Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

aufrichtiges

  • 1 aufrichtiges Beileid

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > aufrichtiges Beileid

  • 2 aufrichtiges Gefuehl

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > aufrichtiges Gefuehl

  • 3 aufrichtiges Geständnis

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > aufrichtiges Geständnis

  • 4 aufrichtig

    1. adj
    gegen j-n aufrichtig sein — быть искренним по отношению к кому-л.
    wenn ich aufrichtig sein soll — говоря откровенно, честно говоря
    in aufrichtiger Freundschaft an j-m hängen — быть связанным с кем-л. искренней дружбой
    2. adv
    искренне, откровенно
    aufrichtig gesagt — говоря откровенно, честно говоря
    aufrichtig gemeint — искренне, от души

    БНРС > aufrichtig

  • 5 Kondolenz / Соболезнование

    Соболезнуя, говорящий выражает своё сожаление по поводу утраты — смерти близкого человека. Соболезнование произносится приглушённым голосом. В официальной обстановке при выражении соболезнования жмут руку. При родственных, дружеских, интимных отношениях приняты объятия, поцелуи.
    • Сокращённая формула выражения сочувствия. Допустима в случае, когда несколько человек поочерёдно высказывают сочувствие; характерна для устной речи.

    Mein Beileid. — Мои искренние соболезнования.

    Herzliches Beileid. — Искренне сочувствую.

    Mein herzlich(st)es Beileid. — Искренне соболезную.

    • Форма выражения соболезнования. Употребляется как в официальном, так и в неофициальном общении; звучит сдержанно, дистанцированно.

    Ich möchte Ihnen mein Mitgefühl ausdrücken. — Я хотел бы выразить вам моё искреннее сочувствие.

    • Типичные вежливые формы выражения сочувствия. Характерны для письменной речи.

    Ich möchte Ihnen mein herzliches / aufrichtiges / tiefempfundenes Beileid aussprechen. geh. — Примите мои искренние соболезнования.

    Zum schmerzlichen Verlust/zum frühen/plötzlichen Hinschei den/zum schweren Schicksalsschlag, der Ihre Familie getroffen hat, möchte ich Ihnen mein Beileid aussprechen. — Мои искренние соболезнования в связи с тяжёлой утратой/с безвременной кончиной/с постигшим Вашу семью тяжёлым ударом.

    • Типичная формула сочувствия во время панихиды; говорящий и слушающий знакомы, но не друзья.

    Darf ich Ihnen mein tiefempfundenes Beileid aussprechen? geh. — Позвольте выразить вам мои искренние/глубокие соболезнования.

    • Типичные официальные формулы выражения соболезнования.

    Wir nehmen aufrichtigen Anteil an Ihrem Schmerz. — Мы от всей души сочувствуем вашему горю. Скорбим вместе с вами.

    Seien Sie meiner (aufrichtigen) Anteilnahme versichert. geh. — (Поверьте, что) я искренне/от всей души сочувствую вам/разделяю ваше горе.

    • Эмоционально окрашенная форма выражения соболезнования. Употребляется в неофициальном общении.

    Wir können es selbst noch nicht fassen. — Мы потрясены этим/случившимся.

    • Неформальное выражение соболезнования.. Употребляется в неофициальном общении.

    (Ich habe von... gehört). Es tut mir sehr leid. umg. — (Я слышал о...). Мне очень жаль.

    • Помимо ситуации соболезнования может употребляться также по поводу любой неприятности.

    Es tut mir sehr leid, dass... umg. — Я очень сожалею, что...

    • Форма выражения сочувствия среди знакомых; звучит несколько формально.

    Wir bedauern alle (sehr), dass Sie so einen schmerzlichen Verlust erleiden mussten. — Мы (все) (очень) сожалеем о постигшей вас утрате.

    • Письменная форма выражения сочувствия (на специальных открытках).

    Aufrichtige Anteilnahme! — Выражаем искреннее соболезнование.

    •

    — Herzliches Beileid. — Vielen Dank. — — Искренне соболезную. — Большое спасибо.

    — Mein herzliches Beileid zu dem großen Verlust, den Ihre Familie erlitten hat. — Ich danke Ihnen für Ihr Mitgefühl. — —Примите мои искренние соболезнования в связи с постигшей вашу семью тяжёлой утратой. —Благодарю вас за сочувствие.

    — Darf ich Ihnen unser Mitgefühl aussprechen? Meine Familie und ich sind erschüttert und können es nicht fassen. Bitte sagen Sie uns, ob wir Ihnen in irgendeiner Weise helfen können. —Vielen Dank. Ich werde mich gern an Sie wenden, wenn ich Hilfe brauche. — —Позвольте выразить вам наше сочувствие. Моя семья и я потрясены, это просто в голове не укладывается. Скажите, пожалуйста, чем мы можем быть вам полезны.—Большое спасибо. Я обязательно обращусь к вам, если мне потребуется помощь.

    —Es tut mir sehr leid, dass Sie so ein schwerer Schicksalsschlag getroffen hat. —Ja, es kam für uns alle unerwartet. Glück und Leid liegen meist dicht beieinander. — —Мне очень жаль, что вас по-стиг такой тяжёлый удар судьбы. —Да, это было для всех нас большой неожиданностью. Счастье и беда часто ходят рядом.

    Deutsch-Russische Wörterbuch Kommunikation > Kondolenz / Соболезнование

  • 6 aufrichtig

    aufrichtig I a и́скренний, открове́нный, прямо́й
    aufrichtiges Beileid и́скреннее соболе́знование
    aufrichtige Teilnahme и́скреннее уча́стие; и́скреннее сочу́вствие
    gegen j-n aufrichtig sein быть и́скренним (по отноше́нию к кому́-л.)
    wenn ich aufrichtig sein soll говоря́ открове́нно, че́стно говоря́
    in aufrichtiger Freundschaft an j-m hängen быть свя́занным (с кем-л.) и́скренней дру́жбой
    aufrichtig II adv и́скренне, открове́нно
    aufrichtig gesagt говоря́ открове́нно, че́стно говоря́
    aufrichtig gemeint и́скренне, от души́
    aufrichtig gemeinte Warnung и́скреннее предостереже́ние
    es tut mir aufrichtig leid я и́скренне сожале́ю

    Allgemeines Lexikon > aufrichtig

  • 7 Beileid

    Beileid m współczucie, kondolencja;
    sein Beileid aussprechen składać < złożyć> kondolencje;
    mein aufrichtiges Beileid! proszę przyjąć wyrazy głębokiego współczucia!;
    Beileids- in Zssgn kondolencyjny

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > Beileid

См. также в других словарях:

  • Beileid — Mitgefühl; Bedauern; Mitleid (mit, für); Anteilnahme * * * Bei|leid [ bai̮lai̮t], das; [e]s: (jmdm. gegenüber bekundetes) Mitgefühl bei einem Todesfall: [mein] aufrichtiges, herzliches Beileid!; jmdm. sein [herzliches, aufrichtiges] Beileid… …   Universal-Lexikon

  • Montauk (Erzählung) — Montauk ist eine Erzählung des Schweizer Schriftstellers Max Frisch. Sie erschien erstmals im September 1975 und nimmt in seinem Werk eine Sonderstellung ein. Zwar waren auch Frischs vorige Figuren oft autobiografisch geprägt, die Geschichten… …   Deutsch Wikipedia

  • Andreas Georgiou Papandreou — Andreas Papandreou mit Bill Clinton in USA, 1994 Andreas Georgiou Papandreou (griechisch Ανδρέας Γεωργίου Παπανδρέου; * 5. Februar 1919 auf Chios; † 23. Juni 1996 in Ekali) war ein griechischer …   Deutsch Wikipedia

  • Andreas Papandreou — mit Bill Clinton in den USA, 1994 Andreas Georgiou Papandreou (griechisch Ανδρέας Γεωργίου Παπανδρέου; * 5. Februar 1919 auf Chios; † 23. Juni 1996 in Ekali) war ein griec …   Deutsch Wikipedia

  • Arbeitsrecht der Kirchen — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Inhaltsverzeichnis 1 Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Baptistische Bekenntnisse — Anstecknadel deutscher Baptisten (um 1934) Die baptistischen Kirchen haben in ihrer Geschichte eine Reihe von Glaubensbekenntnissen formuliert. Die ersten baptistischen Bekenntnisse entstanden vor allem aus zwei Gründen; zum einen dienten sie in… …   Deutsch Wikipedia

  • Bruce Nugent — Nugent im Madison Cafe Hoboken, 1982 Richard Bruce Nugent (* 2. Juli 1906 in Washington, D.C.; † 27. Mai 1987 in Hoboken, New Jersey) war ein US amerikanischer Maler, Schriftsteller, Schauspieler und schil …   Deutsch Wikipedia

  • Brökelmann Aluminium — F.W. Brökelmann Aluminiumwerk GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1910 …   Deutsch Wikipedia

  • Charles - tot oder lebendig — Filmdaten Deutscher Titel: Charles – tot oder lebendig Originaltitel: Charles mort ou vif? Produktionsland: Schweiz Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 92 Minuten Originalsprache: französisch …   Deutsch Wikipedia

  • Charles mort ou vif — Filmdaten Deutscher Titel: Charles – tot oder lebendig Originaltitel: Charles mort ou vif? Produktionsland: Schweiz Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 92 Minuten Originalsprache: französisch …   Deutsch Wikipedia

  • Charles – tot oder lebendig — Filmdaten Deutscher Titel: Charles – tot oder lebendig Originaltitel: Charles mort ou vif? Produktionsland: Schweiz Erscheinungsjahr: 1969 Länge: 92 Minuten Originalsprache: französisch …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»