-
1 Ausgrabung
f mst. pl. раскопки f/pl. -
2 выемка
f (33; мок) Ausheben n; Bgb. Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; Tech. Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емка f (- мок) Ausheben n; BGB Abbau m; Vertiefung, Senke; Ausschnitt m; Entnahme, Beschlagnahme; Post: Leerung; TECH Aussparung; Kröpfung; Hohlkehle* * *вы́емк|а<-и>* * *n1) gener. Abgrabung, Abholung (писем), Anschnitt, Ausbruchtung, Aushöhlung, Ausschnitt, Ausstich (при прокладке дороги), Höhlung, Grube, Kröpfung (о станине)2) geol. Abkehlung, Ausbuchtung, Ausgrabung, Ausstich (äîðîæíàÿ), Austiefung, Bau, Graben, Hohlkehle, Kehle, Riefe3) navy. Gilling, Gillung4) milit. Bodenmulde, (естественная) Geländeeinschnitt5) eng. Abkröpfung, Abtrag (грунта), Aushieb, Ausnehmung, Ausschweifung, Entnahme, Lücke, Nut, Rinne, Tasche, Täsche, Verhau, Vertiefung, Zasche (трикотажной иглы), Aussparung6) construct. Ausheben, Auskofferung (напр., под дорожное покрытие), Bodenausnehmung, Einkehle, Einkehlung, Abtragung, Einstrich8) law. Beschlagnahme, Einziehung, Herausnahme, Wegnahme9) auto. Abschnitt, Rille (протектора), Sicke (напр. для фиксации)10) artil. Ausschachtung11) mining. Abbau, Abbauen, Abräumen, Angriff, Ausbruch, Bau (полезного ископаемого), Gewinnung, Grubenaushub (горной породы), Hereingewinnung, Inangriffnahme (напр., полезного ископаемого), Räumen (пород вскрыши), Verhiebführung, Wegschneiden (горной породы), Aushub, Verhieb12) road.wrk. Abbaubetrieb (грунта), Abschachtung, Abtragen, Aushebung (грунта), Auskoffern, Ausstoß, Durchstich, Fuge, Rückbau (грунта)13) forestr. Falz14) polygr. Kerbe15) textile. Einkerbung16) electr. Auskehlung, Auskerbung, Einbuchtung17) oil. Rille18) mech.eng. Kröpfung (в станине станка)19) silic. Herausnehmen (напр., отливка из формы)20) atom. Strukturaushebung21) sow. Hohlkehle (у иголки)22) wood. Ausklinkung, Falznut, Lippe23) small.arm. Ausfräsung -
3 извлечение
n1) gener. Ausnahme, Auszüg, Epitome, Exzerpt, Extraktion2) geol. Ausbringen, Ausgrabung, Ausziehung, Herausheben, Heraushebung, Herausziehen, Loslösung (напр. элемента из минерала), Rückgewinnung, Ziehen (из скважины)4) eng. Ausziehen, Auszug (часть текста), Entfernung, Entnahme, Extraction, Extrahieren, Extrahierung, Holen, Ausbringung (напр. металла из руды)5) chem. Entformung (изделия из прессформы)6) construct. Herausholen8) law. Auszug (aus einem Text), Erwirtschaften, Erwirtzielen, Herausschlagen (íàïð. von Gewinn)9) econ. Erzielung (напр. прибыли), Entziehung (напр. капитала)10) fin. Herausziehen Herausschlagen11) artil. Lockern12) mining. Ausbau (напр. пробоотборника), Ausbringen (при выемке), Ausbringung (при выемке), Ausschlagen (шлама), Gewinnung, Gewinnung (полезного ископаемого), Hereingewinnung, Hereinrauben der Zimmerung, Rauben (крепи), abgefuhrte Reserven, entnommene Bestände13) textile. Digerieren14) electr. Ausfahren15) oil. Entnahme (нефти или газа из пласта), Fangen, Herausziehen (сломанных труб)16) food.ind. Auslaugung (напр. сахара)19) wood. Trennen -
4 копание котлована
nconstruct. Ausgrabung -
5 котлован
n2) geol. Becken, Graben3) eng. Aushub4) construct. Ausgrabung, BG (Baugrube), Baugrube5) artil. Ausschachtung6) mining. Bassin7) road.wrk. Abtrag -
6 раскопка
nroad.wrk. Aufgraben, Aufgrabung, Ausgrabung -
7 раскопки
n1) gener. Ausgrabung, Grabung, Nachgrabung2) geol. Aufgrabung, Spatenforschung -
8 рытьё котлована
n1) gener. Ausschachtung2) construct. Baugrubenaushub, Ausgrabung3) mining. Grubenaushub4) road.wrk. Aushub des Einlaßbauwerkes -
9 рытье котлована
n1) gener. Ausschachtung2) construct. Baugrubenaushub, Ausgrabung3) mining. Grubenaushub4) road.wrk. Aushub des Einlaßbauwerkes -
10 траншея
n1) gener. Graben, Gräben, Kampfgraben, Durchstich, Grabenstand (стрелковый спорт), Laufgraben, (узкая) Schlitz2) geol. Rösche3) obs. Tranchee4) milit. Verteidigungsgraben, Deckungsgraben5) eng. Kanal, Schlitz, Schützengraben6) construct. Ausgrabung, Einschnitt, Sammelgraben (для совмещённой прокладки подземных инженерных сетей)7) mining. Einschnittsgraben8) oil. Rohrgraben (для укладки трубопровода) -
11 яма
n1) gener. Ausgrabung, Erdgrube, Erdloch, Kolk (углубление в русле реки, особенно у подножия водопада), Grube, (неглубокая) Kuhle2) geol. Kule, Loch, Pfuhl (в реке)3) colloq. Kaule4) dial. Lotsche6) construct. Bodenausnehmung, Kolk (в русле реки), Kute7) mining. Kühle -
12 раскопки
f/pl. (33; пок) Ausgrabung(en pl.) f
См. также в других словарях:
Ausgrabung — Ausgrabung … Deutsch Wörterbuch
Ausgrabung — des Isistempels in Pompeji in einer Darstellung aus der zweiten Hälfte des 18. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Ausgrabung — Ausgrabung,die:⇨Freilegung … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausgrabung — Aus|gra|bung 〈f. 20〉 1. das Ausgraben von Überresten vergangener Zeiten 2. das ausgegrabene Fundstück ● die Ausgrabungen von Pompeji; in der Ausstellung kann man zahlreiche Ausgrabungen Schliemanns bewundern * * * Aus|gra|bung, die; , en: a)… … Universal-Lexikon
Ausgrabung — Aus·gra·bung die; , en; 1 das Freilegen von Gebäuden und antiken Gegenständen, die verschüttet sind <eine Ausgrabung leiten> 2 etwas, das ausgegraben worden ist ≈ Fund: gut erhaltene Ausgrabungen aus vorchristlicher Zeit 3 eine Stelle, an… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Ausgrabung — die Ausgrabung, en (Mittelstufe) Gegenstand, der von Archäologen gefunden wurde Synonyme: Ausgrabungsfund, Ausgrabungsgegenstand, Fund Beispiel: Das Museum zeigt Ausgrabungen aus der Bronzezeit … Extremes Deutsch
Ausgrabung — Aus|gra|bung … Die deutsche Rechtschreibung
Ausgrabungen — Ausgrabung des Isistempels in Pompeji in einer Darstellung aus der zweiten Hälfte des 18. Jhd … Deutsch Wikipedia
Ausgrabungsingenieur — Ausgrabung des Isistempels in Pompeji in einer Darstellung aus der zweiten Hälfte des 18. Jhd … Deutsch Wikipedia
Ausgrabungstechiker — Ausgrabung des Isistempels in Pompeji in einer Darstellung aus der zweiten Hälfte des 18. Jhd … Deutsch Wikipedia
Ausgrabungstechnik — Ausgrabung des Isistempels in Pompeji in einer Darstellung aus der zweiten Hälfte des 18. Jhd … Deutsch Wikipedia