-
1 ausputzen
die Schüssel ausputzen разг. очи́стить ми́скуBäume ausputzen удаля́ть ли́шние ве́тки; обреза́ть ли́шние ве́ткиausputzen разг. пропесо́чить, отруга́тьausputzen уст. потуши́тьausputzen, sich II наряжа́ться -
2 ausputzen
ausputzen, I) reinigen: purgare. expurgare. – extergēre. pertergēre (auswischen). – II) ausschmiicken, s. aufputzen.
-
3 ausputzen
-
4 ausputzen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (reinigen) clean out2. AGR. (Baum etc.) pruneII v/i Fußball: sweep up at the back* * *to adorn* * *aus|put|zen sep1. vt3) (dial = ausnutzen) to use2. vi (FTBL)to clear (the ball); (= Ausputzer sein) to act as or be the sweeper* * *aus|put·zenvt▪ etw \ausputzen to clean stheinen Schrank \ausputzen to clean [out sep] a cupboard* * *ausputzen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. (reinigen) clean out -
5 ausputzen
1. vtBäume ausputzen — удалять ( обрезать) лишние ветки2) украшать, наряжать; перен. расцвечивать ( речь)3) разг. пропесочить, отругать4) см. ausnehmen 2)5) уст. потушить2. (sich) -
6 ausputzen
-
7 ausputzen
vt огран. употр.1. эксплуатировать, использовать. Er läßt sich von den Kollegen ausputzen.Die putzen den alten Vater aus, als hätten sie selbst nicht einen Pfennig in der Tasche.Gib du nun auch mal einen aus, du denkst wohl, du kannst mich ausputzen?2. хорошенько отругать, "отделать". Die Mutter putzte die Kinder ordentlich aus.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausputzen
-
8 ausputzen
áusputzen vt1. вычища́ть, чи́стить ( изнутри)2. уст. украша́ть, наряжа́ть3. разг. уст. пропесо́чить, дать нагоня́й (кому-л.) -
9 ausputzen
-
10 Ausputzen
-
11 ausputzen
-
12 Ausputzen
-
13 ausputzen
aus|putzen sw.V. hb tr.V. 1. почиствам (отвътре); 2. veraltend накичвам, украсявам.* * *tr 1. накичвам, гарнирам; 2. изчиствам; -
14 ausputzen
(auspu)вычиститьDeutsch-Russische Begriffe auf Aufzüge und Fahrtreppen > ausputzen
-
15 ausputzen
v očistiti, čistiti; Bäume - obre-zati (-režem) drveće; das Licht - useknuti (-nem) svijeću; Schüsseln - isprazniti zdjele; jdn. - (jdm. einem Putzer geben) karati, izgrditi koga; sich - nakititi se, udesiti se -
16 Ausputzen
n -s čišćenje; - von Bäumen obre-zivanje drveća; - eines Lichtes usekanje svijeće; - von Schüsseln pohlepno jedenje (izjedanje), ispražnjivanje zdjela -
17 ausputzen
vt1) диал прорежать (насаждения), удалять лишние ветки2) диал вычищать (изнутри)den Ófen áúsputzen — чистить духовку
3) устарев украшать (помещение и т. п.); принаряжать (кого-л) -
18 Ausputzen
n зачистка ж. пищ.; окончательная отделка ж. кож.; ретуширование с. кож.; украшение с. (процесс)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausputzen
-
19 ausputzen
to clear [football] -
20 ausputzen
čistit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ausputzen — Ausputzen, verb. reg. act. 1. Von putzen, reinigen. 1) Im Putzen auslöschen. Das Licht ausputzen. 2) Das Innere einer Sache putzen, oder reinigen. Ein Gefäß ausputzen. Einen Baum ausputzen, bey den Gärtnern, ihn der unnöthigen Zweige berauben,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Ausputzen — Ausputzen, 1) mehreren technischen Gegenständen durch Putzen ein gefälligeres Ansehen geben, 2) (Gartenk.), Bäumen das dürre Holz, schadhafte Äste u. überflüssige Triebe wegnehmen; 3) (Pferdew.), den Huf des Pferdes mit Wasser u. Bürsten… … Pierer's Universal-Lexikon
ausputzen — ausputzen:1.⇨aufessen–2.⇨ausholzen–3.⇨schröpfen(2)–4.⇨ausschmücken(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
ausputzen — aus||put|zen 〈V. tr.; hat〉 1. etwas ausputzen reinigen, auswischen (Hohlraum, z. B. Kerzenhalter, Kiste, Schrank) 2. 〈fig.; regional〉 jmdn. ausputzen ausnützen, ausplündern * * * aus|put|zen <sw. V.; hat: 1. a) (österr., sonst landsch.) von… … Universal-Lexikon
ausputzen — ausputzenv 1.intr=vielessen.⇨wegputzen.1900ff. 2.intr=denTorraumverteidigen.DerSpielerhatihnvomGegnerfreizumachenoderfreizuhalten.Sportl1950ff. 3.jnausputzen=jnzurechtweisen.Ursprünglichsovielwie»jnmitRutenabputzen=jnprügeln«;vondaweiterentwickelt… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
ausputzen — aus|put|zen … Die deutsche Rechtschreibung
Ausputzen — 1. Wer sich früh ausputzt, ist den ganzen Tag stramm. – Frischbier, II, 199. In Bezug auf einen Morgenrausch, der lange anhalten soll. *2. Ausgepützt wie a Tok (Puppe). Von einem Stutzer, Zierbengel … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausschmücken — 1. ausgestalten, ausmalen, ausstaffieren, dekorieren, drapieren, garnieren, schmücken, stuckieren, verzieren; (geh.): [aus]zieren; (veraltend): ausputzen; (Seemannsspr.): ausflaggen. 2. ausgestalten, ausmalen, ausspinnen, ergänzen, erweitern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Junifall — Der Junifall (auch: Junifruchtfall) bezeichnet das Abfallen eines Teils der Früchte hauptsächlich von Kernobst Bäumen. Besonders Apfel und Birnbäume lassen im Zeitraum von Ende Mai bis Anfang Juli, zuerst drei bis vier und dann noch einmal etwa… … Deutsch Wikipedia
Chicoree — Chicorée Endivie (Cichorium endivia) Systematik Unterklasse: Asternähnliche (Asteridae) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Chicorée — (Cichorium intybus var. foliosum) Systematik Euasteriden II Ordnung: Asternartige (Asterales) … Deutsch Wikipedia