-
121 eingeschlossen
<tech.allg> (gesichert gegen unbeabsichtigtes Austreten; z.B. Schadstoffe) ■ confined<tech.allg> (in Gehäuse) ■ enclosed< ökon> (Lieferungen, Leistungen) ■ included -
122 Gasen
n <chem.verf> (Wassergaserzeugung) ■ steam run; steaming; runn <el> (einer Batterie; Entweichen von Knallgas) ■ gassing -
123 Gasentwicklung
f <chem.verf> (allg.) ■ gas formation; gas generation -
124 Kirche
'kɪrçəfiglesia f-1-Kirche1 ['kɪrçə]<-n>2 dig (Institution) Iglesia Feminin; aus der Kirche austreten darse de baja (oficialmente) de la iglesia————————-2-Kirche2zur Kirche gehen [Messe] ir a misa[Gottesdienst] asistir al servicio divino -
125 quellen
'kvɛlənv irr1) ( hervorquellen) brotar, manar2) ( anschwellen) hincharsequellen ['kvεlən] <quillt, quoll, gequollen>1 dig (herausfließen) brotar [aus de]1. [austreten] salir2. [hervortreten] resaltar3. [Feuchtigkeit aufnehmen] estar en remojo -
126 Krieg
ḿвойна- einen Krieg anfachen (entfesseln, vom Zaune brechen) развязывать войну
- im Kriege во время войны, на войне
- Krieg, allgemeiner неограниченная ядерная война
- Krieg, atomarer война с применением ядерного оружия, ядерная война
- Krieg, bakteriologischer бактериологическая война
- Krieg, ballistisch-nuklearer ракетно-ядерная война
- Krieg, begrenzter ограниченная война
- Krieg, biologischer биологическая война
- Krieg, chemischer химическая война
- Krieg, fortschrittlicher прогрессивная война
- Krieg, geheimer тайная война
- Krieg, gerechter справедливая война
- Krieg, globaler глобальная война
- Krieg, Großer Vaterländischer Великая Отечественная война
- Krieg, heißer «горячая война»
- Krieg, herkömmlicher война с применением обычного оружия, неядерная война
- Krieg, imperialistischer империалистическая война
- Krieg, indirekter война «непрямых действий», скрытая война
- Krieg, irregulärer война с участием иррегулярных войск
- Krieg, kalter «холодная война»
- Krieg, kernwaffenloser война с применением обычного оружия, неядерная война
- Krieg, kleiner малая война; партизанская война
- Krieg, konventioneller война с применением обычного оружия, неядерная война
- Krieg, kosmischer война в космосе
- Krieg, langwieriger затяжная война
- Krieg, lokaler локальная война
- Krieg mit herkömmlichen Kampfmitteln война с применением обычного оружия, неядерная война
- Krieg, moderner современная война
- Krieg, nichtatomarer война с применением обычного оружия, неядерная война
- Krieg, nuklearer война с применением ядерного оружия, ядерная война
- Krieg, psychologischer психологическая война
- Krieg, regionaler региональная (территориально ограниченная) война
- Krieg, regulärer война с участием регулярных войск
- Krieg, revolutionärer революционная война
- Krieg, subversiver скрытая война
- Krieg, territorial begrenzter территориально ограниченная война
- Krieg, thermonuklearer война с применением термоядерного оружия, термоядерная война
- Krieg, totaler тотальная война
- Krieg, unbegrenzter неограниченная (глобальная, мировая) война
- Krieg, ungerechter несправедливая война
- Krieg, unkonventioneller скрытая война
- Krieg unter Einsatz von Kernwaffen война с применением ядерного оружия, ядерная война
- Krieg, verdeckter скрытая война
- Krieg, weltweiter всеобщая война
- Krieg zur Eroberung bestimmter Faustpfänder война в целях захвата определенного залога
- Krieg zur Verteidigung des sozialistischen Vaterlands война для защиты социалистического Отечества
-
127 ausbrechen
aus|bre·chen irreg vi1) ( sich befreien)[aus etw] \ausbrechen to escape [from sth]; (Gefangene a.) to break out [of sth];ausgebrochen escaped[aus etw] \ausbrechen to break out [of sth]3) ( sich von etw frei machen)[aus etw] \ausbrechen to break away [from sth];aus einer Ehe \ausbrechen to break up sep a marriage4) ( zur Eruption gelangen) to break out, to erupt;das A\ausbrechen eruption6) ( losbrechen) to explode, to erupt7) ( spontan erfolgen lassen)9) ( austreten)jdm bricht der Schweiß aus sb breaks into [or out in] a sweatvt haben1) (her\ausbrechen)etw [aus etw] \ausbrechen to break off sep sth [from sth];eine Wand \ausbrechen to take down sep a wall;2) ( erbrechen) -
128 auslaufen
aus|lau·fen irreg vi1) ( herauslaufen)[aus etw] \auslaufen to run out [of sth]; ( wegen Undichtheit) to leak out [of sth];[nach etw] \auslaufen to [set] sail [for sth], to put out to sea3) ( nicht fortgeführt werden) to be discontinued;ausgelaufen discontinuedgut/nicht gut \auslaufen to turn out well/badly6) ( zum Stillstand kommen) to come to a stop; Läufer a. to ease off, to slow down; Skispringer to glide to a stop7) ( übergehen in)in etw akk \auslaufen to run into sth; ( dadurch breiter werden) to open out into sth; Berge to end in sth; Streit, Ehekrach to turn into sthvr haben;sich \auslaufen to have a good run about [or enough exercise]
См. также в других словарях:
Austrèten — Austrèten, verb. irreg. (S. Treten,) welches auf gedoppelte Art gebraucht wird. I. Als ein Activum. 1) Heraus treten, durch Treten heraus bringen. Die Körner austreten, aus den Ähren. Die Trauben austreten. Einem die Schuhe austreten, im gemeinen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
austreten — V. (Mittelstufe) seine Mitgliedschaft in einer Organisation aufgeben, ausscheiden Synonym: verlassen Beispiel: Er ist aus unserer Partei ausgetreten. Kollokation: aus einem Verein austreten austreten V. (Aufbaustufe) auf etw. treten und dadurch… … Extremes Deutsch
austreten — Vst. std. (15. Jh., Bedeutung 19. Jh.) Stammwort. Im intransitiven Gebrauch erhält das Verb frühneuhochdeutsch vor allem in der Heeressprache die Bedeutung aus einer Gruppe heraus / hervor / wegtreten . Daraus übertragen im 19. Jh. aus einem… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Austreten — Austreten, 1) (Rechtsw.), aus Furcht vor Strafe od. um eine Verbindlichkeit nicht zu leisten, weggehen, s.u. Landzwang u. Flucht eines Verbrechers; 2) (Med.), von Körpertheilen, aus ihrer[75] natürlichen Höhle hervorgehen, auch vom Blut u.… … Pierer's Universal-Lexikon
austreten — ↑ treten … Das Herkunftswörterbuch
austreten — ausscheren; aussteigen; herrühren (von); entspringen; entsprießen; abstammen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; miktieren ( … Universal-Lexikon
austreten — aus·tre·ten [Vt] (hat) 1 etwas austreten etwas mit dem Fuß löschen <das Feuer, einen Funken, die Glut austreten> 2 etwas austreten Schuhe durch häufige Verwendung weit und bequem machen / etwas abnutzen <eine Stufe, eine Treppe> || NB … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
austreten — 1. auslöschen, ersticken, löschen, zertreten; (ugs.): ausmachen, austrampeln. 2. a) bahnen, festtreten; (ugs.): austrampeln. b) ablaufen, abnutzen, abtreten. c) ausdehnen, ausweiten; (ugs.): auslatschen; (landsch.): vertreten … Das Wörterbuch der Synonyme
austreten — aus|tre|ten … Die deutsche Rechtschreibung
ausscheren — austreten; aussteigen * * * aus|sche|ren [ au̮sʃe:rən], scherte aus, ausgeschert <itr.; ist: eine Kolonne, eine Formation o. Ä. durch einen Richtungswechsel zur Seite hin verlassen: der Wagen scherte plötzlich [aus der Kolonne] aus; ein… … Universal-Lexikon
Austritt — Vertragsaufhebung; Enthebung; Demission; Kündigung; Absetzung; Vertragsauflösung; Ablösung; Abberufung; Entlassung * * * Aus|tritt [ au̮strɪt], der; [e]s, e: 1 … Universal-Lexikon