-
1 losbrechen
losbrechen I vt отла́мывать, отка́лывать, выла́мыватьlosbrechen II vi (s) разража́ться, поднима́ться, начина́ться (о бу́ре и т. п.) -
2 losbrechen
losbrechen, I) = abbrechen (tr. u. intr.), w. s. – II) herausbrechen, losgehen: prorumpere (v. Pers., auch v. Völkerschaften). – erumpere (vom Sturm, auch v. heftigen Affekten). – exardescere (v. Krieg. dann auch v. heftigen Affekten). – gegen jmd. l., gravius od. vehementius in alqm invehi (mit Worten); in alqm impetum facere. in alqm irruere (mit den Waffen in der Hand): seinen Zorn, Ärger gegen jmd. l. lassen, iram, stomachum in alqm erumpere: ich mußte l., diutius me continere non poteram.
-
3 losbrechen
losbrechen <unreg, -ge->1. v/t <h> koparmak, kırıp ayırmak2. v/i <sn> Sturm çıkmak; Gelächter boşanmak -
4 Losbrechen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Losbrechen
-
5 losbrechen
-
6 losbrechen
-
7 losbrechen
(unreg., trennb.)I v/t (hat losgebrochen) break off* * *los|bre|chen sep1. vtto break off2. vi aux sein(Gelächter etc) to break out; (Sturm, Gewitter) to break* * *(to begin: The storm broke before they reached shelter.) break* * *los|bre·chenI. vt Hilfsverb: habenII. vi Hilfsverb: sein1. (abbrechen)2. (plötzlich beginnen) to break outgleich wird das Gewitter/Unwetter \losbrechen the storm is about to break* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (abbrechen) break off2.unregelmäßiges transitives Verb break off* * *losbrechen (irr, trennb)A. v/t (hat losgebrochen) break off* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein2) (abbrechen) break off2.unregelmäßiges transitives Verb break off -
8 losbrechen
los|bre·chen irreg vtvi sein1) ( abbrechen)2) ( plötzlich beginnen) to break out;gleich wird das Gewitter/Unwetter \losbrechen the storm is about to break -
9 losbrechen
'loːsbrɛçənv irr1) s'arracher à, détacher qc, éclater2)etw losbrechen — arracher qc, détacher qc
losbrechenlb8b49fd9o/b8b49fd9s|brechen ['lo:sbrεçən]1 Beispiel: von etwas losbrechen se détacher de quelque chose -
10 losbrechen
'loːsbrɛçənv irr1) romperse, quebrarse2)etw losbrechen — separar, romper
los| brechenromper(Gelächter, Sturm) estallar; (Gewitter) desencadenarse -
11 losbrechen
losbrechen v/t bryta loss; v/i bryta lös, brista ut -
12 losbrechen
losbrechen ( irr) vt odłam(yw)ać; wyłam(yw)ać ( aus z G); vi (sn) Sturm rozpęt(yw)ać się, a Jubel, Geschrei podnieść się pf;Gelächter brach los obecni wybuch(nę)li śmiechem -
13 losbrechen
1. * vtотламывать, откалывать, выламывать2. * vi (s)разражаться, подниматься, начинаться (о буре и т. п.) -
14 Losbrechen
-
15 losbrechen
-
16 Losbrechen
-
17 Losbrechen
nначальный момент пуска (напр., двигателя)Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Losbrechen
-
18 losbrechen
отбивать ( ископаемое от массива); отламывать, откалывать -
19 losbrechen
поднимать (якорь)сносить (корабль) -
20 losbrechen
lós|brechen unr.V. sn itr.V. избухва (буря, спор).* * ** tr отчупвам, откъртвам; itr s избухвам; разразява се.
См. также в других словарях:
losbrechen — V. (Aufbaustufe) einen Teil von etw. durch Brechen abtrennen Synonyme: abbrechen, abknicken, wegbrechen Beispiel: Er hat einen Zweig von dem Strauch losgebrochen. losbrechen V. (Aufbaustufe) plötzlich und mit großer Kraft entstehen Synonyme:… … Extremes Deutsch
losbrechen — 1. abbrechen, abknicken, abmachen, abtrennen, wegbrechen. 2. aufflackern, aufflammen, aufkeimen, aufkommen, auflodern, ausbrechen, sich ausbreiten, einsetzen, entflammen, sich entladen, um sich greifen, zum Ausbruch kommen; (geh.): anbrechen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
losbrechen — herausbrechen; hervorkommen; ausbrechen; kalben (Gletscher); sprießen; hervorbrechen * * * los||bre|chen 〈V. 116〉 I 〈V. tr.; hat〉 etwas losbrechen abbrechen, durch Brechen lösen II 〈 … Universal-Lexikon
losbrechen — lo̲s·bre·chen (ist) [Vi] etwas bricht los etwas fängt plötzlich und intensiv an <ein Sturm, ein Gewitter, ein Schauer; das Gelächter> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
losbrechen — lossbreche … Kölsch Dialekt Lexikon
losbrechen — los|bre|chen; ein Sturm brach los … Die deutsche Rechtschreibung
herausbrechen — losbrechen; hervorkommen; ausbrechen; kalben (Gletscher); sprießen; hervorbrechen * * * ◆ her|aus||bre|chen 〈V. 116〉 I 〈V. tr.; hat〉 aus einer festen Masse lösen, brechen ● au … Universal-Lexikon
entladen — freisprechen; entlassen; fallen lassen; ausladen; abladen; auskippen; schütten * * * ent|la|den [ɛnt la:dn̩], entlädt, entlud, entladen: 1. <tr.; hat eine Ladung (von etwas) herunternehmen: einen Wagen entladen. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
ausbrechen — 1. entfernen, herausbrechen, [sich] lösen. 2. erbrechen, sich übergeben; (geh.): ausspeien; (ugs.): ausspucken, brechen, wieder von sich geben; (derb): auskotzen. 3. das Weite suchen, davonlaufen, die Flucht ergreifen, entfliehen, entkommen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lawīnen — (auch Lauinen, Lauwinen, in den Ostalpen Lahnen), Schneemassen, die von ihrem Lager an den Bergabhängen hoher und steiler Gebirge talwärts abgleiten. Diese Erscheinung findet zumeist im Frühjahr, in gefährlichster Weise im März und April, statt,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abbrechen — 1. a) abknicken, abmachen, abtrennen, losbrechen, wegbrechen. b) abbauen, auseinandernehmen, demontieren, zerlegen; (landsch.): abschlagen. c) abreißen, abtragen, einreißen, niederreißen, schleifen; (österr.): demolieren; (ugs.): wegplanieren. 2 … Das Wörterbuch der Synonyme