-
1 aufsperren
-
2 eröffnen
-
3 andrehen
-
4 angehen
'angehen < neprav> ( betreffen) týkat se (A G); Hindernis napadat <- dnout>; fig pouštět < pustit> se (A do G); ( vertretbar sein) ucházet < ujít>, stačit (im)pf; Licht rozsvěcovat <- svítit> se; Radio, Gas, Heizung ot(e)vírat < otevřít> se; Motor spouštět < spusit> se;was mich angeht … co se mne týče;das geht dich nichts an do toho ti nic není -
5 anstellen
'anstellen ( anlehnen) <po>stavit (an A k D); Radio, TV zapínat <- pnout>; Gas, Heizung, Wasser ot(e)vírat < otevřít>; Motor (s)pouštět < (s)pustit>; Arbeitskräfte přijímat < přijmout>, zaměstnávat <- nat>; (durchführen) provádět <- vést>;Vergleiche anstellen srovnávat <- nat>;Nachforschungen anstellen <vy>zkoumat;Betrachtungen anstellen uvažovat ( über A o L);wie hast du das angestellt? fam jak jsi to provedl?;sich dumm anstellen fam chovat se hloupě;stell dich nicht so an! netvař se tak!;sich hinten anstellen stavět < postavit> se dozadu -
6 aufbekommen
-
7 aufdrehen
-
8 aufgehen
-
9 aufkriegen
-
10 aufmachen
-
11 aufreißen
'aufreißen < neprav> ( zerreißen) roztrhat pf, roztrhnout pf; Straße rozkopávat <- pat>; Tür ot(e)vírat < otevřít> dokořán; <sn> Wolkendecke protrhávat se; Naht rozpárat se pf;die Augen aufreißen vyvalovat <- lit> oči -
12 aufschlagen
-
13 auftun
-
14 aufziehen
-
15 Buch
Buch führen über (A) vést si záznamy o (L);reden wie ein Buch fam mluvit jako kniha;ein Buch aufschlagen ot(e)vírat < otevřít> knihu;das Buch ist vergriffen kniha je rozebraná -
16 erbrechen
er'brechen < neprav, bez ge; h> (öffnen) ot(e)vírat < otevřít>; mit Gewalt <vy>páčit; MED zvracet < zvrátit>, vrhnout (a sich erbrechen) -
17 Gewalt
mit aller Gewalt vší silou, násilím;mit Gewalt öffnen násilně ot(e)vírat < otevřít>;Gewalt anwenden užívat < užít> násilí;in Gewalt umschlagen <z>měnit se v násilí;jemandem Gewalt antun znásilňovat <- nit> k-o;höhere Gewalt vyšší moc f;in seine Gewalt bringen získávat <- kat> moc nad (I);in seiner Gewalt haben mít ve své moci;sich in der Gewalt haben ovládat <- dnout> se;Gewalt haben über (A) mít moc nad (I); -
18 gewaltsam
ge'waltsam násilný;eines gewaltsamen Todes sterben zemřít pf násilnou smrtí;gewaltsam öffnen násilně ot(e)vírat < otevřít> -
19 klemmen
die Schublade klemmt zásuvka nejde otevřít;sich dahinter klemmen fig fam dělat co s vervou -
20 öffnen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Common Czech — (Czech: obecná čeština) is a colloquial variant of the Czech language. It is usually defined as an interdialect used in common speech in Bohemia and western parts of Moravia (about 2/3 of all inhabitants of the Czech Republic). Common Czech is… … Wikipedia
Morčata na útěku — (Les cochons d Inde en cavale) est un goupe de musique tchèque de Brno (République Tchèque), fondé en 2004. Discographie 2004 Hlavně se s tím nesrat (Ne pas s´emmerder avec) 2005 Kouření může zabíjet (Fumer peut tuer) 2006 Konec řezníků v Čechách … Wikipédia en Français
