-
1 aufrühren
aufrühren vt разме́шивать; замути́тьSchlamm aufrühren подня́ть ил, замути́ть во́дуaltes Leid aufrühren перен. береди́ть ста́рые ра́ныvergessene Geschichten aufrühren помина́ть ста́роеaufrühren высо́к. будора́жить, волнова́ть -
2 aufrühren
-
3 aufrühren
-
4 aufrühren
aufrühren v/t <-ge-, h> karıştırmak, bulandırmak -
5 Aufrühren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Aufrühren
-
6 Aufrühren
Aufrühren nперемешивание, размешивание -
7 aufrühren
v/t (trennb., hat -ge-) stir up (auch fig. Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig ( oder rake) up* * *to dig up; to stir up* * *auf|rüh|renvt septo stir up; (fig auch) Gefühle to rousealte Geschichten wieder áúfrühren — to rake or stir up old stories
* * *1) (to stir up or throw into confusion: A violent storm disturbed the surface of the lake.) disturb2) (to find out and tell or remind people about (something, usually something unpleasant that would be better forgotten).) rake up* * *auf|rüh·renvt1. (aufschlagen)2. (Erinnerungen wecken)3. (innerlich aufwühlen)▪ jdn \aufrühren to rouse sb* * *transitives Verb stir up* * *aufrühren v/t (trennb, hat -ge-) stir up (auch fig Gefühle, jemanden); (alte Geschichten) dig ( oder rake) up* * *transitives Verb stir up* * *v.to agitate v. -
8 aufrühren
vt1) размешивать; замутитьSchlamm aufrühren — поднять ил, замутить водуaltes Leid aufrühren — перен. бередить старые раныvergessene Geschichten aufrühren — поминать старое2) высок. будоражить, волновать -
9 aufrühren
auf|rühren sw.V. hb tr.V. 1. разбърквам; 2. събуждам (чувства); възбуждам; разтърсвам, развълнувам дълбоко; alte Geschichten aufrühren ровя в стари истории; jmdn. in seinem Innersten aufrühren вълнувам дълбоко някого, разтърсвам го. -
10 aufrühren
áufrühren vt1. разме́шиватьSchlamm aufrühren — подня́ть ил, замути́ть во́ду
2. высок. уст. волнова́ть, возмуща́ть; будора́жить -
11 aufrühren
-
12 aufrühren
aufrühren Schlamm podnosić <- nieść> (czyniąc mętnym), <z>mącić; fig Vergessenes wygrzeb(yw)ać -
13 aufrühren
- {to agitate} lay động, rung động, làm rung chuyển, khích động, làm xúc động, làm bối rối, suy đi tính lại, suy nghĩ lung, thảo luận, agitate for, against xúi giục - {to disturb} làm mất yên tĩnh, làm náo động, quấy rầy, làm lo âu, làm xáo lộn, làm nhiễu loạn - {to plash} vỗ bì bõm, đập bì bộp, vấy tung toé, làm bắn tung toé, bắn tung toé, + through, into) lội bì bõm, roi tõm xuống, nhảy tõm xuống, vít xuống và ken thành hàng rào, ken cành nhỏ làm - {to revive} làm sống lại, làm tỉnh lại, đem diễn lại, nắn lại, sửa lại cho khỏi nhăn nheo, làm phấn khởi, làm hào hứng, khơi lại, hồi sinh, phục hồi, đem thi hành lại, ban hành lại làm cho trở nên đậm đà - làm cho vui vẻ hơn trước, sống lại, tỉnh lại, phấn khởi lại, hào hứng lại, khoẻ ra, hồi tỉnh, lại được thịnh hành, lại được ưa thích = aufrühren [gegen] {to rake [against]}+ -
14 aufrühren
vt <tech.allg> ■ agitate vt -
15 aufrühren
размешивать, перемешивать -
16 Aufrühren
(n)перемешивание, размешиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Aufrühren
-
17 Aufrühren
nперемешиваниеDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Aufrühren
-
18 Aufrühren
-
19 aufrühren
-
20 aufrühren
vt 1. izmiješati 2. pobuniti
См. также в других словарях:
Aufrühren — Aufrühren, verb. reg. act. herauf rühren, durch Rühren in die Höhe bringen. 1) Eigentlich, das Dicke, was sich in einem flüssigen Körper auf den Grund setzet, durch Rühren herauf bringen. Den Roth, die Hefen aufrühren. Metonymisch auch, das… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
aufrühren — V. (Oberstufe) etw. wieder in lebhafte Erinnerung bringen, was man glücklicherweise fast vergessen hatte Beispiel: Die alten Fotos seiner Verwandten haben die Vergangenheit aufgerührt. Kollokation: eine alte Geschichte aufrühren … Extremes Deutsch
aufrühren — aufwühlen; umrühren; rühren * * * auf|rüh|ren [ au̮fry:rən], rührte auf, aufgerührt <tr.; hat: 1. a) (in jmdm.) wecken, hervorrufen: die Leidenschaft in jmdm. aufrühren. Syn.: ↑ auslösen, ↑ … Universal-Lexikon
aufrühren — auf·rüh·ren (hat) [Vt] 1 etwas aufrühren am Boden abgesetzte Substanzen in einer Flüssigkeit durch Rühren wieder verteilen 2 jemand / etwas rührt etwas (in jemandem) auf jemand / etwas ruft etwas Vergessenes (in jemandem) wieder wach: Dieses Bild … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufrühren — 1. aufwirbeln, hochwirbeln, nach oben rühren; (geh.): emporwirbeln. 2. a) auslösen, entfesseln, erregen, erwecken, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, wachrufen, wecken; (geh.): anfachen, entfachen; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufrühren — aufrührentr ⇨Dreck … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
aufrühren — auf|rüh|ren … Die deutsche Rechtschreibung
aufwühlen — aufrühren; umrühren; rühren; schütteln; durchschütteln * * * auf|wüh|len [ au̮fvy:lən], wühlte auf, aufgewühlt <tr.; hat: 1. wühlend (in etwas) eindringen, es durcheinanderbringen [und dabei Unteres nach oben befördern]: der Bagger wühlte die… … Universal-Lexikon
aufwirbeln — aufrühren, aufstäuben, auftreiben, hochwirbeln, in die Luft wirbeln, nach oben wirbeln/rühren; (geh.): aufstieben, emporwirbeln. * * * aufwirbeln:1.〈indieHöhewirbeln〉aufstieben–2.Stauba.:a)⇨stauben–b)⇨Aufsehen(2) aufwirbeln 1.aufstieben,aufrühren … Das Wörterbuch der Synonyme
umrühren — aufrühren; aufwühlen; rühren * * * ụm||rüh|ren 〈V. tr.; hat〉 rühren, durch Rühren bewegen, vermischen ● das Essen immer wieder umrühren, damit es nicht anbrennt * * * ụm|rüh|ren <sw. V.; hat: durch Rühren bewegen u. [durcheinander]mischen:… … Universal-Lexikon
entfesseln — aufrühren, auslösen, bedingen, bewirken, entflammen, entstehen lassen, erregen, erwecken, erzeugen, heraufbeschwören, herbeiführen, hervorbringen, hervorrufen, losbinden, lostreten, nach sich ziehen, säen, schaffen, schüren, sorgen für,… … Das Wörterbuch der Synonyme