-
1 ausbalancieren
уравновешивать -
2 ausbalancieren
уравновешивать <весить> -
3 балансировать
ausbalancieren v. tr. (mech.)auswuchten v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > балансировать
-
4 балансировать
1. v/i balancieren;2. v/t <с> ausgleichen; bilanzieren;3. <от> auswuchten* * *баланси́ровать1. v/i balancieren;2. v/t <с-> ausgleichen; bilanzieren;3. < от-> auswuchten* * *баланси́р|овать1нпрх (на чём-л./чем-л.) balancieren, das Gleichgewicht haltenбаланси́р|овать21. (уравнове́шивать) ins Gleichgewicht bringen2. ЭКОН Bilanz ziehen, bilanzieren* * *v1) gener. bilanzieren, balancieren2) Av. entlasten (по усилиям)3) eng. ausbalancieren, austarieren, auswuchten4) econ. abschließen, ausgleichen5) account. abschließen (напр. бухгалтерские книги)6) fin. bezählen7) auto. ausbalancieren (напр. колёса)8) electr. aufwiegen, nachbilden9) atom. wuchten10) aerodyn. trimmen, abgleichen, austrimmen11) color.photo. abstimmen (слои многослойного материала) -
5 отбалансировать
v1) eng. auswuchten2) auto. ausbalancieren (напр. колёса)3) electr. ausbalancieren, ausmitteln, auswiegen -
6 сбалансировать
v1) Av. trimmen2) eng. austarieren3) law. abgleichen, bilanzieren, die Bilanz abschließen4) commer. abgleichen (ñ÷¸ò)5) econ. abgleichen (напр. счёт, требования и обязательства), abgleichen (напр. счёт, требования и обязательства), abgleichen (бюджет, счёт, требования и обязательства), die Bilanz ausgleichen, abgleichen (напр. требования и обязательства)6) account. abschließen (напр. бухгалтерские книги), ausbalancieren (тж. перен.)7) fin. ausgleichen8) aerodyn. ausbalancieren -
7 уравновешивать
v1) gener. auswiegen, einer Sache (D) die Waage halten (что-л.), einer Sache das Gegengewicht halten (что-л.), einwägen, ins Gleichgewicht bringen, aufwiegen, einwiegen2) colloq. herausreißen (недостатки за счёт достоинств)3) liter. ausgleichen, austarieren4) eng. balancieren, entlasten, stabilisieren, ausbalancieren, auswuchten5) fin. bilanzieren, gleichmachen6) astr. ausbalancieren (напр. телескоп)7) artil. im Gleichgewicht halten8) road.wrk. auswägen9) electr. abgleichen10) atom. wuchten11) aerodyn. abwiegen (аэростат), austrimmen, trimmen -
8 балансировка
балансиро́вк|а<-и>жбалансиро́вка бюдже́та Haushaltsausgleich m* * *n1) Av. Austrimmen, Entlastung (по усилиям), Trimm2) eng. Ausgleichung, Balancierung, Einregulierung, Massenausgleich, Unwuchtausgleich, Wuchten, Nachwuchten (напр. карданного вала), Auswuchten3) econ. Bilanzierung4) auto. Abgleichung, Gewichtsausgleich, Gewichtsgleichung5) road.wrk. Auswucht6) psych. Balancierung (приём контроля за переменными)7) electr. Abgleich, Ausbalancierung, Ausgleichen8) microel. Abgleichen9) aerodyn. Ausgleich, Austrimmung, Auswuchtung, Gleichgewicht, Lästigkeit, Trimmbarkeit, Trimmung10) shipb. Ausbalancieren, Wippen -
9 балансировка валков
nfood.ind. Walzen-Ausbalancieren, Walzen-Auswuchten -
10 балансировка жёрнова
nfood.ind. Ausbalancieren des SteinesУниверсальный русско-немецкий словарь > балансировка жёрнова
-
11 выбалансировать
-
12 дифферентовать
v3) milit. balancieren5) aerodyn. die Trimmlage verändern6) nav. Trimmlage verändern, ausbalancieren, ausgleichen, den Ausgleich herstellen (напр. подводную лодку), den Trimm berichtigen, eintrimmen, umtrimmen -
13 дифферентовать подводную лодку
vУниверсальный русско-немецкий словарь > дифферентовать подводную лодку
-
14 приводить в равновесие
v1) gener. ins Gleichgewicht bringen (тж. перен.)2) construct. in Gleichgewicht bringen3) account. ausbalancierenУниверсальный русско-немецкий словарь > приводить в равновесие
-
15 статическое уравновешивание
adj1) auto. statische Auswuchtung, statisches Gleichgewicht2) electr. statisches Auswuchten3) shipb. AusbalancierenУниверсальный русско-немецкий словарь > статическое уравновешивание
-
16 уравновесить
v1) artil. ausweigen2) electr. ausmitteln3) aerodyn. ausbalancieren4) shipb. aufwiegen, auswiegen, einspielen -
17 уравновешивание
n1) gener. Gewichtsausgleich2) comput. Bilanzierung3) Av. Austrimmen4) eng. Nullage (измерительного моста), Unwuchtausgleich, Wuchten5) chem. Äquilibrieren6) construct. Kompensieren7) railw. Unwuchtausgleich (напр. колёсной пары)8) law. Ausgleich (íàïð. der Zahlungsbilanz), Ausgleichung, Herstellung des Gleichgewichts9) auto. Gewichtsgleichung10) astr. Ausbalancieren (напр. телескопа), Balancierung (телескопа)11) artil. Aufhebung (веса качающейся части), Ausbalancierung12) road.wrk. Gewichtsausgleichung13) electr. Abgleich (напр. моста), Abgleichen (напр. моста), Abgleichung, Angleichung, Ausgleich, Ausgleichen, Balancierung, Nullabgleich, Symmetrierung14) oil. Ausgleich (станка-качалки), Lastausgleich15) aerodyn. Abgleich, Abwiegen (аэростата), Auswuchtung, Entlastung, Trimm, Trimmbarkeit, Trimmung, Austrimmung16) el.mach. Auswuchten -
18 отбалансировать
(напр., колёса) ausbalancierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > отбалансировать
-
19 уравновешивать
abgleichen, ausbalancierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > уравновешивать
-
20 отбалансировать
(напр., колёса) ausbalancierenРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > отбалансировать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ausbalancieren — V. (Aufbaustufe) etw. ins Gleichgewicht bringen Synonym: ausgleichen Beispiel: Wir müssen unsere Einnahmen und Ausgaben ausbalancieren … Extremes Deutsch
ausbalancieren — aus·ba·lan·cie·ren; balancierte aus, hat ausbalanciert; [Vt] <Dinge> ausbalancieren Dinge in den Zustand des Gleichgewichts bringen oder im Gleichgewicht halten <Gewichte, Kräfte ausbalancieren> || hierzu Ausba·lan·cie·rung die; meist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ausbalancieren — ins Gleichgewicht bringen; austarieren; ausgleichen * * * aus||ba|lan|cie|ren 〈[ laŋsi: ] od. [ lãsi: ] V. tr.; hat〉 ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen ● verschiedene Interessen ausbalancieren * * * aus|ba|lan|cie|ren <sw. V.; hat: a) ins… … Universal-Lexikon
ausbalancieren — ausgleichen, die Waage halten, einen Ausgleich schaffen, ein Gegengewicht bilden, im Gleichgewicht halten, ins Gleichgewicht bringen; (bildungsspr.): neutralisieren; (ugs.): einrenken; (Technik): auswuchten. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
ausbalancieren — aus|ba|lan|cie|ren [...laŋsi:...] <zu ↑balancieren> ins Gleichgewicht bringen, ausgleichen … Das große Fremdwörterbuch
ausbalancieren — aus|ba|lan|cie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
ins Gleichgewicht bringen — ausbalancieren; austarieren; ausgleichen … Universal-Lexikon
abhelfen — ausbalancieren, aus der Welt schaffen, ausgleichen, aussöhnen, beheben, beilegen, bereinigen, berichtigen, beseitigen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klären, klarstellen, korrigieren, regeln, richtigstellen, schlichten, verbessern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
aussöhnen — ausbalancieren, aus der Welt schaffen, beheben, beilegen, bereinigen, beseitigen, Frieden stiften, in Ordnung bringen, ins [rechte] Lot/ins Reine bringen, klären, regeln, schlichten, versöhnen, wiedergutmachen; (ugs.): ausbügeln, einrenken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schlichten — ausbalancieren, aus der Welt schaffen, ausgleichen, aussöhnen, beheben, beilegen, bereinigen, dazwischenfahren, dazwischentreten, einen Ausgleich bewirken/herbeiführen/schaffen, entschärfen, Frieden stiften, glätten, in Ordnung bringen, ins… … Das Wörterbuch der Synonyme
auswuchten — abgleichen * * * aus|wuch|ten [ au̮svʊxtn̩], wuchtete aus, ausgewuchtet <tr.; hat (Technik): (sich drehende Teile von Maschinen, Fahrzeugen) durch Anbringen ausgleichender Gewichte so ausbalancieren, dass sie nicht mehr vibrieren, sich… … Universal-Lexikon