́живаться/обнару́житься, проявля́ться; выража́ться;la satisfaction se \se manifestere sur son visage ∑ — его́ лицо́ выража́ет удовлетворе́ние; son opposition s'est \se manifesteree par diverses propositions ∑ — ра́зного ро́да предложе́ния, вы́сказанные им, говори́ли о его́ несогла́сии (с +); comment cette maladie se \se manifestere-t-elle? — как( в. чём) проявля́ется э́та боле́знь?ce trait de caractère s'est \se manifesteré chez lui dès l'enfance — э́та черта́ хара́ктера проявля́лась в нём с де́тства;
2. (se révéler) явля́ться/яви́ться; объявля́ться/объяви́ться;il s'est \se manifesteré par une courte intervention ∑ — его́ уча́стие вы́разилось в кра́тком выступле́нииaucun candidat à ce poste ne s'est \se manifesteré — не объя́вился ни оди́н претенде́нт на э́тот пост;
-
19 манифестировать
manifester vi, prendre part à une manifestation -
20 выказать
montrer vt; manifester vt, faire preuve de ( проявить)выказать недовольство — laisser voir ( или manifester, montrer) son mécontentement
См. также в других словарях:
manifester — [ manifɛste ] v. <conjug. : 1> • v. 1120; lat. imp. manifestare I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire connaître de façon manifeste. ⇒ déclarer, exprimer, montrer, révéler. Manifester sa volonté, ses intentions. Manifester sa haine, sa joie, sa colère. ⇒… … Encyclopédie Universelle
manifester — Manifester. v. a. Rendre manifeste. Dieu a manifesté son pouvoir. nostre Seigneur se manifesta aux Apostres. la gloire, la vertu de Dieu s est manifestée en eux. quand ce secret viendra à se manifester. Ce mot a plus d usage dans les matieres… … Dictionnaire de l'Académie française
manifester — un crime, Aperire scelus, Detegere insidias. Manifester la guerre, Ostendere bellum … Thresor de la langue françoyse
manifester — vi. , faire une manifestation publique : manifèstâ (Albanais.001). A1) manifester, extérioriser, exprimer, (ses sentiments) : montrâ vt. , fére vi <faire voir> (001) A2) manifester // faire une manifestation manifester en organisant un… … Dictionnaire Français-Savoyard
MANIFESTER — v. tr. Rendre manifeste. Dieu a manifesté son pouvoir. Manifester sa pensée, ses sentiments, son désir, sa volonté. Manifester son génie, son talent, par quelque production remarquable. SE MANIFESTER signifie particulièrement Se rendre visible.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
manifester — (ma ni fè sté) v. a. 1° Rendre manifeste. • Nous portons la dissimulation jusqu au pied même du tribunal terrible, où nous allons manifester les secrets de nos consciences, MASS. Car. Confess.. • Condé manifeste son âme tout entière ; il… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANIFESTER — v. a. Faire connaître, découvrir, mettre au grand jour. Dieu a manifesté son pouvoir . Manifester sa pensée, ses sentiments, ses volontés. Manifester son génie, son talent, par quelque production remarquable. Il s emploie aussi avec le pronom… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
manifester Trauminhalt — manifester Trauminhalt, im Traum auftretende Bilder und Szenen, wie sie der Träumer, im Unterschied zum (unbewussten) latenten Trauminhalt, bewusst erinnert und/oder zu schildern vermag. Nach psychoanalytischer Auffassung setzt die… … Universal-Lexikon
Manifester Trauminhalt — Als manifester Trauminhalt wird in der Traumdeutung und speziell in der Psychoanalyse das bezeichnet, was von einem Traum auch nach dem Erwachen in Erinnerung bleibt, die Oberfläche dessen darstellend, von wo aus bei Bedarf eine Tiefen… … Deutsch Wikipedia
manifester — noun see manifest II … New Collegiate Dictionary
manifester — man·i·fest·er … English syllables