-
1 оснащать
v1) gener. ausrüsten (чем-л.), ausstaffieren, ausstatten, ausstatten (что-л. чем-л.), versehen (чем-л.), bestücken (необходимым снаряжением, вооружением)2) Av. einrüsten4) milit. armieren (корабль, крепость)5) eng. antakeln, ausfitten, rüsten, staffieren, armieren6) construct. ausstatten mit (D) (чем-либо)7) artil. bestücken (пушечно-пулемётным вооружением), bewaffnen, bewehren8) leath. austatten9) busin. ausstatten (что-л., чем-л.)10) Austrian. Hüte staffieren11) pompous. wappnen (б. ч. перен.)12) nav. aufriggen (корабль, судно) -
2 подшивать
v1) gener. anheften (бумаги), ansäumen, einordnen (бумаги), einschlagen (платье), faszikulieren (бумаги, дела), staffieren (подкладку), säumen, (мехом и т. п.) unterfüttern, einheften (документ скоросшивателем), abheften (документ), beiheften, umnähen (край чего-л.)2) eng. staffieren (платье)4) textile. einsäumen5) offic. in die Mappe einordnen (бумаги в папку)7) S.-Germ. endeln -
3 пришивать мелкими стежками
Универсальный русско-немецкий словарь > пришивать мелкими стежками
-
4 снаряжать
v1) gener. ausrüsten2) obs. equipieren3) milit. antakeln (корабль), einlaborieren (боеприпасы), laborieren (боеприпасы), montieren (воинскую часть)4) eng. staffieren6) Austrian. Hüte staffieren7) pompous. rüsten8) nav. bestücken -
5 вшивать
* * ** * *вшива́|тьпрх einnähen; (приши́ть) annähenвшива́ть мо́лнию den Reißverschluss annähenвшива́ть карма́ны die Taschen annähen* * *v1) gener. einsetzen, einstücke, einstückel, staffieren, einnähen, einsteppen (что-л. на швейной машине)2) polygr. einheften3) leath. einarbeiten4) sow. mitnähen (усиленную тесьму) -
6 вшивать подкладку
vAustrian. Hüte staffieren (мелкими стежками) -
7 наряжать
v1) gener. aufmutzen, ausschmücken, kostümieren, schmücken, putzen, anputzen, aufputzen, herausputzen2) colloq. auftakeln (кого-л.), schnatzeln, ausstaffieren, schniegeln3) obs. ausputzen4) liter. aufwichsen5) Austrian. staffieren6) nav. abteilen -
8 отделывать
v1) gener. abarbeiten, absetzen (по краям), aufputzen, ausarbeiten, auslegen, austäfeln (деревянными плитами), bearbeiten, besetzen, brodieren (бордюром), dressieren (платье), nachschleifen (произведение литературы), pliesten, pliestern, pließen, verzieren (чем-л.), garnieren, striegeln2) colloq. abtrumpfen (кого-л.), trimmen (подо что л.)3) liter. abfeilen, nachfeilen, schleifen (напр., стихи)4) eng. ausfertigen, ausmachen, behandeln, dressieren, fertigbearbeiten, fertigmachen, tuschieren, verputzen5) construct. auszimmern, endbearbeiten, fertigbehandeln, innen ausbauen, putzen, ausbauen, zurichten6) auto. ausstatten7) road.wrk. nacharbeiten, schlichten8) textile. abfertigen, appretieren, aufarbeiten, ausputzen, ganzmachen, zubereiten, ausrüsten, veredeln9) leath. aufmachen10) weld. ausschlichten11) Austrian. staffieren -
9 отделывать шляпы
vAustrian. Hüte staffieren -
10 пришивать подкладку
vAustrian. Hüte staffieren (мелкими стежками) -
11 убирать
v1) gener. abdecken (что-л с чего-л.), abernten (хлеб и т.п.), abnehmen, abstellen (в сарай), abtragen, abtun, anputzen, ausräumen, ausschmücken, bei (j-m) die Aufwartung versehen (постоянно; у кого-л.), bergen, beseitigen, einholen, einreffen (паруса), einziehen (паруса, вёсла и т. п.), eulen, flüchten, fortpacken, forträumen, nachräumen (комнату), niederholen (паруса), reinigen (комнату), reinigen (помещение), räumen, saubermachen (квартиру), schmücken, säubern, wegbringen, putzen (полы, пыль и т.д.), zurückbauen, fortführen, abdecken (со стола), beiseiteschaffen, einbringen (урожай), schaffen, wegnehmen (прочь), abräumen (со стола), aufräumen, (in A) einräumen (в шкаф и т. п.), fortnehmen, nachräumen (после кого-л.), reinemachen, wegheben, wegräumen (прочь), wegschafien (прочь), einheimsen (урожай)2) Av. einklappen (напр. закрылки), einziehen (напр. шасси), einfahren (шасси)3) navy. aufgeien, auftuchen (паруса)4) colloq. abkramen (с чего-л.), aufkramen, einkramen (разложенные вещи), kaltstellen, machen, schnatzeln, wegmachen, wegtun, räumen (комнату), fortschaffen, hinterherräumen (за кем-л.)5) dial. stöbern (напр., квартиру)8) eng. abschlagen (паруса), abtransportieren, einschwenken (напр. шасси), einziehen (шасси), entfernen, roden (корнеплоды), wegräumen (напр. породу из забоя)9) agric. roden10) construct. wegschaffen12) mining. abfüllen, abräumen (горную породу), beräumen (породу после взрыва), räumen (напр. уголь в забое), wegräumen (горную породу)13) gastron. dressieren16) pompous. zieren17) nav. einfahren (антенну, перископ, шасси), einziehen (напр. паруса, перископ), streichen (паруса), versenken, verstauen18) shipb. aufnehmen, aus dem Wege räumen -
12 украшать шляпы
vAustrian. Hüte staffieren -
13 оснащать
antakeln, ( судно) auftakeln, ausrüsten, ausstatten, bestücken, rüsten, staffieren -
14 отделывать
ausfertigen, ausrüsten, ausmachen, dressieren, fertigmachen, staffieren текст., veredeln, verputzen -
15 подшивать
ansäumen, einsäumen, ( платье) staffieren -
16 пришивать мелкими стежками
( подкладку) staffierenRussian-german polytechnic dictionary > пришивать мелкими стежками
-
17 снаряжать
rüsten, staffieren -
18 оснащать
-
19 отделывать
отделывать текст. appretieren; стр. ausbauen vt; текст. ausfertigen vt; текст. ausmachen vt; ausrüsten vt; behandeln vt; dressieren; fertigbearbeiten vt; fertigmachen vt; fertigstellen; мет. fertigwalzen; friemeln; мет. glätten; glättschmieden; nachbearbeiten; nachbehandeln; polieren; schlichten; текст. staffieren vt; veredeln; veredeln vt; verputzen vt; zurichten vtотделывать (напр., платье) dressieren vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > отделывать
-
20 подшивать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Staffieren — Staffieren, verb. reg. act. nur im gemeinen Leben, mit den nöthigen Hülfsmitteln, Zubehör u.s.f. versehen. Ein Zimmer staffiren, es mit den nöthigen Meublen versehen, ausrüsten. Jemanden mit Geld und Wechselbriefen staffiren, hinlänglich versehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
staffieren — staffieren:1.⇨schmücken(I)–2.s.|mit|:⇨ausstatten(I,3) staffieren→schmücken … Das Wörterbuch der Synonyme
Staffieren — (v. altfranz. estoffer), mit dem nötigen Stoff oder Zubehör versehen, verzieren, mit Beiwerk ausschmücken. Vgl. Staffage … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Staffieren — Staffieren, mit Zubehör versehen, ausrüsten … Kleines Konversations-Lexikon
staffieren — Vsw Staffage … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
staffieren — »ausrüsten, ausstatten (insbesondere mit Wäsche, Kleidungsstücken usw.)«: Das heute nur noch in der Zusammensetzung ausstaffieren übliche Verb erscheint in frühnhd. Texten seit dem 16. Jh. Es beruht auf afrz. estoffer (= frz. étoffer) »mit Stoff… … Das Herkunftswörterbuch
staffieren — staf|fie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. ausstatten, ausrüsten, meist: ausstaffieren 2. 〈österr.〉 verzieren (Hut) ● einen Mantel staffieren Futter in einen M. einnähen [zu mnddt. staffieren, stofferen „ausschmücken“ <afrz. estoffer (frz. étoffer) „mit… … Universal-Lexikon
staffieren — staf|fie|ren 〈V.〉 1. ausstatten, ausrüsten 2. 〈österr.〉 Hüte staffieren verzieren 3. Futter einnähen in [Etym.: <mnddt. stafferen, stofferen »ausschmücken« <afrz. estoffer (<frz. étoffer) »mit Stoff versehen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
staffieren — staf|fie|ren <über mittelniederl. stoffēren aus altfr. estoffer »mit etw. versehen« zu estoffe »Gewebe, Tuch; Zeug«>: 1. (veraltet) ausstaffieren, ausrüsten, ausstatten (bes. mit Bekleidung, Wäsche). 2. (österr.) schmücken, putzen (z. B.… … Das große Fremdwörterbuch
staffieren — staf|fie|ren <französisch> (österreichisch für schmücken, putzen; einen Stoff auf einen anderen aufnähen) … Die deutsche Rechtschreibung
staff — 1. staff [ staf ] n. m. • 1884; mot all., de staffieren « garnir, orner » ♦ Composition plastique de plâtre et de fibres végétales, employée dans la décoration et l industrie. staff 2. staff [ staf ] n. m. • 1944; mot angl. amér. ♦ Anglic. 1 ♦… … Encyclopédie Universelle