-
1 закручивать
verdrallen, verdrehen -
2 закручивать
, < закрутить> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; Tech. anziehen; Hände fesseln; F anfangen zu drehen; aufwirbeln; P anbändeln; loslassen; закручиваться sich verdrehen, sich verwickeln; F крутиться* * *закру́чивать, <закрути́ть> zudrehen; aufwickeln, winden; zwirbeln; TECH anziehen; Hände fesseln; fam anfangen zu drehen; aufwirbeln; pop anbändeln; loslassen;закру́чиваться sich verdrehen, sich verwickeln; fam → крутиться* * *v1) gener. aufdrehen (óñû), hochdrehen, ziehen (мяч в настольном теннисе), festdrehen2) Av. tordieren3) eng. verdrallen, verdrehen4) construct. kräuseln, verdrillen5) oil. verdrallen (канат)6) swiss. rübeln7) nav. törnen -
3 завивать
, < завить> (вью, вьёшь; вить) umwinden, winden; kräuseln; zwirbeln; завиваться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *завива́ться ondulieren; sich ondulieren lassen* * *завива́|тьзавива́ть во́лосы die Haare ondulieren* * *v1) gener. frisieren, kröllen, löcken, ondulieren (волосы), aufdrehen (волосы на бигуди), brennen (волосы щипцами), wellen (волосы), kräuseln, locken2) eng. anrollen, rollen, verdrallen3) textile. ringeln, zusammenringeln4) swiss. rübeln -
4 свивать
v1) gener. verseilen3) construct. verflechten (напр. проволочные пряди), zusammenrollen4) textile. schnurren5) cab. verdrallen, verdrillen6) nav. flechten -
5 скрещивать
v1) gener. kreuzen2) biol. bastardieren, bastardisieren, hybridisieren3) eng. kombinieren, koppeln4) agric. vermischen, einkreuzen5) artil. kreuzen (sich)6) textile. verkreuzen, überkreuzen7) weld. schränken8) tel. verdrallen (провода), verdrillen (провода) -
6 скрутить
veng. drehen, tordieren, verdrallen, verdrehen, verdrillen, verwinden, zusammendrehen -
7 скручивать
v1) gener. ausleiern (напр., винт в гнезде), drehen, festbinden, verseilen (что-л. в канат), zusammendrehen, verdrillen (напр. нити)2) geol. zerdrehen3) eng. rollen, verwinden, verzwirnen (отдельные нити в нитку), winden, verdrehen5) electr. tordieren (жилы провода или кабеля), verlitzen6) cab. verdrallen8) shipb. abdrehen -
8 завивать
anrollen, rollen, verdrallen -
9 скручивать
drehen текст., rollen, verdrallen, verdrehen, verdrillen, verwinden, verseilen, ( отдельные нити в нитку) verzwirnen, winden, zusammendrehen -
10 завивать
-
11 закручивать
закручивать anziehen; verdrallen vt; verdrehen vt; verdrillen; zudrehen; zusammendrehenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > закручивать
-
12 скручивать
скручивать текст. drehen vt; rollen vt; verdrallen vt; verdrehen vt; verdrillen vt; verseilen vt; verwinden vt; verwürgen; winden vt; zusammendrehen vt; текст. zwirnenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > скручивать
См. также в других словарях:
Angelleine — Die Angelschnur wird in Längen von bis zu mehreren hundert Metern auf der Angelrolle vorgehalten. Sie dient dem Auswerfen und je nach Angelmethode dem Schleppen, Treibenlassen und Absenken des Köders. Wird ein schwerer, kämpferischer Fisch… … Deutsch Wikipedia
Angelschnur — Die Angelschnur wird in Längen bis zu mehreren hundert Metern auf der Angelrolle vorgehalten. Sie dient dem Auswerfen und je nach Angelmethode dem Schleppen, Treibenlassen und Absenken des Köders. Wird ein schwerer, kämpferischer Fisch angehakt,… … Deutsch Wikipedia
Schachtsumpf — Mit Schachtsumpf bezeichnet man im Bergbau den Teil des Schachtes, der unterhalb der tiefsten Sohle liegt. Im Schachtsumpf befindet sich die sogenannte Kehrholzstation, auch Umkehrholz oder Kehrholz genannt. Die Umkehrstation ist erforderlich, um … Deutsch Wikipedia
