-
1 avarizia
f avarice* * *avarizia s.f. avarice; stinginess, meanness, niggardliness: peccare di avarizia, to be tightfisted (o mean) //crepi l'avarizia!, to hell with penny pinching!* * *[ava'rittsja]sostantivo femminile avarice, stinginess, meanness* * *avarizia/ava'rittsja/sostantivo f.avarice, stinginess, meanness. -
2 avarizia sf
[ava'rittsja](peccato) avarice, (tirchieria) meanness, stinginess -
3 avarizia
sf [ava'rittsja](peccato) avarice, (tirchieria) meanness, stinginess -
4 avarizia
-
5 crepi l'avarizia!
-
6 crepare
( spaccarsi) crackcolloq ( morire) kick the bucket colloq crepare dalle risa split one's sides laughing* * *crepare v. intr.1 ( fendersi) to crack, to split (asunder)2 (fam.) ( scoppiare) to burst*, to die (of sthg.): sto crepando di sete, I'm dying of thirst; crepare dalle risa, to split one's sides laughing; crepare di rabbia, to fume with rage; crepare di salute, to be in the pink of health (o to be bursting with health)3 (fam.) ( morire) to snuff it, to croak: scommetto che i miei eredi si augurano che io crepi in fretta, I bet my heirs hope I snuff it soon; crepare solo come un cane, to die like a dog; era noioso da crepare, it was deadly dull // crepi l'avarizia, to hell with (o hang) the expense // crepa!, drop dead!◘ creparsi v. intr. pron. to crack: l' intonaco si crepa in più punti, the plaster is cracking in several places.* * *[kre'pare]1. vicrepare dal ridere o dalle risa — to kill o.s. laughing, split one's sides laughing
2. vip (creparsi)(spaccarsi) to crack* * *[kre'pare] 1.1) colloq. (scoppiare) to burst*crepare dal caldo, dal freddo — to stew, to freeze (to death)
crepare di invidia, gelosia — to be eaten up o consumed with envy, jealousy
crepare dalle risate — to kill oneself laughing, to laugh fit to burst
2) pop. (morire) to croak, to pop off, to kick the bucket, to peg out, to snuff it2.verbo pronominale creparsi [terra, muro] to crack, to split*; [ labbra] to chap, to crack; [ vetro] to crack••* * *crepare/kre'pare/ [1](aus. essere)1 colloq. (scoppiare) to burst*; crepare dal caldo, dal freddo to stew, to freeze (to death); crepare di invidia, gelosia to be eaten up o consumed with envy, jealousy; crepare dalle risate to kill oneself laughing, to laugh fit to burst2 pop. (morire) to croak, to pop off, to kick the bucket, to peg out, to snuff it; crepa! drop dead!II creparsi verbo pronominalecrepi l'avarizia! to hell with the expense! hang the expense! crepare di salute to be bursting with health. -
7 grettezza
[gret'tettsa]sostantivo femminile1) (meschinità) pettiness; (di vedute) narrow-mindedness, small-mindedness2) (avarizia) stinginess, meanness* * *grettezza/gret'tettsa/sostantivo f.1 (meschinità) pettiness; (di vedute) narrow-mindedness, small-mindedness2 (avarizia) stinginess, meanness. -
8 celebre
famous* * *celebre agg. celebrated, renowned, famous // è celebre per la sua avarizia, he's notorious for his meanness.* * *['tʃɛlebre]aggettivo (superl. celeberrimo) celebrated, renowned, famed* * *celebre/'t∫εlebre/(superl. celeberrimo) celebrated, renowned, famed; la sua frase celebre his famous words. -
9 degenerare
degenerate (in into)* * *degenerare v. intr.1 to degenerate; to decay, to deteriorate: la partita è degenerata in uno scontro violento, the match degenerated into a roughhouse; parsimonia che degenera in avarizia, thrift that degenerates into avarice; la discussione degenerò in una lite, the discussion turned into a quarrel2 (biol.) to degenerate◆ v.tr. (non com.) to corrupt.* * *[dedʒene'rare]verbo intransitivo (aus. avere, essere) [ manifestazione] to get* out of hand; [ rabbia] to boil overdegenerare in — [ discussione] to deteriorate o degenerate into [ caos]
* * *degenerare/dedʒene'rare/ [1](aus. avere, essere) [ manifestazione] to get* out of hand; [ rabbia] to boil over; degenerare in [ discussione] to deteriorate o degenerate into [ caos]. -
10 figurare
1. v/t fig imaginefigurati! just imagine!, just think!si figuri! not at all!, of course not!2. v/i ( apparire) appear( far figura) make a good impression* * *figurare v.tr.1 ( rappresentare) to show*, to represent, to depict, to portray: la scena figura un castello, the scene shows (o depicts) a castle2 ( simboleggiare) to represent; to symbolize, to stand* for: la lupa figura l'avarizia, the she-wolf symbolizes avarice4 (fig.) ( immaginare) to imagine, to picture, to think*, to fancy: me lo figuravo più grasso, I imagined him fatter; non riesco a figurarmi come hai fatto, I can't imagine (o think) how you managed; puoi figurarti il mio stato d'animo, you can imagine how I felt; figurati un po' che l'avevo scambiato per suo fratello, just think (o imagine o fancy) I had mistaken him for his brother; figurati che non lo vedo da anni, would you believe it! I haven't seen him for years; figurati che i suoi genitori non sanno ancora nulla del matrimonio, believe it or not, his parents still don't know anything about his marriage // ''Era in anticipo una volta tanto?'' ''Figuriamoci!'', ''Was he early for once?'' ''What do you think? (o of course not!)''; ''Ti dispiace se fumo?'' ''Figuriamoci!'', ''Do you mind if I smoke (o my smoking)?'' ''Not at all! (o not in the least! o of course not!)''; ''Lei è stato veramente gentile con me'' ''Ma figuriamoci!'', ''You have been really kind to me'' ''It's my pleasure!''5 (non com.) ( fingere) to pretend, to feign: figurava di non saper niente, he pretended not to know anything◆ v. intr.1 ( apparire) to appear; to be: il mio nome non figura sull'elenco del telefono, my name does not appear (o is not) in the directory (o telephone book); non vuole figurare come autore dell'opera, he does not want to appear as the author of the work; fra gli invitati figurava una nota attrice, a famous actress was among the guests2 ( far figura) to make* a good impression, to cut* a (fine) figure, to make* a good show; ci tiene a figurare in società, she wants to cut a good figure in high society.* * *[fiɡu'rare]1. vtti disturbo? — ma no, figurati! — am I disturbing you? — no, not at all!
figurati che... — would you believe that...?
figurarsi se non accettava! — wouldn't you just know it — he accepted it!
2. vi* * *[figu'rare] 1.1) (comparire) [nome, cosa] to figure, to appear, to be* listed, shown2.figurare bene, male — to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression
verbo pronominale figurarsi1) (immaginare) to figure, to imaginefigurati che l'ho rivisto due anni dopo! — I saw him again two years later, can you imagine!
figurati un po'! — colloq. just imagine (that)! fancy that!
2) colloq. (come risposta negativa)"si è ricordato stavolta?" - "figurati o figuriamoci!" — "did he remember this time?" - "the devil he did!"
"grazie" - "si figuri!" — "thanks" - "think nothing of it! not at all! don't mention it!"
"posso prenderne un altro?" - "figurati!" — "can I take another?" - "please do!"
* * *figurare/figu'rare/ [1](aus. avere)1 (comparire) [nome, cosa] to figure, to appear, to be* listed, shown2 (fare figura) figurare bene, male to cut a fine, sorry figure, to make a good, bad impression; è un vestito che fa figurare this dress makes a good impressionII figurarsi verbo pronominale1 (immaginare) to figure, to imagine; figurati che si è ricordata come mi chiamo fancy her remembering my name; figurati che l'ho rivisto due anni dopo! I saw him again two years later, can you imagine! me lo figuravo più alto I imagined him to be taller; figurati un po'! colloq. just imagine (that)! fancy that! figuriamoci o figurati (se ci credo) you must be kidding!2 colloq. (come risposta negativa) "si è ricordato stavolta?" - "figurati o figuriamoci!" "did he remember this time?" - "the devil he did!"3 (in formule di cortesia) "grazie" - "si figuri!" "thanks" - "think nothing of it! not at all! don't mention it!"; "posso prenderne un altro?" - "figurati!" "can I take another?" - "please do!". -
11 incarnato
incarnato1 agg.1 (fatto persona) incarnate, personified: l'avarizia incarnata, the embodiment of avarice (o avarice personified) // il Verbo incarnato, the Word Incarnate2 (di unghia) ingrowing.incarnato2 agg. flesh-coloured, rose-pink◆ s.m. redness, rosiness: l'incarnato delle sue guance, her rosy cheeks (o complexion).* * *I 1. [inkar'nato]participio passato incarnare2.1) (personificato) embodied, incarnate2) relig.II [inkar'nato]sostantivo maschile colour, complexion* * *incarnato1/inkar'nato/II aggettivo1 (personificato) embodied, incarnate2 relig. il Verbo incarnato the Word made flesh.————————incarnato2/inkar'nato/ ⇒ 3sostantivo m.colour, complexion. -
12 peccare
sinpeccare di be guilty of* * *peccare v. intr.1 ( commettere un peccato) to sin: hanno peccato contro Dio, they have sinned against God; peccare d'avarizia, di gola, to commit the sin of avarice, of greed; peccare mortalmente, to commit mortal sin; peccare di superbia, to commit the sin (o to be guilty) of pride; peccare contro uno dei comandamenti, to break one of the Commandments; peccare di ingratitudine, di leggerezza, to be guilty of ingratitude, of levity; peccare di presunzione, to be overpresumptuous // peccare di modestia, to be too modest // peccare per difetto, to fall short of what is required; peccare per eccesso, to exceed what is required2 ( essere manchevole, difettoso) to be deficient; to lack (sthg.); to be faulty: quella statua pecca nelle proporzioni, that statue is out of proportion.* * *[pek'kare]1) (commettere peccato) to (commit a) sin2) (sbagliare) to errpeccare per eccesso di generosità — to err on the side of generosity, to be overgenerous
* * *peccare/pek'kare/ [1](aus. avere)1 (commettere peccato) to (commit a) sin; peccare di gola to be guilty of the sin of gluttony; peccare di superbia to commit the sin of pride2 (sbagliare) to err; peccare di negligenza to err through carelessness; peccare per eccesso di generosità to err on the side of generosity, to be overgenerous. -
13 peggiore
worsesuperlativo worstil peggiore the worstnel peggiore dei casi if the worst comes to the worst* * *peggiore agg.1 compar. worse: giorni peggiori, worse days; le sue condizioni sono peggiori di ieri, his condition is worse than yesterday; abbiamo superato momenti molto peggiori di questo, we have got over much worse moments than this; non è peggiore di suo fratello, he is no worse than his brother; il tempo non avrebbe potuto essere peggiore, the weather could not have been worse; non potevi capitare in un momento peggiore, you couldn't have turned up at a worse moment; diventar peggiore, to get worse (o to worsen); rendere peggiore qlco., to make sthg. worse (o to worsen sthg.)2 superl.rel. the worst; ( tra due) the worse: è il peggiore individuo che abbia mai incontrato, he's the worst person I've ever met; non lo augurerei al mio peggior nemico, I wouldn't wish it on my worst enemy; il suo difetto peggiore è l'avarizia, his worst fault is his meanness; era la peggior cosa che potesse fare, it was the worst thing he could have done; lui non è certamente il peggiore fra voi due, he is by no means the worse of you two; tra le due soluzioni ha scelto la peggiore, he chose the worse of the two solutions // nella peggiore delle ipotesi, if the worst comes to the worst.* * *[ped'dʒore]1. agg(comparativo) worse, (superlativo) worst2. sm/fil/la peggiore — the worst one, the worst (person)
* * *[ped'dʒore] 1.1) (comparativo) worse (di than)non c'è cosa peggiore di... — there's nothing worse than
2) (superlativo relativo) worst (di of, in)il mio peggior nemico, difetto — my worst enemy, fault
2.nel peggiore dei casi, nella peggiore delle ipotesi — at (the) worst, if the worst were to happen, if the worst came to the worst
sostantivo maschile e sostantivo femminileil peggiore, la peggiore — (fra più di due) the worst (di of, in); (fra due) the worse (di of)
* * *peggiore/ped'dʒore/1 (comparativo) worse (di than); questo libro è peggiore dell'altro this book is worse than the other one; oggi il tempo è peggiore di ieri today the weather is worse than yesterday; non c'è cosa peggiore di... there's nothing worse than...2 (superlativo relativo) worst (di of, in); il mio peggior nemico, difetto my worst enemy, fault; un bugiardo della peggior specie a liar of the worst kind; nel peggiore dei modi in the worst possible way; nel peggiore dei casi, nella peggiore delle ipotesi at (the) worst, if the worst were to happen, if the worst came to the worst; la cosa peggiore di lei è (che) the worst thing about her is (that)II m. e f. -
14 persona
f personin persona, di persona in person, personally* * *persona s.f.1 ( essere umano) person: è una brava persona, he is a nice person; sono venute molte persone, many people have come; c'erano una ventina di persone, there were twenty people or so; le persone della famiglia, the members of the family; c'è una persona che ti aspetta, there is someone waiting for you; non c'è persona che non lo sappia, there isn't anybody who does not know it (o everybody knows it); non c'è persona al mondo che la pensa come lui, there is no one else in the world who has the same opinion as he; il valore della persona umana, the value of human life // due sterline per persona, two pounds a head (o per head) // trattare per interposta persona, to deal (o to negotiate) through a third person // in, di persona, in person (o personally): lo conosco di persona, I know him personally; venne lui in, di persona, he came personally; pagare di persona per qlco., to pay for sthg. personally; è l'avarizia in persona, he is the personification of avarice (o avarice personified); è la gentilezza in persona, he is kindness itself; è lui in persona, it's the very man (o the man himself) // persona di servizio, servant // (teol.) le tre persone della Trinità, the three persons of the Trinity ∙ Come risulta dagli esempi il pl. di person in questa accezione è people2 ( corpo) body; ( figura) figure: tua sorella ha una bella persona, your sister is a fine figure of a woman; quell'abito non è adatto alla tua persona, that dress doesn't suit your figure; avere cura della propria persona, to look after one's personal appearance; ha delle macchie rosse su tutta la persona, he has red spots all over his body3 (dir.) person: persona fisica, natural person; persona giuridica, juridical (o legal o artificial) person; la persona del re è sacra ed inviolabile, the king's person is sacred and inviolable // (econ.) società di persone, partnership4 (gramm.) person: terza persona singolare maschile, third person singular masculine; scrivere in prima, in terza persona, to write in the first, in the third person // parlare in prima persona, (fig.) to speak for oneself5 (teatr.) character, person: le persone del dramma, dramatis personae (o the characters in the play).* * *[per'sona]sostantivo femminile1) (individuo) person-e — people, persons form.
due euro per o a persona two euros each o a head; le -e interessate those (who are) concerned; un viaggio per due -e a trip for two; la persona amata the (be)loved one; persona di servizio domestic (servant); i diritti della persona (umana) the right of the individual; tutta la sua persona ispirava rispetto his whole being inspired respect; il ministro in persona the minister himself o in person; tua madre in persona your mother herself; è proprio lui in persona! it's really him! se ne occupa di persona he's dealing with it personally; ci è andato di persona he went there in person; è la pazienza in o fatta persona he's patience personified o the personification of patience; parlare in prima persona — to speak for oneself
2) (corpo)3) (qualcuno)c'è una persona che chiede di te — there's somebody looking for you; (nessuno)
4) ling. person•persona fisica — dir. natural person
persona giuridica — dir. body corporate, legal o artificial person
persona grata — dipl. persona grata
••persona non grata — dipl. persona non grata
Note:Person, l'equivalente inglese dell'italiano persona, ha come plurale la forma people: sono venute molte persone = a lot of people came; il plurale persons è d'uso molto formale, e solitamente limitato al linguaggio burocratico: questo ascensore può portare 12 persone = this elevator may carry 12 persons* * *persona/per'sona/Person, l'equivalente inglese dell'italiano persona, ha come plurale la forma people: sono venute molte persone = a lot of people came; il plurale persons è d'uso molto formale, e solitamente limitato al linguaggio burocratico: questo ascensore può portare 12 persone = this elevator may carry 12 persons.sostantivo f.1 (individuo) person; -e people, persons form.; una brava persona a good person; una persona cara someone dear; due euro per o a persona two euros each o a head; le -e interessate those (who are) concerned; un viaggio per due -e a trip for two; la persona amata the (be)loved one; persona di servizio domestic (servant); i diritti della persona (umana) the right of the individual; tutta la sua persona ispirava rispetto his whole being inspired respect; il ministro in persona the minister himself o in person; tua madre in persona your mother herself; è proprio lui in persona! it's really him! se ne occupa di persona he's dealing with it personally; ci è andato di persona he went there in person; è la pazienza in o fatta persona he's patience personified o the personification of patience; parlare in prima persona to speak for oneself2 (corpo) un abito poco adatto alla sua persona a dress that doesn't suit her; avere cura della propria persona to take care of one's personal appeareance3 (qualcuno) c'è una persona che chiede di te there's somebody looking for you; (nessuno) non c'è persona disposta a crederti nobody will believe you4 ling. person; alla prima persona in the first personpersona fisica dir. natural person; persona giuridica dir. body corporate, legal o artificial person; persona grata dipl. persona grata; persona non grata dipl. persona non grata. -
15 proverbiale
proverbiale agg.2 (fig.) ( noto a tutti) famous, notorious: la sua avarizia è proverbiale, his stinginess is proverbial (o he is notorious for his stinginess).* * *[prover'bjale]aggettivo proverbial* * *proverbiale/prover'bjale/proverbial. -
16 ritratto
m portraitfig il ritratto di qualcuno the spitting image of s.o.* * *ritratto agg.1 ( tratto indietro) drawn back, withdrawn: un gatto con le unghie ritratte, a cat with its claws drawn in2 ( rappresentato, raffigurato) portrayed, depicted, drawn: il volto ritratto nel quadro è di una donna sconosciuta, the face portrayed in the picture is that of an unknown woman; personaggio fedelmente ritratto, faithfully-portrayed character.ritratto s.m.1 portrait: ritratto a olio, portrait in oils; ritratto in miniatura, miniature; ritratto somigliante, faithful (o lifelike) portrait; il pittore gli ha fatto un bel ritratto, the painter painted a good portrait of him; lo scrittore ne fece il fedele ritratto nel suo romanzo, the writer drew a faithful portrait of her character in his novel; farsi fare il ritratto, to have one's portrait painted2 ( fedelissima immagine) picture, image: è il ritratto di sua madre, she is the very image of her mother; pare il ritratto della salute, he looks the picture of health; quest'uomo è il ritratto dell'avarizia, this man is the personification of avarice.* * *[ri'tratto] ritratto (-a)1. ppSee:2. sm* * *[ri'tratto] 1.participio passato ritrarre2.aggettivo (rappresentato) portrayed3.sostantivo maschile1) portraitfare il ritratto di o a qcn. — to portrait sb
2) (descrizione) portrait, descriptionfare un ritratto di qcn., qcs. — to paint a picture of sb., sth
3) fig.essere il ritratto vivente di qcn. — to be the living image of sb.
* * *ritratto/ri'tratto/→ ritrarreII aggettivo(rappresentato) portrayedIII sostantivo m.1 portrait; fare il ritratto di o a qcn. to portrait sb.2 (descrizione) portrait, description; fare un ritratto di qcn., qcs. to paint a picture of sb., sth.3 fig. essere il ritratto vivente di qcn. to be the living image of sb.; è il ritratto della salute he's the picture of health. -
17 sordidezza
sordidezza s.f.1 filthiness, dirtiness* * *[sordi'dettsa]sostantivo femminile1) (sporcizia) dirtiness, filthiness* * *sordidezza/sordi'dettsa/sostantivo f.1 (sporcizia) dirtiness, filthiness -
18 stitichezza
f constipation* * *stitichezza s.f.1 constipation, costiveness* * *[stiti'kettsa]sostantivo femminile constipation* * *stitichezza/stiti'kettsa/ ⇒ 7sostantivo f.constipation. -
19 incarnato agg
-
20 incarnato
См. также в других словарях:
avarizia — /ava ritsja/ s.f. [dal lat. avaritia, der. di avarus avaro ]. [eccessivo attaccamento al denaro e a ciò che si possiede: peccare di a. ] ▶◀ grettezza, pidocchieria, pitoccheria, spilorceria, taccagneria, tirchieria. ‖ avidità, (lett.) cupidigia,… … Enciclopedia Italiana
avarizia — s. f. spilorceria, taccagneria, tirchieria, ingenerosità, pidocchieria, pitoccheria, interesse, micragna (merid.), stitichezza (fig., fam.) □ cupidigia, esosità, avidità □ grettezza, meschinità, piccineria, squallore, sordidezza CONTR. generosità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avarizia — a·va·rì·zia s.f. 1a. AD gretto attaccamento al denaro; scarsa disponibilità a spendere e a donare Sinonimi: ingenerosità, pidocchieria, pitoccheria, spilorceria, taccagneria, tirchieria. Contrari: generosità, larghezza, liberalità, munificenza,… … Dizionario italiano
avarizia — {{hw}}{{avarizia}}{{/hw}}s. f. Caratteristica di chi è avaro, considerata nella teologia cattolica uno dei sette vizi capitali; SIN. Spilorceria, taccagneria, tirchieria; CONTR. Prodigalità … Enciclopedia di italiano
avarizia — pl.f. avarizie … Dizionario dei sinonimi e contrari
avaruzìj — avarizia, tirchieria … Dizionario Materano
Geiz — 1. Allerwelt geitz hat keinen Boden. – Henisch, 1447, 68; Simrock, 3205. 2. Bei Geiz und Gewalt wird s Recht nicht alt. Dän.: Gierighed og vælde er moder til krig. (Prov. dan., 228.) 3. Bey dem geitz ist wenig glück. – Henisch, 1448; Petri, II,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
micragna — mi·crà·gna s.f. RE centr. 1. miseria, mancanza di denaro: in questo periodo c è micragna 2. ristrettezza nello spendere dovuta ad avarizia: la micragna di quell uomo è irritante Sinonimi: avarizia, spilorceria, taccagneria, tirchieria. Contrari:… … Dizionario italiano
spilorceria — spi·lor·ce·rì·a s.f. CO l essere spilorcio; avarizia, taccagneria: sei di una spilorceria incredibile | atto o comportamento da spilorcio: è un altra delle sue spilorcerie! Sinonimi: avarizia, pidocchieria, pitoccheria, taccagneria, tirchieria.… … Dizionario italiano
micragnoso — /mikra ɲoso/ [der. di micragna ], region. ■ agg. 1. [di persona, che patisce la povertà] ▶◀ indigente, misero, (burocr.) nullatenente, povero, (pop.) squattrinato. ◀▶ abbiente, agiato, benestante, danaroso, facoltoso, ricco. ↑ straricco. 2. [di… … Enciclopedia Italiana
spilorcio — /spi lortʃo/ [etimo incerto] (pl. f. ce ), spreg. ■ agg. [di persona, che è caratterizzato da avarizia: gente s. ] ▶◀ avaro, (region.) guitto, (spreg.) rognoso, (scherz.) scozzese, sordido, (fam.) sparagnino, taccagno, tirchio. ↓ (fam.) tirato.… … Enciclopedia Italiana