-
41 обнаружить
v1) gener. (etw.) ans Licht brineen, ausmachen, heraushaben, in Sicht bekommen, nachweisen, stellen, zum Vorschein bringen, zutage bringen, zutage fördern, fündig werden, auftun2) geol. anschroten (напр., минералы.)3) colloq. (etw.) zum Vorschein bringen4) milit. auffinden (искомую цель)5) eng. entdekken, erkennen, ermitteln, nachweisen (Analyse), sichten6) law. aufdecken, beweisen, feststellen, zeigen7) pompous. ((кого-л., что-л.)) gewahr werden (G, A) -
42 обусловить
vlaw. ausbedingen, ausmachen, bedingen, vereinbaren, vorbehalten -
43 обусловливать
v1) gener. verabreden (что-л.), bedingen2) liter. knüpfen (что-л. чем-л.)3) phil. determinieren4) law. ausbedingen, ausmachen, vereinbaren, verklausulieren, verklausulieren (что-л), vorbedingen, vorbehalten5) patents. verklauseln -
44 отделывать
v1) gener. abarbeiten, absetzen (по краям), aufputzen, ausarbeiten, auslegen, austäfeln (деревянными плитами), bearbeiten, besetzen, brodieren (бордюром), dressieren (платье), nachschleifen (произведение литературы), pliesten, pliestern, pließen, verzieren (чем-л.), garnieren, striegeln2) colloq. abtrumpfen (кого-л.), trimmen (подо что л.)3) liter. abfeilen, nachfeilen, schleifen (напр., стихи)4) eng. ausfertigen, ausmachen, behandeln, dressieren, fertigbearbeiten, fertigmachen, tuschieren, verputzen5) construct. auszimmern, endbearbeiten, fertigbehandeln, innen ausbauen, putzen, ausbauen, zurichten6) auto. ausstatten7) road.wrk. nacharbeiten, schlichten8) textile. abfertigen, appretieren, aufarbeiten, ausputzen, ganzmachen, zubereiten, ausrüsten, veredeln9) leath. aufmachen10) weld. ausschlichten11) Austrian. staffieren -
45 подыскать квартиру
vcolloq. (j-m) eine Wohnung ausmachen (для кого-л.) -
46 подыскать место
vcolloq. (j-m) eine Stelle ausmachen (для кого-л.) -
47 покончить
v1) gener. aufräumen (mit D) (с чем-л., с кем-л.), beseitigen (с чем-л.), einen Strich drunter mächen (с чем-л.), einer Sache (D) ein Ende setzen (с чем-л.), erledigen (с кем-л.), j-n aus der Welt schaffen (с кем-л.), mit (etw.) tabula rasa machen (с чем-л.), mit (j-m, etw.) fertig werden, mit etw. (D) Schicht mächen (с чем-л.), reinen Tisch mächen (mit D) (с чем-л.), tabula mächen (с чем-л.), vom Tisch sein (es ist vom Tisch = es ist erledigt), (с) restlos ausräumen, abschließen, abtun2) colloq. (j-m) einen Strich durch die Rechnung mächen (с чем-л.), (с кем-л., с чем-л.) (j-m) einer Sache den Garaus machen, mit (etw.) Schluß machen, mit (j-m) auspacken (с кем-л.), aufräumen (с чем-л., с кем-л.)3) obs. ausmachen (с кем-л.)4) liter. begraben (с чем-л.), in Trümmer schlagen (с чем-л.), j-n über die Klinge springen lassen (с кем-л.) -
48 полюбовно решить спор
Универсальный русско-немецкий словарь > полюбовно решить спор
-
49 равняться
v1) gener. gleichen (D in D) (чему-л.), gleichkommen (D an D) (с кем-л. в чем-л.), nacheifern (на кого-л. в чем-л.), nacheifern (по кому-л., на кого-л.), nachstreben (на кого-л.), sich messen (ñ êåì-ë. â ÷¸ì-ë.; mit j-m an D, in D), sich vergleichen, zellen (чему-л.), (gegen A) aufkommen, gleichkommen (с кем-л. в чём-л.)2) liter. sich (mit j-m) in eine Reihe stellen (с кем-л.), heranreichen (с кем-л.)3) milit. sich richten (в строю), sich richten4) book. betragen (чему-л.)5) math. gleich sein, machen6) artil. sich richt!7) mining. ausmachen8) nav. sich ausrichten -
50 разбирать
v1) gener. abbrechen, abtragen (здание), analysieren, auseinanderlegen, auseinandernehmen, ausfahren, ausklauben, auslesen, einsortieren, entziffern (почерк и т. п.), erörtern, sortieren, verstehen, abbauen, entziffern (неразборчивый почерк), demontieren2) geol. absondern, aushallen, klassieren, scheiden (ðóäó)3) Av. abmontieren (напр. двигатель)4) colloq. zerpflücken (критически)5) dial. abschlagen (палатки)7) milit. auseinanderkoppeln8) eng. abbrechen (здание), abmontieren, abtragen (строения), ausbauen, zerlegen (тж. грам.)9) gram. zergliedern11) law. verhandeln12) econ. abmontieren (напр., завалы, руины), abmontieren (напр., здание), demontieren (по частям)13) auto. auseinandersetzen, ausschlachten (автомобиль на запасные части), losnehmen14) artil. demontieren (машину, установку), entlaborieren (выстрелы)15) mining. abtragen (сооружение), nachschlagen16) road.wrk. aufreißen (дорожную одежду)17) forestr. aushalten18) polygr. ablegen, ablegen (шрифт)19) textile. klassifizieren20) f.trade. auseinandemehmen21) nav. ablesen, ausmachen (напр. сигнал), entlassen (машину) -
51 разбирать сигнал
-
52 разглядеть
-
53 разделаться
v1) gener. (быстро) (etw.) kürz abmachen (с чем-л.), abtun (с чем-л.), erledigen (ñ ÷åì-ë., die Sache, der Fall ist), (с кем-л., с чем-л.) mit (j-m, etw.) fertig werden2) colloq. mit (j-m) auspacken (с кем-л.), (окончательно) erledigen3) obs. ausmachen -
54 раздражать
v1) gener. (кого-л.) (j-m) auf die Nerven fallen, (j-m) Ärgernisse bereiten (кого-л.), abärgern, alterieren, aufbringen, aufregen, echauffieren (reizen), einen Reiz ausüben, in die Höhe bringen (кого-л.), j-n nervös mächen, möpsen, schrauben, verdrießen, ärgern, empören, (что-либо кого-либо раздражает /не устраивает) ausmachen, irritieren, reizen2) colloq. (bei j-m) (viel) böses Blut machen, fuchsen, füchsen, (сильно) gegen den Strich gehen3) dial. aushalten4) obs. enervieren, kujonieren5) psych. affizieren -
55 разобраться
v1) gener. ausmachen (в чем-л.), durchsprechen (в чем-л.), eine Angelegenheit klären (в каком-л. деле), sich (D) über etw. (A) Aufschluß vewrschaffen (в чем-л.), einen Überblick schaffen2) colloq. aufdröseln (в чем-л.), spitzkriegen (в чем-л.)3) liter. sich durchwühlen4) eng. sich vertraut machen5) avunc. auseinanderklamüsern (в чем-л.), auseinanderposamentieren (в чем-л.), (в чём-л.) den Bogen raushaben -
56 распознавание
n1) gener. Unterscheidung2) comput. Wahrnehmung, Zuordnen3) Av. Kennung4) med. Erkennung5) eng. Identifikation6) law. Feststellen, Feststellung, Identifizierung7) ling. Diagnose8) psych. Betrachtungsweise (процесс распознавания состояния и психофизиологических характеристик человека), Diagnostik (процесс распознавания состояния и психофизиологических характеристик человека), Diskrimination, Diskriminierung9) electr. Erkennung (напр. образов)10) IT. Zuordnung11) busin. Erkennen12) gener. erfassung (плёнки, бумаги)13) shipb. Ausmachen (напр. сигнала) -
57 распознавать
v1) gener. auseinanderkennen, erkennen, unterscheiden2) navy. ausmachen3) liter. durchschauen (чьи-л. намерения и т. п.)4) milit. ansprechen (öåëü) -
58 решить самому
vgener. (что-л.) (etw.) mit sich selbst ausmachen -
59 решить спор оружием
vgener. einen Streit mit dem Degen ausfechten, einen Streit mit dem Degen ausmachen -
60 решить спор полюбовно
vУниверсальный русско-немецкий словарь > решить спор полюбовно
См. также в других словарях:
Āusmachen — Āusmáchen, verb. reg. act. welches in seinen eigentlichen Bedeutungen nur im gemeinen Leben vorkommt, in einigen figürlichen aber auch von edlerm Gebrauche ist. 1. Mit einiger Bemühung heraus machen oder heraus bringen. 1) Eigentlich, wo diese… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
ausmachen — V. (Grundstufe) ugs.: bewirken, dass etw. nicht mehr brennt Synonym: auslöschen Beispiel: Die Feuerwehr hat das Feuer schnell ausgemacht. ausmachen V. (Grundstufe) ugs.: außer Betrieb setzen Synonym: ausschalten Beispiel: Mach das Licht aus!… … Extremes Deutsch
Ausmachen — Ausmachen, 1) einen Hirsch a., auffinden, wo er steckt, vgl. Spüren; 2) den Honig a., ihn seimen; 3) ein Spiel beendigen, entscheiden, bes. beim Kegel od. Billardspiel mit der letzten Kugel od. dem letzten Ball … Pierer's Universal-Lexikon
Ausmachen — Ausmachen, den Aufenthalt von Hirschen oder Schweinen durch Abspüren feststellen. – Ein Land, ein Seezeichen so deutlich erkennen, daß man den Ort des Schiffes wenigstens annähernd bestimmen kann … Meyers Großes Konversations-Lexikon
ausmachen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • ausschalten Bsp.: • Sie vergaß, das Licht auszuschalten … Deutsch Wörterbuch
ausmachen — ausmachen, macht aus, machte aus, hat ausgemacht 1. Machen Sie bitte das Licht aus! 2. Wir hatten doch ausgemacht, dass du die Getränke besorgst. 3. Haben Sie einen Termin ausgemacht? 4. Sie müssen leider warten. – Kein Problem. Das macht mir… … Deutsch-Test für Zuwanderer
ausmachen — herausfinden; feststellen; (einer Sache) auf die Spur kommen; erkennen; ermitteln; eruieren; ausfindig machen; sehen; identifizieren; entdecken; aufklären; … Universal-Lexikon
ausmachen — aus·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas ausmachen bewirken, dass etwas nicht mehr brennt ↔ anzünden <das Feuer, eine Kerze, eine Zigarette ausmachen> 2 etwas ausmachen gespr; bewirken, dass ein technisches Gerät nicht mehr in Funktion ist ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausmachen — 1. a) abdrehen, abschalten, abstellen, ausdrehen, ausschalten, außer Betrieb setzen, unterbrechen, zudrehen; (ugs.): ausknipsen, ausstellen. b) ausdrücken, auslöschen, ersticken, löschen, zum Erlöschen bringen. 2. abmachen, absprechen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausmachen — 1. Ich hoa n ausgemacht1, s hätte nich a Hunt a Schtickel Brût vun m2 genummen. (S. ⇨ Aussehen.) – Frommann, III, 251, 113; Grimm, I, 913. 1) Gescholten. 2) Von ihm. – Um den höchsten Grad des Ausscheltens auszudrücken, um zu sagen, dass von… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
ausmachen — Gegenstand, Schiff oder Seezeichen genau erkennen … Maritimes Wörterbuch