-
1 erwecken
-
2 erregen
erregen2 veroorzaken, (ver)wekken♦voorbeelden:Aufsehen erregen • opzien barenNeugierde erregen • nieuwsgierigheid opwekkenStaunen erregen • verbazing wekken -
3 hervorrufen
hervorrufen♦voorbeelden: -
4 Widerwille(n)
(gegen jdn./etw.) отвраще́ние <антипа́тия> (к кому́-н./чему́-н.). jds. Widerwille(n) erregen < wekken> вызыва́ть вы́звать у кого́-н. отвраще́ние <антипа́тию>. einen Widerwille(n) gegen jdn./etw. hegen <empfinden, haben> пита́ть <испы́тывать/-пыта́ть> отвраще́ние <антипа́тию> к кому́-н. чему́-н. mit Widerwille(n) a) mit starker Abneigung с отвраще́нием b) mit Unlust с неохо́той -
5 Abscheu
Abscheu〈m. & v.; m. Abscheu(e)s, v. Abscheu〉♦voorbeelden:1 ein Abscheu erregender Film • een afschuw-, weerzinwekkende filmjemandes Abscheu erregen • iemands afschuw wekkengegen jemanden Abscheu empfinden, hegen • een afschuw hebben van iemandvor jemandem Abscheu haben • een afschuw hebben van iemand -
6 Argwohn erwecken
-
7 Assoziation
Assoziation〈v.; Assoziation, Assoziationen〉♦voorbeelden: -
8 Assoziationen erwecken
-
9 Begeisterung auslösen
-
10 Erstaunen hervorrufen
-
11 Floh
〈m.; Floh(e)s, Flöhe〉2 〈meervoud; informeel〉duiten, centen♦voorbeelden:lieber einen Sack voll Flöhe hüten als das (tun)! • alles liever dan dat!〈 informeel〉 jemandem einen Floh ins Ohr setzen • bij iemand een bepaalde gedachte wekken die hem niet meer loslaat -
12 Hoffnung
Hoffnung〈v.; Hoffnung, Hoffnungen〉♦voorbeelden:leere Hoffnung • ijdele hoopeine leise Hoffnung • een sprankje hoopseine Hoffnungen begraben • alle hoop opgevenjemandem Hoffnungen machen • bij iemand verwachtingen wekkendie Hoffnung nähren • de hoop koesterenseine Hoffnung auf jemanden setzen • zijn hoop op iemand vestigen〈 formeel〉 in die Hoffnung kommen • zwanger worden, in verwachting raken -
13 Laus
〈v.; Laus, Läuse〉♦voorbeelden:¶ 〈informeel; figuurlijk〉 jemandem eine Laus in den Pelz, ins Fell setzen • (a) iemand in een lastig parket brengen; (b) iemands achterdocht, argwaan wekkenjemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen • iemand heeft een rotbui, rothumeur -
14 Staunen erregen
-
15 Unfriede
Unfriede〈m.〉♦voorbeelden: -
16 Unfrieden stiften
-
17 aufrühren
-
18 aufwecken
aufwecken -
19 auslösen
auslösen2 teweegbrengen, veroorzaken♦voorbeelden:Reaktionen auslösen • tot reacties leidenbei jemandem Überraschung auslösen • iemand verrast doen staan♦voorbeelden: -
20 jemandem Hoffnungen machen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemandem Hoffnungen machen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
wekken — wiki … Woordenlijst Sranan
Gebrauch der Zeitformen des Indikativs — § 137. Die Zeitformen werden absolut und relativ gebraucht. Beim absoluten Gebrauch der Zeitformen bezieht sich der Vorgang auf eine der drei Zeitstufen, auf die Gegenwart, die Vergangenheit oder die Zukunft. Heute ist Sonntag. Die Sonne scheint … Deutsche Grammatik
Stillleben — bezeichnet in der Geschichte der europäischen Kunsttradition die Darstellung toter bzw. regloser Dinge oder Gegenstände (zum Beispiel Blumen, Früchte, tote Tiere, Gläser, Instrumente usw.).[1] Deren Auswahl und Gruppierung erfolgte nach… … Deutsch Wikipedia
bewegen — ansteuern; zugehen auf; (sich) nähern; Platz (Lage) wechseln; in Bewegung setzen * * * 1be|we|gen [bə ve:gn̩]: 1. a) <tr.; hat die … Universal-Lexikon
wecken — Vsw std. (8. Jh.), mhd. wecken, ahd. wecken, as. wekkian Stammwort. Aus g. * wak eja Vsw. wecken , auch in gt. (us)wakjan, anord. vekja, ae. weccan. Das Wort ist wohl ein Kausativum zu dem unter wachen dargestellten starken Verb. Nomen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
wakjan — *wakjan germ., schwach. Verb: nhd. wecken; ne. awake (Verb); Rekontruktionsbasis: got., an., ae., as., ahd.; Etymologie: idg. *u̯eg̑ē … Germanisches Wörterbuch
Lazarus — 1. Den Armen Lazarum last man liegen; dessen Freund seynd Lumpen, Leuss vnd Hund. – Lehmann, 42, 4. 2. Lazarus wirt endlich auch ein bapst, das jhn die Engel mit in jhrer Senfften tragen. – Henisch, 888, 67; Petri, I, 69. 3. Wenn Lazarus das Malz … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Lehre — 1. An guter Lehr trägt keiner schwer. 2. Böse Lehr ist im bösen Menschen wie ein tropffen Oel im Kleid, sie lest sich nicht aussreiben. – Lehmam, 454, 19. 3. Dein lehr ist ohn gewicht, hastu dabey die Werke nicht. Lat.: Dogma tuum sordet, cum te… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Wolf — 1. Alten Wolf reiten Krähen. – Eiselein, 647. 2. Alten Wolf verspotten die Hunde. – Schlechta, 362. 3. Als der Wolf predigte, hatte er Gänse zu Zuhörern. 4. Als der Wolff in der Grube lag, wollt er ein heiliger Mönch werden. – Mathesy, 108a. 5.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon