-
1 Auge
'augənANAT œil m, yeux m/plIch habe auf ihn ein Auge geworfen. — Il m'a tapé dans l'oeil.
jdn ständig im Auge behalten — tenir qn à l'oeil, garder un oeil sur qn
ins Auge gehen — mal tourner, mal finir
jdm ein Dorn im Auge sein — déranger qn, être la bête noire de qn
etw mit einem lachenden und einem weinenden Auge sehen — être mi-figue, mi-raisin
Das passt wie die Faust aufs Auge. — Ça va comme un tablier à une vache./Ça hurle.
Auge66cf36f1Au/66cf36f1ge ['42e5dc52au/42e5dc52gə] <-s, -n>1 œil Maskulin; Beispiel: grüne/braune Augen haben avoir les yeux verts/marron; Beispiel: jemandem in die Augen schauen regarder quelqu'un dans les yeuxWendungen: keine Augen im Kopf haben (umgangssprachlich) ne pas avoir les yeux en face des trous; aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort) loin des yeux, loin du cœur; Auge um Auge, Zahn um Zahn Religion œil pour œil, dent pour dent; mit einem blauen Auge davonkommen (umgangssprachlich) s'en tirer à bon compte; mit bloßem Auge à l'œil nu; etwas mit [seinen] eigenen Augen gesehen haben avoir vu quelque chose de ses propres yeux; jemanden mit großen Augen anschauen regarder quelqu'un en ouvrant de grands yeux; die Augen offen halten ouvrir l'œil; jemandem schöne Augen machen faire les yeux doux à quelqu'un; jemandem wird schwarz vor Augen tout se brouille devant les yeux de quelqu'un; unter vier Augen entre quat'z'yeux umgangssprachlich; so weit das Auge reicht à perte de vue; jemandem etwas von den Augen ablesen lire quelque chose dans les yeux de quelqu'un; jemanden/etwas im Auge behalten (beobachten) ne pas quitter quelqu'un/quelque chose des yeux; (sich vormerken) marquer quelqu'un/quelque chose sur ses tablettes; jemandem etwas aufs Auge drücken (umgangssprachlich) imposer quelque chose à quelqu'un; ins Auge fassen avoir en vue Projekt; envisager Möglichkeit; jemandem etwas vor Augen führen montrer quelque chose à quelqu'un; ins Auge gehen (umgangssprachlich) foirer; ein Auge auf jemanden/etwas haben (aufpassen) avoir l'œil sur quelqu'un/quelque chose; nur Augen für jemanden haben n'avoir d'yeux que pour quelqu'un; jemanden nicht aus den Augen lassen ne pas quitter quelqu'un des yeux; [große] Augen machen (umgangssprachlich) ouvrir de grands yeux; ins Auge fallen sauter aux yeux; seinen Augen nicht trauen n'en pas croire ses yeux; sich aus den Augen verlieren se perdre de vue; ein Auge zudrücken (umgangssprachlich) fermer les yeux; kein Auge zutun (umgangssprachlich) ne pas fermer l'œil; in jemandes Augen Dativ aux yeux de quelqu'un; vor aller Augen aux yeux de tous; Augen zu und durch! (umgangssprachlich) foncer tête baissée! -
2 Augenarzt
'augənartstmophtalmologiste m, oculiste mAugenarzt66cf36f1Au/66cf36f1genarzt , -ärztinSubstantiv Maskulin, Femininoculiste Maskulin Feminin -
3 Augenblick
'augənblɪkminstant m, moment mohne einen Augenblick zu zögern — ne faire ni une ni deux, sans hésiter un moment
Augenblick66cf36f1Au/66cf36f1genblickinstant Maskulin, moment Maskulin; Beispiel: im ersten Augenblick dans un premier temps; Beispiel: im richtigen Augenblick au bon moment; Beispiel: im Augenblick pour le moment; Beispiel: einen Augenblick, bitte un instant, s'il vous plaît; Beispiel: jeden Augenblick à tout moment -
4 Augenbraue
'augənbrauəfANAT sourcil mAugenbraue66cf36f1Au/66cf36f1genbrauesourcil Maskulin; Beispiel: die Augenbrauen hochziehen froncer les sourcils -
5 Augenfarbe
-
6 Augenlicht
-
7 Augenlid
-
8 Augenmaß
'augənmaːsnAugenmaß66cf36f1Au/66cf36f1genmaß -
9 Augenmerk
'augənmɛrknAugenmerk66cf36f1Au/66cf36f1genmerk <-s>kein Plural, attention Feminin; Beispiel: sein Augenmerk auf etwas Akkusativ richten fixer son attention sur quelque chose -
10 Augenringe
-
11 Augenschein
'augənʃaɪnm1) apparence f2) examen m, inspection f3) ( Wahrnehmung) examen mAugenschein66cf36f1Au/66cf36f1genscheinWendungen: jemanden/etwas in Augenschein nehmen examiner quelqu'un/quelque chose -
12 Augenwinkel
-
13 Augenzeuge
'augəntsɔygəmJUR témoin oculaire mAugenzeuge66cf36f1Au/66cf36f1genzeuge , -zeuginSubstantiv Maskulin, Feminintémoin Maskulin oculaire -
14 Augenzwinkern
-
15 augenfällig
'augənfɛlɪçadjévident, clair, manifeste, flagrantaugenfälligd73538f0au/d73538f0genfälligAbweichen évident(e); Unterschied qui saute aux yeux -
16 augenscheinlich
-
17 Augenklinik
'augənkliːnɪkfMED clinique des yeux f, établissement ophtalmologique m -
18 Augenkrankheit
'augənkraŋkhaɪtfMED maladie des yeux f, affection des yeux f -
19 Augenoptiker
'augənɔptɪkər(ɪn)m (f - Augenoptikerin); RELopticien m -
20 Augenwimper
'augənvɪmpərfANAT cil m
См. также в других словарях:
AUG — ist der Name folgender Orte: Aug (Gemeinde Wies) in der Steiermark Aug (Gemeinde Aug Radisch) in der Steiermark Aug (Gemeinde Stocking) in der Steiermark Aug ist der Nachname folgender Personen: Andrus Aug (* 1970), estnischer Radrennfahrer. AUG… … Deutsch Wikipedia
Aug — ist der Name folgender Orte: Aug (Gemeinde Aug Radisch), Ortsteil der Gemeinde Aug Radisch, Bezirk Feldbach, Steiermark Aug (Gemeinde Esternberg), Ortsteil der Gemeinde Esternberg, Bezirk Schärding, Oberösterreich Aug (Gemeinde Lengau), Ortsteil… … Deutsch Wikipedia
Aug — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres > Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
aug — aug; aug·men·ta·tion; aug·men·tor; aug·ment; aug·men·ta·tive; aug·ment·ed·ly; aug·ment·er; … English syllables
Aug — or AUG may refer to:* August, the month * Augusta State Airport in Augusta, Maine (IATA Code: AUG) * Steyr AUG, an Austrian series of firearms * Start codon, the three nucleotide sequence that starts translation of mRNA * Aztlan Underground, an… … Wikipedia
Aug. — Aug. Aug. written abbreviation for August * * * Aug. UK US (also Aug) ► WRITTEN ABBREVIATION for August … Financial and business terms
AUG — puede referirse a: Steyr AUG, fusil de asalto introducido en 1977 por la compañía austriaca Steyr Mannlicher. AUG (Adenosina Uridina Guanosina), codón de inicio del ARN mensajero. Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con… … Wikipedia Español
Aug. — Aug. 〈Abk. für〉 August * * * Aug. = ↑ 1August. * * * Aug. = 1↑August … Universal-Lexikon
aug- — aug English meaning: to glance, see, dawn Deutsche Übersetzung: “glänzen; sehen” Note: Probably Root aug : “ to glance, see, dawn “ derived from Root au̯es : “ to shine; gold, dawn, aurora etc.”. Material: Gk. αὐγή “ shine,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
Aug. — Aug. also Aug BrE the written abbreviation of August … Dictionary of contemporary English
aug. — aug. aug. (fork. for august) … Dansk ordbog
