-
1 aviron
m1) веслоcoup d'aviron — гребок ( веслом)fusée [manche, poignée] de l'aviron — рукоять весла2) канад. короткое веслоaviron en couple — парная гребля -
2 aviron
m1. весло́ ◄pl. вё-, -'сел►;tirer sur les avirons — налега́ть/нале́чь на вёсла
2. sport гре́бля, гребно́й спорт;faire de l'aviron — занима́ться ipf. гре́блей <гребны́м спо́ртом>
-
3 aviron
-
4 aviron
-
5 aviron
весло -
6 aviron de l'arrière
сущ.общ. кормовое веслоФранцузско-русский универсальный словарь > aviron de l'arrière
-
7 aviron en couple
сущ.общ. парная гребля -
8 confondre une croche avec un aviron
- Ces damnées Écossaises ne me quittent pas d'une semelle, me fourrent chaque jour en voiture pour m'emmener jouer du piano devant des gens qui confondraient une croche avec un aviron... (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — - Эти чертовы шотландки бегают за мной по пятам и каждый день увозят меня силком играть на рояле перед людьми, которые понимают в музыке как свинья в апельсинах.
Dictionnaire français-russe des idiomes > confondre une croche avec un aviron
-
9 pale d'aviron
суд. перо руля -
10 coup d'aviron
-
11 manier l'aviron
-
12 perche d'aviron
сущ.тех. веретено весла -
13 sauvegarde d'aviron
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sauvegarde d'aviron
-
14 sauvegarde
I f1) охрана, защитаsauvegarde de justice юр. — охрана прав совершеннолетних лиц, временно ограниченных в дееспособностиse placer sous la sauvegarde de la justice — стать под охрану законаcommission de sauvegarde юр. — комиссия по наблюдению за ходом судебных дел2) тех. обеспечение нормальной работы ( системы); вчт. защита памятиsauvegarde de contexte — сохранение контекстаII f мор.1) леер, леерное устройство2) линь, удерживающий предмет от падения в мореsauvegarde de gouvernail — сорлинь, рулевая цепь -
15 scier
I vt1) пилитьscier des planches — распиливать на доски, пилить в длину2) разг. уст. надоедать••scier le dos [les pattes] à qn разг. — надоедать, утомлять ( однообразием)4)scier du filet, scier du bridon спорт — передёргивать поводья5) арго выгнать, бросить, избавиться от...II vi -
16 валек
м.2) полигр. rouleau m -
17 весло
с.rame f; мор. aviron mбросить весла — lâcher les avironsнавалиться на весла — souquer sur les avironsидти на веслах — aller vi (ê.) à la rame -
18 взмах
м.battement m (крыльев; пловца); mouvement m ( руки) -
19 гребля
-
20 гребной
1) à rames2) тех.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aviron — [ avirɔ̃ ] n. m. • 1160; de l a. fr. viron « tour, cercle » → virer 1 ♦ Mar. Rame (mot qui n est pas employé en marine). Les avirons d une barque, d un canot, d une chaloupe. Une paire, un jeu d avirons. Aviron de l arrière. ⇒ godille. La poignée … Encyclopédie Universelle
Aviron — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Aviron — Saltar a navegación, búsqueda Aviron País … Wikipedia Español
aviron — AVIRON. s. m. Sorte de rame dont on se sert pour faire aller les bateaux sur les rivières. Manier l aviron. Coup d aviron. Aller à force d avirons … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
aviron — AVIRON. s. m. Rame, brin de bois, long comme une perche, rond par le bout d en haut, plat & plus large par le bout d enbas, dont on se sert pour faire aller les bateaux. Manier l aviron. coup d aviron. à force d avirons … Dictionnaire de l'Académie française
aviron — (a vi ron) s. m. 1° Rame. • Le voyageur.... Arrêtant l aviron dans la main de son guide, A. CHÉNIER 266. • René repoussant le rivage avec un aviron est entraîné par le cours du fleuve, CHATEAUB. Natch. II, 188. 2° Terme de boucherie.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AVIRON — n. m. Pièce de bois, en forme de pelle, dont on se sert pour manoeuvrer une embarcation. Les marins l’emploient de préférence à RAME, qui est son synonyme. La poignée, le manche et la pale ou le plat d’un aviron. Manier l’aviron. Coup d’aviron.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
AVIRON — s. m. Rame. En termes de Marine, il est plus usité que le mot de Rame. Dans le langage ordinaire, il désigne surtout L espèce de rame dont on se sert pour faire aller les bateaux sur les rivières. La poignée, le manche et la pale ou le plat d un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
aviron — un Aviron, Tonsa, Remus, Palma, Palmula. Aviron ployé, Remus inflexus. Tirer à l aviron, Remigare, Ducere remos. Border les avirons, les lever en sorte qu on ne nage plus, et qu on n aille point plus avant, Remos inhibere … Thresor de la langue françoyse
Aviron — French commune|nomcommune=Aviron région=Haute Normandie département=Eure arrondissement=Évreux canton=Évreux Nord insee=27031 cp=27930 maire= mandat= intercomm= longitude=1.1175 latitude=49.0516666667 alt moy=133 m alt mini=95 m alt maxi=145 m… … Wikipedia
Aviron — Original name in latin Aviron Name in other language Aviron, Авирон State code FR Continent/City Europe/Paris longitude 49.05 latitude 1.11667 altitude 138 Population 1279 Date 2012 01 18 … Cities with a population over 1000 database